Lift — сингл финской альтернативной рок-группы Poets of the Fall. Он является вторым, выпущенным с их дебютного альбома Signs of Life. Сингл, который вышел в Финляндии 9 сентября 2004 года, содержал две версии заглавного трека, а также эксклюзивную песню «The Beautiful Ones» на обратной стороне. Сингл занял 8 позицию в чарте синглов Финляндии Top 40 и удерживал позицию 11 недель.

Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Lift_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)

The beautiful ones.

Прекрасные .


Flies with a broken wing, she's ever so graceful,
Муха со сломанным крылом , она как-никогда так изящна ,

So like an angel,
Словно ангел ,

But I see, tears flow quietly.
Но я вижу , как тихо текут слёзы .

The struggle she's seen this spring,
Она видела этой весной борьбу ,

When nothing comes dancing,
Когда стихли танцы ,

Paying a handsome fee, and still she smiles at me.
Уплачивая щедрый гонорар и тем не менее она улыбается мне .

And I can't take it, no I can't help
И я не могу принять это , нет, я не могу помочь

But wonder...
Но нечто удивительное...

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?

Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем

Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?

Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .

Sweet as an angel sings,
Милая , словно ангел , поёт,

She gives though she has none left but the last one,
Она отдаёт , хотя ничего не осталось , кроме одного ,

Free, unhesitatingly.
Даром , без колебаний .

And I am humbled, I'm a broken mirror,
И я покорен , я разбитое зеркало ,

And I can't help but wonder...
Не могу ничего поделать , но желаю знать ...

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

How do you break a heart of gold?
Как ты разобьёшь золотое сердце ?

Why do we sacrifice
Почему мы жертвуем

Our beautiful souls?
Нашими прекрасными душами ?

Heroes of tales unsung, untold.
Невоспетые герои историй , нерассказанные .

Why do we sacrifice the beautiful ones?
Почему мы жертвуем такими прекрасными ?

Why when they walk with love alone?
Когда они влюблённые гуляют в одиночестве ?

Why do we sacrifice our beautiful souls?
Почему мы жертвуем нашими прекрасными душами ?

Just trying to find their way home.
Чтобы просто попытаться найти дорогу домой .

*
Перевод мой и Google

Poets of the Fall - Signs of life live @ Kantine - Köln/Cologne 20.11.12

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=OJor4vaeVCo



1.


2.

Война.

Do you remember standing on a broken field
Ты помнишь , как стоял на разломанном поле

White crippled wings beating the sky
Белыми изломанными крыльями стучаться в небеса

The harbingers of war with their nature revealed
Вестники войны проявят свою сущность

And our chances flowing by
И наши текущие шансы.

If I can let the memory heal
Если я смогу исцелить воспоминания

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной ,на передовой .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me a reason to try
Ты постаралась дать мне повод .

Turn the page I need to see something new
Переверни страницу, я должен увидеть что-то новое

For now my innocence is torn
Пока моя невинность не разорвана .

We cannot linger on this stunted view
Мы не можем терять время , на этой точке зрения ,

Like rabid dogs of war
Как бешеные псы войны.

I will let the memory heal
Я позволю памяти излечиться .

I will remember you with me on that field
Я буду помнить нас на этом поле .

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

You were there by my side on the frontline
Ты была там , рядом со мной , на передовой .

And we fought to believe the impossible
И мы сражались , веря в невозможное

When I thought that I fought this war alone
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку

We were one with our destinies entwined
Мы были едины , с нашими переплетёнными судьбами .

When I thought that I fought without a cause
Когда я думал , что сражаюсь без причины

You gave me the reason why
Ты отчего-то дала мне повод.

With no-one wearing their real face
Несмотря на то , что никто не носит своих реальных лиц

It’s a whiteout of emotion
Это полное уничтожение эмоций .

And I’ve only got my brittle bones to break the fall
И у меня есть только мои хрупкие кости , чтобы остановить падение .

