Once upon a playground rainy Poets of the Fall live in Tampere Oct 2016

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=h3txyzlPJcI

Источник:
https://www.instagram.com/p/BckfzDKFWfe/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Happy Monday our dear friends! The very last week of Clearview tour started today We have only two gigs left at the moment - do not miss the chance! Pic: Poets of the Fall on stage at Möysän Musaklubi, Lahti 5.12.2017.Photo by @mrpropete
С днем понедельника наши дорогие друзья! Самая последняя неделя тура Clearview началась сегодня. На данный момент у нас осталось всего два концерта - не упустите шанс!

Alan Wake: Poets Of The Fall - The Poet and the Muse "Official Video"

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=jf0P0tzEJmg
[609x265]

Чистое голубое небо .


I want to feel the sun shine
Я хочу почувствовать солнечный свет

On my face like a new day’s just begun
На своём лице , как только начнётся новый день.

And I’ll steal a moment’s fun
И я украду мгновение

And reflect on all those days long dead and gone
И подумаю о том времени , давно прошедшем и мёртвом .

The memories still rock my cradle
Воспоминания всё ещё качают мою колыбель ,

Yesterdays sing me a lullaby
Колыбельную поёт мне прошлое .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно

To the days when you and I ran free of worries
К тем дням , когда ты и я имели полную свободу от забот

Underneath the wide, clear, blue sky
Под необъятным,чистым ,голубым небом .

I’ll never be the one, no
Нет , я никогда не буду тем

To regret the things that I have never done
Сожалеющем о вещах , что никогда не делал .

And I’ll reason with, with myself till I no longer feel the need to justify
И я буду убедителен , с самим собой , а пока я более не чувствую необходимости оправдываться .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно

And I remember reaching high,
И я помню высшее достижение ,

like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
чистая Вера на крыльях , через моё ясное голубое небо .

Thinking ’bout the times we had
Размышления о времени , которым мы обладали ,

All our days in the sun
Все наши солнечные дни .

Memories now brilliant and mad
Сейчас воспоминания сверкающие и сумасбродные

They still linger on
Они всё ещё медлят .

Can’t fight it
Не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно .

To the days when you and I ran free of worries
К тем дням , когда ты и я имели полную свободу от забот

Underneath the wide, clear, blue sky
Под необъятным,чистым,голубым небом .

I can’t fight it
Я не могу бороться с этим

It takes me back
Оно возвращает меня обратно .

And I remember reaching high,
И я помню высшее достижение ,

like borne on wings of sheer belief through my clear blue sky
огромная Вера на крыльях , через моё ясное голубое небо .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://www.facebook.com/ollieTgtr

Слушайте трек здесь: https://lnk.to/bZ1Dh
Гитарист группы «Poets of the fall» Олли Т (Olli Tukiainen) продолжает свою экстравагантную, испепеляющую линию гитарной музыки в духе выпущенного в 2014 году «Poets of the Fall» Rogue. Первый сингл Олли, Firefly, точно назван в честь его первой электрогитары, которую он получил в возрасте 15 лет и которая по-прежнему остается его самой любимой гитарой, хитростями и обновлениями.
Композиция и выпуск инструментальной гитарной музыки - давняя жизненная мечта Олли, а новый трек Firefly - идеальная отправная точка на пути.
«Мне нравится работать и играть с«POTF », но я также хотел сделать больше гитарной музыки, и это немного выходит за рамки« POTF». Даже если бы мы писали и выпускали Rogue для альбома Jealous Gods, мы чувствовали, что для поэтов достаточно одного инструментального гитарного трека, поэтому я решил самостоятельно заниматься музыкой на гитаре ». Олли комментирует свой новый проект.
Гитарист также не работает один в своем новом направлении, так как Firefly - это собственное производство лейбла Insomniac «POTF». С участием басиста «POTF» Яни Снелмана и барабанщика Яри Салминен с Маркусом Капитаном Каарлоненом в роли продюсера и ведущего вокалиста Марко Сааресто в качестве арт-директора.
Олли также пригласил режиссера Миику Хакалу работать на музыкальном видео Firefly. Посмотрите видео: https://youtu.be/ayQS3CB9DIs
«Пока у нас нет немедленных гастрольных планов для Олли Т, но все зависит от того, сколько людей захочет испытать музыку вживую. Если они смогут заполнить места для достойного размера, и есть перерыв в гастролях с поэтами, то, конечно, мы отправимся в тур с Олли Т. В любом случае, я буду писать больше гитарной музыки всякий раз, когда я получаю свободное время от работы с Poets of the fall », - говорит Олли.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bcb2LyHFCEL/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Our very own guitar hero Ollie T (aka Olli Tukiainen) releases his first solo single & music video “Firefly” today! Listen to the rocking track & watch video now: http://bit.do/ollietfirefly

