Poets Of The Fall -The Distance (Live @ Viking Grace 12.12.2013)
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=_bS4ENagIPg

Источник:
cs405324.vk.me


1.
[500x302]

Расстояние .


Is this really how quickly it goes away
Это правда , как быстро летит время

I can’t feel my emotions arrive today
Сейчас , я больше не чувствую , в каком состоянии прибывают мои эмоции

Cos I still love how you say my name
Потому что я по-прежнему люблю , как ты произносишь моё имя

I still taste you kissing my pain away
Я всё ещё чувствую , как ты целуешь меня от боли

Still see your tears through the rain
По - прежнему видишь свои слёзы посредством дождя .

These burning sensations sustain
Испытай что-то обжигающее .

Feel the distance bring us closer
Почувствуй , как расстояние сближает нас

Water would cool and soothe my pain
Вода остынет и уймёт мою боль .

If we could touch now, just hold on now
Если бы мы могли сейчас прикасаться , просто сейчас терпи .

Bridges would never burn again
Ещё раз мосты никогда не будут гореть .

I’ve seen this yearning take on a frightening form
Я видел , желание воспользоваться приобретает страшную форму .

The memory of you will make sure my past lingers on
Память о тебе проследит , чтобы моё прошлое задержалось

And I still love how you say my name
И я по-прежнему люблю , как ты произносишь моё имя

I still taste you kissing my pain away
Я всё ещё чувствую , как ты целуешь меня от боли

Still see your tears through the rain
По - прежнему видишь свои слёзы посредством дождя

These burning sensations sustain
Испытай что-то обжигающее

Feel the distance…
Почувствую расстояние ...

Don’t you worry
Не волнуйся

There’ll be a time when our hearts beat the same
Ещё будет время , когда наши сердца будут биться в унисон

Let life carry
Пусть жизнь продолжается

Across the distance I still see your flame
Через расстояние , я по-прежнему вижу твою страсть

Don’t you worry
Не волнуйся

There’ll be a time when out hearts beat the same
Ещё будет время , когда наши сердца будут биться в унисон

Let life carry
Пусть жизнь продолжается

Still love how you say my name
По - прежнему люблю , как ты произносишь моё имя

I still taste you kissing my pain away
Я всё ещё чувствую , как ты целуешь меня от боли

Still see your tears through the rain
По - прежнему видишь свои слёзы посредством дождя

These burning sensations sustain
Испытай что-то обжигающее

Feel the distance…
Почувствуй расстояние ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Страсть окрашивает всё .


This is my toothpaste moment, oh, I’ll need to flash a smile
Это момент моей зубной пасты , мне необходима блестящая улыбка

I’ll be the super-absorbent-man, watch them flock to me in single file
Я буду суперпоглотителем , смотреть, как они устремятся ко мне в одной шеренге

And I’ll need to do it with style, I need to keep me up to date
И мне нужно сделать это изящно , мне необходимо постоянно обновляться .

Swallowing the sun run another mile, it’s overrated how we underrate
Проглотить звезду , пробежать не одну милю , это переоценено ,что мы недооцениваем .

I dance in tune with what I fear
Я настраиваюсь танцевать с тем , чего опасаюсь ,

To do adrenaline
высвобождается адреналин .

Completely rapt with what I hear
Полностью поглощён тем , что слышу ,

When passion colors everything
Когда страсть окрашивает всё .

The songs I sing, from way out there to deep within
Песни , что я пою , способ добраться до глубин души .

The face I wear behind my grin
Я прячу лицо за своей усмешкой .

The price I pay for my original sin
Цена , которую я плачу за свои истинные недостатки .

Everything, everything, everything
Всё , всё , всё

I have a mind for simple things, but things are not of mind to simplify
У меня есть понимание простых вещей , но не все вещи просты в понимании .

There’s always some loophole technicality you buy into and pay until you die
Всегда есть техническая уловка ,вы покупаете и оплачиваете , до самой смерти .

Money doesn’t bring me joy, it’s more like a darling dead weight
Деньги не принося мне радости , это больше напоминает дорогой , мёртвый груз .

And I seem to have lost my appetite, it’s underrated how we overrate
И я кажется потерял аппетит , недооценено , то что мы переоцениваем .