When the love in letters fade
Когда любовь в письмах поблекнет ,

It’s like moving in slow motion
Как будто в замедленной съёмке

And we’re already too late if we arrive at all
Но для нас будет слишком поздно , если придём ко всему этому.

And then we’re caught up in the arms race
И тогда мы втянемся в гонку вооружений

An involuntary addiction
Невольная зависимость .

And we’re shedding every value our mothers taught
И мы будем сбрасывать каждую ценность , которой учили наши матери

So will you please show me your real face
Так что , пожалуйста , покажи мне своё настоящее лицо

Draw the line in the horizon
Нарисуй линию горизонта.

Cos I only need your name to call the reasons why I fought
Потому что мне необходимо только твоё имя , чтобы назвать причины , по которым я сражался .

When I thought that I fought this war alone…
Когда я думал , что начал эту войну в одиночку ...

*
Перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

СЛАДКОЕ



1.
[400x224]

ОТ ЭТОГО ЛИШЬ УЛЫБКА



2.
[564x375]

У Марко такое потрясающее выражение лица



3.
[497x700]

СМЕЮЩИЕСЯ ГЛАЗА



4.
[500x373]

*
Источник:
markosaaresto-astarlightinmysoul.tumblr.com
Источник:
WordPress.com
Источник:
cs624524.vk.me
Источник:
jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com

Poets of the Fall - Nothing stays the same @ Luxor Köln/Cologne 18.10.2014

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=pbUJsI8J4xg

Храм мысли .

Chills, chills come racing down my spine like a storm on my skin
Дрожь,дрожь мчится по моей спине , словно шторм, по моей коже

With shaking hands, I’ll guide your sweet soul into mine
Рукопожатие , я поведу твою милую душу к себе

Until I feel you within
Пока я чувствую тебя внутри.

And I know, I know that it’s all about understanding
И я знаю , я знаю , что всё дело во взаимопонимании

Am I hidden inside your beautiful soul as it’s crying
Я скрыт в твоём прекрасном сердце , когда плачешь

For love to conquer the day slowly dawning
Ради любви завоевать день медленного рассвета

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless, I will calm the ocean for you
Поэтому , когда ты неспокойна , я для тебя успокою океан

In your sorrow, I will dry your tears
В твоей печали , я высушу твои слёзы

When you need me, I will be the love beside you
Если я понадоблюсь тебе , я буду влюблённым рядом с тобой

I’ll take away all your fears
Я могу забрать все твои страхи

I’ll take away all of your fears
Я могу избавить от всех твоих страхов

So you can let go all your fears
Так ты можешь забыть о всех своих страхах

And you stay, stay with me when I break down
И ты останешься , побудешь со мной , когда я сломаюсь

Like a dream come saving
Словно мечта стала спасением .

And if words should fail here, I’ll just read the way you sound
И если слова здесь не сработают , я просто покажу , какой ты кажешься

‘Till I know the meaning of love and life
Не раньше , пока я понимаю значение любви в жизни

And it could be I’m understating what it means
И возможно , я преуменьшаю , что она значит

That you’re standing behind every word you say
И что ты стоишь за каждым словом , что произносишь

To make my day slowly dawning
Порадуй меня медленным рассветом .

I want you to know you’re the heart of my temple of thought
Я хочу , чтобы ты знала , ты душа моего храма мысли

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Dreams have nothing on my reality high on the scent of your skin
Мечты не имеют ничего общего с моей реальностью , под кайфом от запаха твоей кожи

I know we’re riding endlessly into the sun, feel the life deep within
Я знаю , мы до бесконечности катаемся на солнечных лучах , ощущая насыщенность жизнью глубоко внутри

So when you’re restless…
Поэтому , когда ты неспокойна ...

Перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF".

