Poets of the Fall - Shallow live @ Kantine - Köln/Cologne 20.11.12

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Gb5qPga_6Mk

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=NEcmkw2wBBA

Москва 2014
Фото: Оля Полуэктова

Источник текста и фото:
http://metalkings.org/reports/3728

5 ноября в московском клубе Ray Just Arena (ex-Arena) состоялся концерт финской группы Poets of the Fall.
Концерт проходил в рамках тура, где музыканты представили публике песни из своей новой пластинки Jealous Gods, релиз которой состоялся в сентябре этого года.
Название группы переводится как «Поэты осени» или даже «Поэты упадка» и, наверное, можно считать за совпадение, что финны приехали в Россию именно в это время года, хотя уныние и упадок они уж точно никак не хотели привозить, а наоборот старались привнести больше ярких впечатлений в эти монотонные серые будни.

5 ноября был первый рабочий день после ноябрьских выходных, а, как известно, в такие дни особенно трудно что-либо делать, возможно, именно с этим было связано то, что очереди на входе практически не было. Удивительным еще было то, несмотря на отсутствии народа на улице, зал каким-то образом все же оказался наполнен довольно плотно.

Как обычно бывает, концерт не начался вовремя, но это ничуть не расстроило людей, собравшихся в зале, потому что кто-то из фанатов принес разноцветные воздушные шарики, которые мгновенно поднялись в воздух и летали там, переходя из рук в руки, наполняя танц-партер чем-то по-детски искренним и позитивным.

Когда шарики разлетелись по залу, незаметно собравшиеся начали подпевать играющим колонкам и доносящейся оттуда композиции Nothing Else Matter, видимо, таким образом намекая, что группе уже пора бы выходить. Этот призыв быстро получил отклик от артистов и уже через несколько минут они появились на сцене под композицию Daze, на что публика мгновенно среагировала.

Марко Сааресто поприветствовал и призвал зал словами: «Давайте тусить!» Это было воспринято еще с большим восторгом, чем его приветствие на русском. Думаю, что все фанаты знали, что их любимый вокалист предстанет перед ними в маске, поэтому многие подготовились и пришли в красивых театральных масках, особенно своим разнообразием поражали женские варианты. Признаюсь честно, до московского концерта я смотрела отчеты с предыдущий выступлений в российских городах, и каждый раз на фотографиях Марко был то в настоящей, то в нарисованной маске, поэтому вплоть до самого концерта меня мучило любопытство: а в какой же маске он будет в Москве. До последнего была уверена, что в нарисованной. В ходе концерта я поняла, что ни в чем нельзя быть уверенным на 100%. Дело в том, что на Сааресто была не одна маска: сначала он предстал перед залом в театральной, затем спустя некоторое время он снял ее, а под ней оказалась еще одна, но уже нарисованная! Вот так вот бывает, друзья! А еще немного погодя он размазал свою нарисованную маску по лицу.
Вообще от этого концерта у меня сложилось впечатление большого квартирника, потому что атмосфера была очень уютная, Марко постоянно что-то говорил залу, признавался в любви и шутил, а все остальные участники группы дурачились на сцене, и складывалось такое впечатление, что иногда они нарочно подходят друг к другу, чтобы покривляться и помешать комфортно играть. Марко то и дело подходил к краю сцены и садился на усилок. Атмосферу чего-то невероятно душевного, несомненно, придавали акустической исполнение песен.

Все проходило замечательно, но есть один недостаток, о котором невозможно промолчать. Думаю, что очень многие ждали знаменитейшую песню Sleep Sugar, но ее не было ни во время основной части программы, ни во время исполнения на бис, поэтому это оставило немного незавершенное ощущения от концерта. Надеюсь, что в следующий раз зажигательные финны исправятся. Кстати, они обещали, что еще приедут, так что будем с нетерпением ждать этого момента.
Текст: Екатерина Сафронова

Выражаем благодарность Полине Колесниковой (Мельница) за предоставленные аккредитации.