I dance entangled with my dear
Я танцую переплетаясь , с моей милой ,

She pulls my every string
Она дёргает меня за ниточки , словно марионетку

Completely trapped yet never here
Полностью застрял , но здесь , никогда .

When passion colors everything…
Когда страсть окрашивает всё ...

And when I’m finally brought to my senses
И когда я наконец привёл себя в чувства

Parade the rain on my parade
Дождь портит мой триумф ,

Before I’m back to my defenses
Прежде , чем я вернусь к своей защите ,

To watch the whole thing escalate
Чтобы посмотреть всю историю по нарастающей .

I dance in tune with what I fear
Я настраиваюсь танцевать с тем , чего опасаюсь ,

To do adrenaline
высвобождается адреналин .

Completely rapt with what I hear
Полностью поглощён тем , что слышу ,

When passion colors everything…
Когда страсть окрашивает всё ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
Fotolog.com
[500x269]

By Guest Musicalypse - May 3, 2010
Text: Tanja Caciur | Photos: Jana Blomqvist
Источник:
https://www.musicalypse.net/poets-of-the-fall-virgin-oil-co-helsinki-30-04-2010/


1.
[700x466]

Прошло немало времени, поскольку «Poets of the fall» сыграли концерт в Хельсинки. В прошлом году они записали свой последний альбом Twilight Theatre, и работа наконец-то была завершена. Альбом попал в магазины в марте и сразу стал золотым. После этого настало время отправляться в дорогу. Сначала группа совершила тур по России, и тогда пришло время для Финляндии и Хельсинки. В апреле «Poets of the fall» украсили столицу двумя концертами, один - 3 апреля в Тавастии, а еще один на 30-й в Virgin Oil Co.

На обоих шоу акция разминки была тем, что я называю «детским» каналом PotF,Phoenix Effect. Я видел их несколько раз, и они всегда были хорошими. Но есть что-то, что не позволяет им преодолеть этот уровень просто «хорошего» и стать «превосходным». Возможно, это потому, что разогревание для группы, такой как «Poets of the fall», всегда является проблемой, поскольку невозможно затмить независимо от того, что вы делаете.
На концерте в Тавастии вокалист группы Марко Сааресто был действительно болен, но, к счастью, в Virgin Oil он, казалось, действительно вписывался в свой образ . Они начали концерт с синглом с новым альбомом «Dreaming Wide Awake». Люди чувствовали себя довольно празднично, так как это был вечер Vappu (большой праздник в Финляндии до первого мая), поэтому оптимистичное настроение было настроено для весь концерт с самого начала.
Меня всегда восхищало разнообразие аудитории, которую вы можете увидеть на концертах «POTF». Есть девушки-подростки в поисках своего Принца Очарования , есть длинношерстные металхеды, которые не боятся показать свою нежную сторону, там также люди, близкие к пенсионному возрасту, пытаясь насладиться какой-то молодой ностальгией ... какими бы ни были их мотивы, все они находят что они ищут в музыке группы.
Поэтому позвольте мне рассказать вам, каково это быть на шоу в Twilight Theater. Там они играют самую соблазнительную музыку. Это заставляет вас открывать глаза шире и сталкиваться с вашими пороками; тем самым позволяя вам плыть по волнам таких композиций, как «Smoke and Mirrors», «Diamonds for Tears», «War» и «Given and Denied». Вы не можете не открывать свое сердце некоторым из этих новых песен и петь.
На сцене можно увидеть всевозможные интересные и забавные персонажи. На его гитаре появляется забавный шут Олли Тукиайнен. В ту ночь он решил добавить что-то новое в свою внешность и заимствовал смешные очки от зрителей до всеобщего развлечения. Там есть Оловянный Лесник, Яни Снелман, который всегда был поглощен игрой на его бас-гитаре. Однако, в настоящее время Яни играет на своем инструменте с большой улыбкой на лице. Там есть большой медведь, Яска Макинен, на ритм-гитаре, а за клавишами - джинн «Капитан», Маркус Каарлонен и человек, которого вы едва ли можете увидеть за сверкающим фиолетовым барабанным набором Jari Salminen. Главным героем на этом этапе является Маг, Марко Сааресто, который очарует и усыпляет вас своим голосом.
Вы не можете избавиться от чары так легко, как показывают шоу: «Dying to Live», «You're Still Here», «Illusion & Dream», «15 min Flame» и т. д. Актеры в Сумеречном театре знают свою работу слишком хорошо. Они были очень горячи в ту ночь, и когда Марко перешел на сцену, пожимая руку людям в первых рядах, он позволяет зрителям поделиться некоторыми из этого "пламени".
Последний акт пьесы закончился самым сильным и ярким моментом - «Carnival of Rust». Эта песня заволакивает вас в вихре ваших глубочайших эмоций, когда он идет глубоко и касается всех, даже если вы сделаны из олова.
Когда последние записки исчезли, пришло время покинуть театр. Все гитарные риффы были сыграны, и все прощания были сказаны. Занавес падает.