Источник:
https://www.instagram.com/p/BbQ_spaFGKM/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Kyiv! Minsk! Piter! Moscow! Thanks to all of you from the bottom of our hearts - we had a total blast with you! ❤
There’s only a couple of gigs left for this tour and year 2017 - You just don’t want to miss the very last Clearview shows! See you soon on the road!
Киев! Минск! Питер! Москва! Спасибо всем вам от всего сердца - у нас был полный взрыв с вами! ❤
В этом туре осталось всего пару концертов и 2017 год - вы просто не хотите пропустить самые последние шоу Clearview! До скорой встречи!

Poets of the Fall "you're still here" unplugged / Bielefeld 17.10.13

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=NLDIIqZYcak

Poets Of The Fall - The Game, club Yotaspace, Moscow, 03.11.2016

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=QVSTrYXge38

Poets of the Fall - The Child in Me @ Stadium, Moscow, 05.11.17

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=rHk4xHdl0y4

Poets of the Fall - Moonlight Kissed @ Stadium, Moscow, 05.11.17

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=ANflsXHbsMU

31 ОКТЯБРЯ 2017 | АВТОР ТЕКСТА: ЖАННА САДОВСКАЯ

Источник:
http://www.rollingstone.ru/music/interview/24450.html

В преддверии заключительных российских концертов грандиозного тура «Clearview», фронтмен группы Poets of the Fall Марко Сааресто поговорил с RS о новом альбоме, сотрудничестве с другими музыкантами и сюрпризах, которые группа готовит для финальных шоу.

Начнем с недавно вышедшего клипа на песню «Moonlight Kissed». Расскажи, что за история стоит за созданием видео – о съемочном процессе, идее, выборе стиля и так далее?

МС: История рассказана с точки зрения женщины, вспоминающей свою драматическую юность. Действие происходит в старом особняке, который давным–давно принадлежал художнику, возлюбленному этой женщины. Уже в преклонном возрасте она возвращается в место, где развивался их роман и произошла трагедия, чтобы заново пережить былое. Героиня берет с собой дочь, и воспоминания оживают. Клип имеет привкус трагедии и драмы, вплетенных в мистическую историю о привидениях и любви, которая продолжает жить даже после смерти. У нас с режиссером видео, Миикой Хакала, была идея снять клип, больше похожий на короткий фильм и практически независимый от самой песни – таким образом, чтобы песня фактически выполняла роль саундтрека.

Работая над «Clearview», вы объединялись с продюсером Стефаном Боманом. Собираетесь ли вы продолжать работу с приглашенным продюсером над новым альбомом?

МС: Конечно, работать со Стефаном было интересно, весело, мы многому научились и так далее. Однако мы соскучились по контролю, поэтому в этот раз мы решили вернуться к своим корням, к нашему собственному стилю ведения дел. Мы будем продюсировать следующий альбом вновь самостоятельно, и это замечательно.

Скажи, если бы ты сам был слушателем Poets of the Fall, как бы ты видел и как бы описал группу с этой точки зрения? Как бы определил место группы в современном контексте?

МС: Это сложный вопрос. Будучи в группе, мне иногда сложно даже слушать наши альбомы. Правда, недавно я все же научился это делать. Я имею в виду, сложно слушать и воспринимать музыку так, будто бы она не принадлежит нам самим, будто это пою не я сам. К тому же, я – всего лишь один из миллионов слушателей, и уверен, что существует миллион гениальных интерпретаций этого вопроса. Впрочем, я считаю, что Poets of the Fall обладают очень мощным, узнаваемым и уникальным звучанием, которое позволяет нам выделяться в хорошем смысле этого слова. Кроме всего прочего, у нас также есть четкий позитивный посыл. Мне это очень нравится, и я полагаю, что это очень важно в наши дни, когда призывы в песнях зачастую довольно полярны, знаешь, от «давайте тусоваться!» до «запускаем бомбы!»

Чувствуешь ли ты разницу в восприятии музыки Poets of the Fall в разных странах?