Читать далее...

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=QIkDuY-6K_U

))) ПРИЯТНОГО АППЕТИТА )))

Источник:
https://www.instagram.com/p/BECfSVGnWgh/
[320x231]

2008 год

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=F5NohUeWfIw



1.


2.


3.


4.


5.

[500x281]
Влюблённость .

You had the blue note sapphire eyes
Ты обладаешь сапфировыми глазами с нотами лазури

To back up all those gazes
В подтверждении всех случаев

To pierce my guard and to take my soul off to faraway places
Прорываешь мою защиту и увозишь душу в далёкие места

Told me I'll never be alone, cos you're right there...
Говорили мне , я никогда не буду один , потому что ты рядом ...

We took a gamble with this love, like sailing to the storm,
Мы рискнули любить , подобно плаванью в шторм

With the waves rushing over to take us, we were battling against the tide,
С морем нахлынувшим на нас , мы сражались вопреки течению,

You were my beacon of salvation, I was your starlight...
Ты была моим спасительным маяком , а я твоим звёздным светом ...

So don't cry for your love, cry tears of joy,
Так не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love...
Потому что ты живёшь в влюблённости ...

Don't cry for your love, cry tears of joy,
Не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love...
Потому что ты живёшь в влюблённости ...

I kept the love you gave me alive, and now I carry it with me,
Я сохраняю любовь , что ты подарила мне живой и теперь я держу её при себе ,

I know it's just a tear drop from mother earth, but in it
Я знаю , это Земля плачет дождём , но в нём

I can hear a dolphin sing,
Я могу услышать песнь дельфина,

Telling me I'll never be alone, I know you're right there...
В действительности , я не буду один , я знаю ,что ты рядом ...

So with the fire still burning bright, I wanna gaze into your light,
Так с силой огня , всё ещё горящего и яркого , я хочу смотреть на твой свет ,

If I could see my fortune there, you know how flames can hypnotize...
Если бы я увидел там свою судьбу , ты знаешь ,как огонь может гипнотизировать ...

Do I even dare to speak out your name,
Рискнул бы я даже , назвать твоё имя ,

for fear it sounds like, like a lover.
опасаясь , что это прозвучит влюблённо .

So don't cry for your love, cry tears of joy,
Так не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love.
потому что ты живёшь в влюблённости .

Don't cry for your love, cry tears of joy,
Не плачь о любви , плачь слезами радости ,

Cos you're alive cradled in love
Потому что ты живёшь в влюблённости

Cradled in love...
Влюблённая...

*
Перевод мой и Google

Влюблённость — сильное положительно окрашенное чувство (комплекс чувств), направленное на другого человека. По мнению психологов, влюблённость сопровождается сужением сознания, следствием чего может быть искажённая оценка объекта влюблённости.

Marko at Rabarock 2007 (photos by jan)

источник:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2007



1.
[525x700]

2.
[525x700]

Может быть, завтра будет лучший день.


I'd stay the hand of god, but the war is on your lips
Я останусь на стороне бога, но война на твоём пороге

How can I brace myself for razor blades on whips
Как мне приготовить себя к лезвиям кнутов .

When everything with meaning is shattered, broken, screaming
Когда всё важное , что значило - разбито ,изломано,кричит

And I'm lost inside this darkness and I fear I won't survive
И я гибну внутри этого мрака и боюсь , что не уцелею .