Наш собственный гитарист Олли Т (он же Олли Тьюкейнен) выпускает свой первый сольный сингл и музыкальное видео «Светлячок» сегодня!



1.
[569x479]

Ollie T - Firefly (Official 4K Video)
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=ayQS3CB9DIs&feature=youtu.be

Poets of the Fall, Jealous Gods live in Mannheim 2014

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=u35urNpJZyY

Источник:
http://metalkings.org/reports/4214



1.
[700x467]

2.
[700x467]

3.
[700x467]

single from the Finnish band "Poets of the Fall", and soundtrack of the video game "Rochard"

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=OoQPcxX8tT0

Источник:
https://www.instagram.com/p/BcT7B-1Fp84/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Now it’s time to wish a superhappy, bestest of all birthdays Birthday to our lovely frontman, Marko!
Теперь пришло время пожелать счастливого, самого лучшего дня рождения, дня рождения нашего прекрасного фронтмена, Марко!

1.
[488x618]

Не хочется говорить банальностей , но скажу .
Желаю ему крепкого здоровья и не терять вдохновения !

Ничто не остаётся прежним .

I’ve talked to the ladies down the walk
Я разговаривал со спускающимися леди на прогулке

I’ve drunk in tattoos that have brought the world to my eyes
Я пьяный в татуировках , повлиявшие на мир с моими глазами .

Understanding opens doors
Способность понимать открывает двери ,

to the intricate weave of how good tomorrow could be
к замысловатому сплетению того , насколько хорошим может быть завтра .

Been doused in elixir to numb my pains
Был облит эликсиром ,чтобы притупить боль

And black and white thoughts have all bowed to me
И все чёрно-белые мысли преклонились мне

As I’ve walked through their unlit corridors
Когда я прошёл через их тёмные коридоры.

And weak as I am you’re like an angel standing by me
И слабый ,как я , ты словно ангел,поддерживаешь меня .

When sorrow calls my name
Когда печаль называет моё имя

I know nothing stays the same
Я знаю , ничто не остаётся прежним .

I’ve talked to the men of high regard
Я разговаривал с людьми с высокой оценкой

In rooms ever white and my soul grew dark by their words
В комнатах всегда белых и моя душа темнела от их слов .

Softly sweet as kissing lips
Мягко - сладкие ,как поцелуи

A kaleidoscope of no consolation at all
Калейдоскоп не утешение для всех .

I’ve bargained my bit with fate and all
Я договорился о своей доли с судьбой и всеми

With no preconceptions of immortality
Без предрассудков о бессмертии.

I rolled the dice uncompromised
Бескомпромиссно я бросил кости

And lost as I am you’re my good samaritan
И потерял , как я , ты мой добрый самаритянин .

When sorrow calls my name
Когда печаль называет моё имя

I know nothing stays the same
Я знаю , ничто не остаётся прежним .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF".

Дым и зеркала .

I danced a tango with my hubris high on youth
Я танцевал танго со всем своим юношеским высокомерием

We swept across the dance floor to subjective truth
Мы скользили по танцполу в субъективной точности

But there was no harmony there
Но там не было гармонии , там

No reason for coexistence
не было повода для сосуществования

Nothing to span the distance, now
Ничего не соединит удалённости , теперь

Do we even know who we are
Мы даже знаем , кто мы такие

Living like all life is forfeit
Образ жизни , словно вся жизнь игра в фанты

Like we can just go redefine it
Словно мы можем пересмотреть это

Regardless what we broke
Не считаясь с тем , что мы разорены .

Who died and made us stars
Кто умер и сделал нас звёздами

With our intellectual gambits
С нашими интеллектуальными уловками

Our millionaire flair and our antics
Наше чутьё миллионера и наше фиглярство

We’re like mirrors seen through smoke
Словно мы зеркала видимые сквозь дым .