МС: Я бы сказал, что нашу музыку слушает так много людей и испытывают что–то исключительно личное, свое, что было бы слишком высокомерно с моей стороны пытаться дать определение тому, как воспринимается наша музыка. Я представляю себе восприятие нашей музыки в виде живого существа, а пробовать объяснить процесс восприятия – это как пытаться уместить целый океан в кофейную чашку. Мы просто надеемся, что людям нравится наша музыка.

Ты часто говоришь, что сфера твоих интересов довольно обширна, просто время от времени смещается фокус. Как ты обычно распределяешь время и силы между твоими интересами и профессиональными сферами? Зависит ли это лишь от твоего настроения, желания, или присутствуют какие–то другие факторы?

МС: Я стараюсь слушать себя и следовать своему настроению, когда у меня есть такая возможность. Иногда есть что–то, что нужно сделать, отставив в сторону личные желания, однако в большинстве случаев я следую за всем, что притягивает меня в тот или иной момент времени. Возможно, это прозвучит немного странно, но если ты знаешь, как распределить время и спланировать то, что ты можешь сделать за год, месяц, неделю или даже за 15 минут, то все становится абсолютно логичным.

У вас очень плотный график шоу. Как же тебе удается находить время, чтобы обязательно побыть наедине с самим собой, когда ты в туре?

МС: Тебе надо спланировать это время, чтобы оно у тебя было. Плюс ты все равно не всегда можешь побыть наедине с самим собой – вот почему время в туре всегда дорого, а коммуникационные навыки по–настоящему важны. Впрочем, всегда можно запереться где–нибудь в туалете и отказаться выходить! (смеется)

Большинство музыкантов говорят, что не могут писать музыку или тексты, находясь в туре. Как насчет тебя?

МС: Лично я понял, что музыка приходит ко мне в любое время, где бы я ни был, поэтому ни в туре, ни дома у меня нет проблем с написанием музыки и текстов. Я считаю, что обязательно нужно уметь концентрироваться, а значит будет гораздо лучше, если рядом не будет никаких источников шума. Представь, что слушаешь две разные мелодии с двух разных проигрывателей, еще и в какой–нибудь трансляции, и пытаешься писать текст к третьей песне. Не самые благоприятные Читать далее...

Источник:
https://www.instagram.com/p/BbFhi9Rl2We/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Piter! Voi jumalauta! Astronaut, Fennonaut, Taikonaut... KOSMONAVT!!! Couldn’t be much more perfect than this!

Не может быть гораздо более совершенным, чем это!

Лабиринт.

Down on your knees to find your way
Встать на колени ,чтобы найти свой путь

Through this labyrinth of whys
Через этот лабиринт причин.

Time and again, rig and replay,
Неоднократных,установить и воспроизвести ,

When nothing justifies
Когда ничего не может оправдать

Or leaves a trace to tell
Или оставит след ,показывая

A way out of your shell
Способ выбраться из своей раковины,

To sample life.
Образец жизни .

Time is a wraith
Время - это видение ,

At the point of no return
Когда обратной дороги нет

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем ,

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней ,

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то ,чтобы ты осталась ...

Out through the frozen haze of grey,
Через замёрзшую серую мглу,

If constellations align
Если созвездия согласятся .

More brutally sliced by lie than blade
Ложь разрезает более жестоко ,чем нож.

Three acts of cruel design,
Три акта жестокого проекта ,

Disconnect the dots
Порви все факты ,

And against all odds
Но наперекор всему

Still survive.
Всё ещё живы .

Time is a wraith
Время - это видение

At the point of no return
Когда обратной дороги нет .

A memory of the light of day.
Воспоминание о свете дня .

Time is ablaze
Время горит

And so we burn
И поэтому мы сжигаем

Until the ashes of our lives
До тех пор, пока пепел наших жизней

Are blown away.
Не унесёт прочь .

Wish I had the power to make you stay...
Жаль , я не могу повлиять на то , чтобы ты осталась...

For the sake of thrill
Ради острых ощущений

Would you own the kill?
Вы бы убили ?