I could pray and trick with a double tongue, but the only fool here's me
Я мог просить и хитрить , несмотря на двойственность речи , но единственный одураченный - я

I choose the way to go, but the road won't set me free
Я выберу правильный путь , однако дорога вряд ли меня освободит

Cos I wish you'd see me, baby, save me, I'm going crazy
Ведь я хочу , чтобы ты увидела меня , детка , спаси меня , я схожу с ума

Tryin' to keep us real, keep us alive
Попытайся удержать нас в реальности , сохранить нас

This day will die tonight and there ain't no exception
Этот день умрёт сегодня ночью и не станет исключением

We shouldn't wait for nothing to wait for
Мы не должны ждать , нечего пережидать

Love me in this fable, babe, my heart is in your hand
Люби меня в этой сказке , детка , моё сердце в твоих руках

Our time is waiting right outside your door
Наше время ожидает прямо за твоей дверью

And maybe tomorrow is a better day
И может завтра будет лучший день

I do not deal the cards and I play a lousy hand
Я не раздаю карты и я паршивый игрок

I celebrate no victories and my promises are sand
Я не праздную побед и мои обещания осыпаются

Against all this I contrast you, when all is lost the war is through
Вразрез с этим сопоставлю , когда всё потеряно ,война это средство

Hey angel, dare the winds now we can fly
Эй ,ангел , вызови ветер и мы сможем улететь

This day will die tonight and there ain't no exception
Этот день умрёт сегодня ночью и не станет исключением

Why should I wait for nothing to wait for
Почему я должен ждать , для чего пережидать ?

Let me love you in this fable, hold your heart in my hand
Разреши мне любить тебя в этой сказке , держу твоё сердце в своих руках

Our time is waiting right outside your door
Наше время ожидает прямо за твоей дверью

And maybe tomorrow is a better day
И может завтра будет лучший день

This day will die tonight and there ain't no exception
Этот день умрет сегодня ночью и не станет исключением

Why should I wait for nothing to wait for
Почему я должен ждать , для чего пережидать ?

I won't cry for my solitude, lay my head and dream of you
Я не буду кричать об одиночестве , успокою свою голову и помечтаю о тебе

And hope that you'll come knocking on my door
И надеюсь , что ты придёшь и постучишь в мою дверь

And maybe tomorrow is a better day
И может завтра будет лучший день

I know tomorrow is a better day
Я знаю , завтра будет лучший день .


*
Перевод мой и Google

[350x195]
“All I’m saying is don’t give up, it’s the right way you chose.”

Источник:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/search/Gifset

Поверхностный.

More in my face
Чаще на моём лице ,

Than is my taste
Кроме моих пристрастий .

I grow so weary I'll surrender
Я становлюсь настолько усталым , что могу капитулировать,

To what they say
Так говорят ,

Let them lead the way
Давая им играть ведущую роль .

Till' I can no longer remember
Только я больше не забуду,

My darling dreams
мои заветные грёзы

Prewritten scenes
И уже написанные сцены .

Whatever felt my own
Независимо от моего мнения .

So to save face
Чтобы спасти свою репутацию

I'll take my place
Я займу такое место ,

Where I may safely feel alone
Где может я спокойно буду чувствовать , что один .

Glad the waters are so shallow
Утешает , что море мелководно ,

When the river runs so cold
Когда поток такой холодный .

I'm quick to wait
Я выжду

Too slow to take
Помедлю

They call me gracious for my patience
Они называют меня добрым , за моё терпение

And I feel proud
И я горжусь,

Under that shroud
Под этой завесой ,

And all the while it's all evasion
И всё время , это всё отговорки .

Some humor here
Здесь один юмор ,

To fend off fear
отгоняющий страх .

And I'm a little more lost, oh dear
Я немного запутался , моя милая .

So to save face
Чтобы спасти свою репутацию

I'll hold my place
Я удержу своё место ,

So I may safely feel alone...
Чтобы я мог спокойно побыть там в одиночестве ...


Перевод мой и Google

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=I2PmwSgkHUI

From the album "Alchemy Vol. 1" (2011).

Дитя во мне .