I tried a shanty with the fool to find my pace
Чтобы найти свой темп , я попробовал песню шута

Anything from puns to jests to intertwine our ways
Что - либо каламбурное до остроты , переплетает наши пути .

But there was no loyalty to hope
Там нет вероятности в надежде ,

And funny the need for mercy
Но странная потребность в сострадании

How it makes us bleed all mercy, now
Как это заставит нас спустить всю удачу , теперь

Do we even know who we are…
Мы даже знаем , кто мы такие ...

Now the melody’s void of sympathy
Теперь пустая мелодия из сочувствия ,

cos that shit’s in byte size bits on YouTube
потому что это дерьмо размером с байт на YouTube,

so tell me what am I supposed to do
так скажи мне ,что я должен сделать

When the malady’s no remedy
Когда у болезни нет лекарств ,

Till we reach the lowest absolute
Пока мы не дойдём до низшего абсолюта .

And necessity will finally force something through what’s walling you
Но что-то ,в конце концов, неизбежно заставит пройти сквозь твои возведённые стены .

Do we even know who we are…
Мы даже знаем ,кто мы такие ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF".

Poets of the Fall - Stay - Cologne Luxor Dec 2016

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=RhekAFGJl0g

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=PaOEv_D8FtQ

Игра.

She’s plastic, she’s speed read, a classic line between the lines
Она пластична , она считывает скорость ,классическая линия между репликами.

Fantastic and half dead, his tactic, blind to warning signs
Потрясающая и полумёртвая ,его тактика ,слепа к предупреждающим знакам

Her clashes of colors are flashes of society
Её цветные конфликты - это кадры общества .

In ashes his dollars like posters of a tragic love story
Его доллары в пепле , словно плакаты с трагической историей любви .

See the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

For love we will tear us down
Ради любви мы погубим себя .

He’s shooting at shadows, portraying a proper soldier boy
Он стреляет в тени , изображая настоящего солдатика

She’s thinking, in logos, still searching for the real mccoy
Она думает ,в логотипах,ещё ищут настоящую Маккой.

Broadcasters, they’ve got this, disasters, a wasp of a satire
Дикторы , они получат это,бедствия, жалящая сатира .

Like actors who french kiss right after someone stole their fire
Подобно актёрам ,которые целуются сразу после ,как некто похитит их огонь .

See/Hear the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть/Услышать хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

For love we will tear us
Ради любви мы погубим себя .

Down that beaten path she treads
По проторенному пути она наступает .

Mirage the blushing bride he weds
Его понедельник,мираж красной невесты.

Yesterday’s diamonds and pearls
Вчерашние бриллианты и жемчуга

Now worthless trinkets in their world
Теперь бесполезные безделушки в их мире .

The salty tang of blood, sensations running hot
Солёный привкус ,особенность крови , ощущения накаляются

Snow blindness in pitch darkness, mindless rage
Снежная слепота в кромешной тьме , глупо психовать

And then you see the puppet master laugh
И тогда ты увидишь хохочущего мастера марионеток

And take another photograph
И сделай другой снимок .

See/Hear the puppet master laugh, astride a pale horse
Увидеть/Услышать хохочущего мастера марионеток ,верхом на бледном коне

And take another photograph, for selfie intercourse
И сделать ещё один снимок , в селфи общении .

Reading out the epitaph of our pointless wars
Зачитать эпитафию наших бессмысленных войн,

When love, love could be our crown
Когда любовь , любовь может быть нашим венцом .

*
оригинальный текст группы "POTF".

Центр внимания.

When you leave the world behind
Когда ты убегаешь из привычного мира ,

Lock the doors and turn the lights down
Запри двери и щёлкни выключателем до конца .

Whispers, schemes, resigned
Слухи ,схемы ,увольнение

N’ you haven’t got the will to try and fight
У тебя нет стремления попытаться и сразиться .

Do you see how it’s your thoughts come conjuring
Ты увидишь ,как мысленно обратишься к колдовству ?

Emotions show the world you keep within
Эмоционально доказать миру ,что держишь себя в рамках .

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Such turns of fate to let you have your way
Такие изменения судьбы позволят тебе сделать собственный выбор .

Lest the only one betrayed
Чтобы никто не предал ,

Will be standing center stage
Постой в центре внимания .