Читать далее...

Источник:
instagram.com

By M.Gronroos, 2006
[564x564]

Источник:
https://www.instagram.com/p/BdXyXhZl6vh/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

A million thanks to all you beautiful people - our friends, colleagues, fans, everyone - 2017 was a very good year.
Now it is time to raise the glass and wish you all a happy, healthy and prosperous New Year 2018! See you soon again with all new adventures!
Миллион благодарностей всем вам прекрасным людям - нашим друзьям, коллегам, поклонникам, всем - 2017 год был очень хорошим.Теперь пришло время поднять стакан и пожелать вам счастливого, здорового и процветающего Нового года 2018 года! Увидимся снова со всеми , в новых приключениях !

Источник:
https://www.instagram.com/p/BdVbZIYFUkB/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband


Behind the scenes at the Savoy theater 16.12.2017/ Photos by @tiiaohman


1.


2.


3.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BdS0EmKFh5X/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Photos by @tiiaohman


1.


2.

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Photos by @tiiaohman

Умереть,чтобы жить.

Tell me this, would you miss it, trying on another face again to see if it’s you
Скажи мне , ты скучаешь по этому , пытаться и каждый раз убеждаться ,что это ты ?

N’ wondering where you’ve been and where you’re gonna find yourself before the night is through
Не задаваясь вопросом , где ты была и где ты собираешься оказаться благодаря этому ещё до темноты .

I know the way you go cos I’ve been the same for too long
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь , потому что я был таким же очень долго

Like I’m fearful that my choices are all wrong
Как будто я боюсь , что мои решения все ошибочны .

I know the way you go cos I’ve lived your life of make believe
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь , потому что я прожил изображая твою жизнь ,

Dying to live
Умереть , чтобы жить .

Tell me this, is it lonely in the shadow of a masquerade for life you hide behind
Скажи мне , правда ли одиноко в тени маскарада жизни , за которым ты прячешься ?

What’s the deal with your reasons to run away and let your feelings leave you undefined
В чём дело с твоими доводами для побега отсюда и пусть твои чувства оставят тебя в неопределённости .

I know the way you go…
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь ...

Behind me now the winding road they sing of
Теперь позади меня извилистая дорога , они ликуют

I’ve come to stand before a silent wall
Я пришёл , чтобы встать перед молчаливой стеной

Finally a chance to find a question
Наконец шанс найти вопрос ,

To point out the right answer after all …this time
После всего , обратить внимание на правильный ответ ...на этот раз .

So rid us of the plight, the plight of self affliction
Так избавь нас от участи , от судьбы собственного страданья

Generations choice the drug of self deception
Поколения выбирают лекарство самообмана .

I know the way you go…
Я знаю дорогу , которой ты пойдёшь ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://www.musicalypse.net/poets-of-the-fall-jaah...ack-box-helsinki-30-09-2016-2/



1.
[700x466]


2.
[433x700]

Источник:
fotolog.com
[355x442]

Источник: fotolog.com


1.
[500x166]

За бортом .


I see you crying and it rains
Я вижу , как ты плачешь , а дождь идёт

Washing away the bad days
Смывая плохие дни .

Washing away the pain loss brings
Стирание приносит боль потери

And then you smile though it aches
И тогда ты улыбаешься , несмотря на боль

Cos you don’t believe in mistakes
Потому что ты не веришь в ошибки .

Just that we made a mess of things
Просто , чтобы мы всё запутали

When the deal that you made with love
Когда сделка ,которую ты заключил с любовью

Is now a one way street, a one way street
Теперь является дорогой с односторонним движением , дорогой с односторонним движением

You feel you’ll go overboard
Ты чувствуешь , что окажешься за бортом

Cos you’re incomplete, incomplete
Потому что ты дефектный , неполноценный .