Some people never settle for the one
Некоторые люди никогда не удовлетворятся одной

One love forever searching for the sun
Моя любовь вечно в поисках солнца

Heat blasted faces, promises at dawn
Грани разрушенные зноем , уверения на рассвете

A constant flux of stages before they're gone
Неизменный каскад потока , прежде, чем они исчезнут

How do you live so gracefully
Как вы так изящно живёте ?

And would you show me
Вы бы мне показали ?

How can I save the child in me
Как я могу сохранить ребёнка в себе?

A world a child would see
Его желание увидеть мир

How do you fall so gracefully
Как вы так изящно падаете ?

Serenity
Безмятежно

In a shattered world
В разбитом мире

The child in me
Ребёнок во мне

Harlots by the half-moon, charlatans by wine
Новолунные блудницы,опьянённые шарлатаны

Seeking out our pleasure, the sweet concubine
В поисках нашего наслаждения , милая любовница

That abrasive acquaintance, it's a wonder how we fawn
Это грубое знакомство , и интересно как мы подлизываемся

Stopping at these stations before they're gone
Остановки на этих пунктах , прежде, чем они будут потеряны

How do you live so gracefully...
Как вы так изящно живёте ?..

I've been waiting, feel the love rebuilding
Я жду , чувствуя восстановление любви

Off the edge now, falling down
За край , падая вниз

Cos I've been waiting, I've been biding my time
Поскольку я ждал момента , я выжидал свой срок

On the edge now, falling down
На краю , падая вниз

How do you live so gracefully...
Как вы так изящно живёте ?..


*
Перевод мой и Google

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=9zNMIlF_i1U



1.


2.


3.

Игра теней

I can feel it in the air, I can feel it young and strong
Я чувствую это в воздухе , я чувствую молодость и решительность

Like an intoxicating dare
Подобно опьяняющему вызову

For some residue of joy, simple pleasures and delights
Для одних остатки радости , просто наслаждение и восторг

Would you buy that ruthless ploy, would you buy that ploy
Вы бы купились на эту безжалостную уловку , вы бы купились на уловку ?

Mark my words it's not quite what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то, что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .

And here now comes the sweet caress, unreality to guide us
Сейчас и здесь наступило время приласкать дорогих , воображение направляет нас

With a forceful righteousness
С убедительной праведностью

And you can taste the kiss of death,
И ты можешь испытать поцелуй смерти

more divine than breath I know
Больше божественного для вздоха , я знаю

Always just the right address,
Всегда только верное обращение

just the right caress
Просто , чтобы приласкать

Mark my words it's not quite what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то , что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .

So this is what you think you need to play the game
Так что ты думаешь , тебе необходимо сыграть в игру

A pretty royal flush of second hand fame
Довольствоваться славой второй руки , в королевском флеше

For proof of excellence, for critical acclaim
Для доказательства превосходства , для опасных восторгов

Aloof preeminence preceding your pen name
Надменное преимущество перед тобой

Cliches of violence and off mark blame
Избитые фразы о насилии , но без метки виновен

Some character flaws to masticate the shame
Некоторые недостатки характера , чтобы пережить стыд

Sex in a dress in a wide array
Возбуждать в платье , при множестве целей
Sex in a suit, hello, happy birthday
Возбуждать в костюме , привет , с днём рождения

Mark my words it's never what you thought
Запомни мои слова , это не совсем то , что ты подумал

Shadow play
Игра теней

Directed by you
Ты режиссёр

Love portrays Ms. Take
Любовь изображает Г-жа Тей

The Oscar goes to hate
Оскар испытывает неловкость

Dragons slain
Драконы убиты

The princess rescued
Принцесса спасена

It's all what you create
Это всё , что ты создал

Your shadows will be played
Твои тени сыграют роли .


Перевод мой и Google

[400x225]
you hold on to me.

And I'll be singing you songs of tomorrow,

And then dawn will follow

And our sorrows all undone

Источник gif:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/search/Gifset

[400x233]
You lift my spirit, take me higher, make me fly

Touch the moon up in the sky when you are mine

You lift me higher, take my spirit, make it fly

Where all new wonders will appear

Источник gif :
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/search/Gifset

15 минут славы .