A dream’s a deed unsigned
Сделка с мечтами не подписана

A nameless ghost of yesterday defied
Совсем недавно безымянный дух бросил вызов ,

So the answers aren’t streamlined
Поэтому ответы не упорядочены

To open up before you pay to try
Открыть прежде ,чем ты попытаешься оплатить .

And it’s all seen through these lenses colouring
И это всё видно благодаря окраске линз .

The images you call to give you wings
Образы ,что ты вызываешь ,подарят тебе крылья

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Like a thread from a seam
Как нить из шва

Drawn away to reveal
Выдернуть , чтобы обнаружить ,

That we all make this dream
Что мы все создаём эту мечту .

And sometimes it feels so real
И иногда эти ощущения так реальны .

Do you see how it’s your thoughts come conjuring
Ты увидишь ,как мысленно обратишься к колдовству ?

Emotions show the world you keep within
Эмоционально доказать миру ,что держишь себя в рамках

So weave the world a play
Так сочини миру игру .

Such turns of fate to let you have your way
Такие изменения судьбы позволят тебе сделать собственный выбор .

Lest the only one betrayed
Чтобы никто не предал ,

Will be standing center stage
Постой в центре внимания .

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://twitter.com/PoetsOfTheFall
Посмотрите и послушайте, как Марко Сааресто читает отрывок из новой детской книги Сэма Лейка «Холодная Милла и Тайна пропавшей бабушки»

Больше.

Yeah decency, she done left our home
Да,она любезно покинула наш дом

On her rollerskates, so I guess she's pretty far gone
На своих роликах ,так что полагаю ,она довольно далеко ушла .

Left me with my greed, to answer for my own
Оставила меня с моей жадностью ,чтобы ответил сам себе .

For how could a deadened sense tell right from wrong
Но разве может умертвляющее чувство знать отличие правды от лжи ?

So thanks for nothing I ain't feeling the magic
Так что спасибо за свободу , я не чувствую магии.

Kinda comic how I got tragic
Своего рода комично , как я попал в трагедию .

Mirror mirror on the wall
Зеркало ,зеркало на стене

What do you give someone who has it all
Что ты дашь кому-то,у которых есть всё ?

More, just to be sure
Больше,на всякий случай

I got what I wanted, so naturally I want more
Я лишь получил ,что хотел ,поэтому естественно ,хочу ещё

What I paid for, entertain me now
Что я оплатил ,развлечёт меня сейчас .

All I want is more, cos I like it
Возможно ,я хочу большего ,потому что мне это нравится .

Too good to let it go, keep it coming
Слишком хорошо ,чтобы оставить всё как есть ,продолжай в том же духе

Cos I want more, cos I'm not sure
Потому что я хочу ещё,потому что я не уверен

What I really wanted, so all I want is more
Что я в действительности хочу , так это всего и побольше

Yeah modesty, her rule now overthrown
Да,сдержанно , её правление теперь свергнуто.

Packed her teddybear, so as not to go alone
Упаковала своего плюшевого мишку ,чтобы не идти одной.

Left me with my pride to live beneath a stone
Оставив меня с моей гордыней ,для жизни под камнем.

For how could an amputee ever pick a bone
Неужели ампутированный всегда выберет кость ?

So tell me something, isn't this a bit drastic
Так скажите мне ,что это не слишком жёстко.

My smiles are turning to plastic
Мои улыбки превращаются в маску.

Mirror mirror on the wall
Зеркало ,зеркало на стене

What's the secret for staying droll
Что забавного в оставшемся секрете?

You know it isn't particularly funny
Ты знаешь ,это не особенно и смешно .

Killjoy walks in just when it's turning sunny
Зануда входит ,как только это осветится солнцем

Killjoy lives like it's all about the money
Зануда живёт так ,словно всё дело в деньгах

All about the money, all about the money
Всё дело в деньгах ,всё дело в деньгах

All about the money, all about the money
Всё дело в деньгах ,всё дело в деньгах

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

источник:
https://www.instagram.com/p/BcEtRxMlo3J/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Our model boy Olli got some early Christmas gifts and is now ready for the final shows of the year, starting this Friday!
Наш модельный мальчик Олли получил несколько ранних рождественских подарков и теперь готов к финальным шоу года, начиная с этой пятницы!