Would you impose your will
Могли бы вы навязать свою волю

On another still?
Или всё же по другому ?

Time is a wraith...
Время - это видение ...

*
перевод мой и Google

Источник: flickr.com



1.


2.


3.


4.

Источник:
cs627823.vk.me
[595x700]

Иллюзия и мечта.

Look in my eyes I'll make you see
Смотри мне в глаза , я приготовил тебе понимание,

We’re drifting aimlessly
Мы бесцельно дрейфуем

Blind in a world of make believe
Ослепшие, в воображаемом мире .

Hear them sing their songs off key
Послушай как они поют ,их песни ведущие

N' nod like they agree
Кивни ,словно согласен с ними .

Buying the needs to be discreet
Скупка потребностей должна быть благоразумной .

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным .

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной .

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,
Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иначе говоря ,ложь

If I speak ill please, humor me
Если я говорю плохо ,пожалуйста,поддайся мне

Won't rant on endlessly
Вряд ли эта критика бесконечна

Just thought I'd try to make you see
Просто подумал ,что надо попытаться заставить тебя понять

It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Это не выход из обстоятельств , одеть его в красивое платье

A stone will not need you to guess if
А хладнокровию не нужно ,чтобы ты догадался ,если

You're still going to drown
Ты ещё хочешь утонуть .

So you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня,

Out of my mind, oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо , заставляет смотреть , заставляет верить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать ,

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So can you name your demon?
Так ты можешь назвать своего демона по имени ?

Understand it's scheming
Понять ,что это интриги

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму свой бокал и скажу "За твоё здоровье".

Can you chase your demon?
Ты сможешь прогнать своего демона?

Or will it take your freedom?
Или потребуется твоя свобода ?

I raise my glass and say «Here's to you»
Я подниму бокал и скажу "За твоё здоровье".

I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
У меня нет помощи в материальном мире ,я вряд ли озабочусь возможным

What's going on fails to concern me, 'cause I'm locked behind my wall
Что происходит ,не изменит моего отношения ,потому что я заперт за своей стеной

But you know what drives me out
Но ты знаешь ,какая лазейка выведет меня

Out of my mind oh
Из моего разума

It's whatever makes you see, makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition, you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

So whatever makes you see makes you believe
Это независимо,заставляет смотреть ,заставляет поверить

And forget about the premonition you need to conceive
И забудь про предостережение ,тебе необходимо понимать

The images they sell are Illusion and Dream
Образы ,что они продают - Иллюзия и Мечта

In other words dishonesty
Иными словами, ложь.

With silence comes peace…
С тишиной приходит мир…

With peace comes freedom…
С миром приходит свобода….

With freedom comes silence…
Со свободой приходит тишина…

*
перевод мой и Google

Все исчезает .

Silly thoughts of small deeds.
Дурацкие мысли о незначительных поступках .

Everything that once answered to your needs.
Всё то , что когда-то удовлетворяло твои потребности .

The thoughtless but kind.
Беспечная , но добрая .

The caring but blind.
Заботливая ,но слепая .

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Everything fades away,
Все исчезает,

Come turning of the tide.
Прийти к повороту событий .

For your love I'm sorry.
Ради твоей любви,прости .

For your pain, don't worry.
Что делаю тебе больно , не беспокойся ,

Everything fades away.
Всё исчезнет .

Silhouettes and false leads.
Силуэты и ложные выводы

That which drew you,
То , что привлекло тебя

Like a crow to glass beads.
Как ворону на стекляшки .

Secrets spied.
За мной тайная слежка ,

Wishes sighed.
Хотел бы вздохнуть .

Everything fades away.
Всё исчезнет

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

when you're getting so close.
Когда ты будешь настолько близко .

All I'm saying is don't give up,
Я лишь хочу сказать , не сдавайся ,

It's the right way you chose.
Ты выбрала верный путь .

*
перевод мой и Google

Источник:
poetsofthefall.com
[564x423]

Источник:
instagram.com
[480x480]