The reaper's kneeling at your field taking in what you've sown
Преклонённый жнец на вашем поле берёт то , что вы посеяли

Can't help feeling apprehension
Не могу избавиться от ощущения опасности

No point in waiting, for a rating for what you have grown
Нет смысла ждать оценки того , что вы вырастили

Look for liquid consolation
Очевидный поиск утешения .

If I act accordingly will it save my humanity
Если я буду вести себя соответственно , это спасёт мою человечность

You're either you or a loyalty disowned
Это любой из вас или отрекусь от лояльности

Well excuse me
Что ж, прости меня...

Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame of fame
Кто же , кто хочет 15 минут славы каждую секунду ?

A name to last for all eternity
И имени для Вечности ?

Who was it who wanted ingratiation beyond definitions
Кто это будет , кто захочет за пределы определений

When love alone is enough to set you free
Когда достаточно одной любви , для вашей свободы .

No escaping though you're running, you cannot find home
Однако не избегайте того , что из-за работы ,не можете обрести дома

Drowning in your desperation
Вы в отчаянии .

Conviction seems to follow accusations alone
Убеждённость обвинений в том ,

No place here for an easy redemption
Здесь нет места для простого выкупа

If I lack your tears of joy, please forgive my heartless ploy
Если я нуждаюсь в ваших слезах радости , простите мою безжалостную уловку

Said the fool to his majesty dethroned
Упомянутый дурак свергнут его же величием

Now excuse me
Теперь прости меня...

Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame
Кто же , кто хочет 15 минут славы каждую секунду?

To name a love to last through all your infamy
Имя последней любви , которая привела вас к дурной славе

Who was it who wanted ingratiation in their definitions
Кто же , кто хочет определиться ?

When name alone can jail eternally
Когда лишь имя может навечно заключить в тюрьму .

Who was it who wanted every sec of the flame
Кто же , кто захочет гореть каждую секунду ?

Who was it who wanted every sec of the fifteen minute flame of fame
Кто же , кто хочет 15 минут славы каждую секунду ?

A name to last for all eternity
И имени для Вечности .

Who was it who wanted ingratiation beyond definitions
Кто это будет , кто захочет за пределы определений ?

When love alone is enough to set you free
Когда достаточно одной любви , чтобы освободить вас .

Перевод мой и GOOGLE

Статья не вся .

Источник:
http://www.soundi.fi/jutut/ensinaytto-poets-of-the-fall-moonlight-kissed/

Марко Сааресто говорит:

- История нашего последнего альбома. Он в итоге сочетает в себе элементы ужаса и романтики. Существует надежда или напоминание о том, что жить стоит здесь и сейчас.

Ваш альбом Clearview был в точности ровно год назад. Как насчет Poets в сентябре 2017 года?

- Тур Clearview получил дополнительные дни и поэтому будет округлен до конца этого года. Круглый концертный концерт - 16.12. Хельсинки в Савойе. Мы проводим каникулы в студии с новой музыкой.

Когда будет слышен новый материал Poets ?

- В 2018 году.

Кинорежиссер Moonlight Kissed Miika Hakala:
Мое видение - это идея любви, которая движется во времени и месте, всегда находят свой путь. Те, кто больше знаком с группой, могут найти небольшие ссылки на историю в результате.

Ссылка на видео:
https://www.youtube.com/watch?v=rVZzQGRTT7c&feature=youtu.be

Если честно я ожидала немного другого , зная перевод песни . Сама не знаю , музыка наверно ввела в заблуждение . Но история получилась красивой и грустной .





1.
[624x268]

2.
[623x266]

3.
[627x267]

4.
[630x265]

5.
[627x267]

6.
[627x263]

7.
[628x266]

8.
[622x267]

9.
[627x261]