You’re not afraid to rely
Ты не боишься полагаться

On any way you can try
Можно как-то постараться ,

To learn to make some sense of things
Чтобы научиться находить некоторый смысл в вещах

And the way you say we’ll get by
И то как ты скажешь , мы справимся .

With a little laugh we can fly
С малой шуткой , мы сможем улететь

You know the measure of hope that brings
Ты знаешь цену надежде , что вызываешь

When the deal that you made with love…
Когда сделка , которую ты заключил с любовью ...

I hear you laughing like a child
Я слышал , ты смеёшься словно ребёнок

Instead of choking all riled
Вместо того , чтобы задыхаться от раздражения

Instead of staring at shortcomings
Вместо того , чтобы зацикливаться на проблемах

Just like the rain when you cried
Так же , как и дождь , когда ты плачешь

Washed all the stains of false pride
Сотрёт все пятна ложной скромности

You’ll learn to make the best of things
Ты научишься делать всё возможное

Have a little more of not enough
Иметь чуть больше , недостаточно .

More of what is less but isn’t love
Больше того , что является меньшим , но разве это не любовь .

Little of the same you’re dreaming of
Немного того , о чём мечтаешь .

That’s enough, that’s enough
Этого достаточно , этого достаточно

When the deal that you made with love…
Когда сделка , которую ты заключил с любовью ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Down By The Laituri, Turku, 25.07.2014 by Rod McCracken
Источник:
lwtd90.tumblr.com
[361x604]

Источник:
https://www.instagram.com/p/BdFYG4gFiXG/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Best Christmas wishes from all of us to all of you! May your Christmas be filled with peace and happiness! (Btw, the rest of the band was so busy helping Father Christmas that they missed this photo.)
Лучшие пожелания Рождества от всех нас до вас! Пусть ваше Рождество будет наполнено миром и счастьем! (Кстати, остальная группа была так занята, помогая Отцу Рождества, что они пропустили эту фотографию.)

Мечтая наяву .

Too late, the melody is over
Слишком поздно , мелодия закончилась

The joke seems to be on me cos I’m the one not laughing
Кажется шуткой от меня , потому что я единственный не смеюсь ,

Down here on the floor
Лёжа на полу .

Deflate, the mystery of living
Опровергать , таинство жизни

In the most heartless fashion I could ever Imagine
В наиболее бездушной манере , я мог себе вообразить ,

No pretense of decor
Без претензий к обстановке .

Another place and time, without a great divide
Другое место и время , без большой пропасти

And we could be flying deadly high
И мы могли бы летать смертельно высоко .

I’ll sell my soul to dream you wide awake
Я готов продать свою душу , чтобы мечтать о тебе , наяву

Another place and time, without a warning sign
Другое место и время , без предупреждающего знака

And we could be dying angel style
И мы можем умереть , словно ангелы .

I’ll sell my soul to dream you wide awake
Я готов продать свою душу , чтобы мечтать о тебе , наяву .

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

With me, disaster finds a playfield
Со мной бедствия найдут игровую площадку

Love seems to draw dark, twisted pleasure tearing at me
Любовь по-видимому привлекает тьму , извращённо радуясь вцепляется в меня ,

Cos I can’t let you go
Так как я не могу позволить тебе уйти .

Mercy, like water in a desert
Милосердие , как вода в пустыне ,

Shine through my memory like jewelry in the sun
Сияет , по моим воспоминаниям , как драгоценности на солнце .

Where are you now
Где ты сейчас ?

Another place and time…
Другое место и время ...

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

It’s like I’m racing to the sun, blindly face the blazing gun
Это как будто я состязаюсь с солнцем , безрассудно смотря на пылающий пистолет .

Cos I’m afraid I will be left here without you
Поскольку мне страшно будет уходить отсюда без тебя .

Like I’m racing not to run, give more when I have none
Как будто я разгоняюсь не для побега , отдавая больше , когда у меня никого нет .

Cos I’m afraid I will be left here without you… wide awake
Потому что я боюсь остаться здесь , без тебя ...проснувшись .

Another place and time…
Другое место и время ...

I’ll dream you… wide awake
Я буду мечтать о тебе ...наяву .

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com
[400x218]