Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Kc35TYov27Q


1.


2.


3.


*
Ну, нравиться мне , когда Марко исполняет песни лишь под гитару

Arena Moscow
08.11.13

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=QcAZvAme2cw

Источник текста :
https://www.infopankki.fi/ru/turku/information-about-turku

Источник фото:
http://www.tripsoul.ru/Destinations/Europe/Finland/Turku/
Вид на город с башни собора
Река Аурайоки



1.

Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура. История города начинает своё развитие с письма, в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку. В то время Турку был самым крупным городом Финляндии, также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов.

Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ (современное «торг»).

Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей, в основном купцов. Город рос и богател. Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку. Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева, часто случались пожары.

Крепость Турку, расположенная в непосредственной близости от города, была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии. Несмотря на защиту, предоставляемую столь величественным укреплением, в средневековье город не раз подвергался набегам неприятелей.

Особое положение Турку в качестве восточного центра Шведской империи обозначилось в 17 веке, когда в городе были основаны многочисленные школы и административные учреждения. Например, губернская администрация была основана в 1617 году, а первый надворный суд в 1623 году. По указу шведской королевы в 1640 году в Турку был основан первый университет – Академия Турку.

В результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия перешла от Швеции к России. Правителем Финляндии стал Российский император, а финны стали подданными Российской империи.

В 1809 году Турку стал местом расположения центральной администрации Великого княжества Финляндского, иными словами, столицей автономной Финляндии. Исторически сложилось, что все важнейшие учреждение расположены именно в Турку. Всё же в 1812 году столицей стал Хельсинки, поскольку император Александр I считал Турку городом с прошведскими настроениями, ко всему прочему слишком близко расположенным к Швеции.

Академию Турку и все основные административные учреждения, кроме центрального архиепископства, перенесли в новую столицу после великого пожара в 1827 году. После самого крупного в истории Северных стран пожара, город был отстроен по новому плану, разработку которого осуществил архитектор Карл Людвиг Энгель.

Пожар оставил нетронутым единственный район города (Луостаримяки), расположенный на холме. Сейчас на территории Луостаримяки расположен музей истории 19 века.

В1820 гг. на территории Финляндии проживало около миллиона человек. Турку в то время насчитывал около 12 000 жителей. Он оставался крупнейшим городом Финляндии вплоть до 1840 гг.


2.

Источник :
http://musecube.org/otchet/otchet-music/poety-upadka-podnyali-publiku/
От Анастасия Дергаева - 24.11.2015


1.
[700x466]
И снова клуб «Космонавт» отправляет своих гостей в невероятное путешествие во вселенную удивительной, захватывающей дух музыки. На этот раз такой вселенной оказалась вновь посетившая город на Неве неподражаемая финская группа «Poets of the fall».
Кто бы мог подумать, что образованная в Хельсинки в 2003 году группа из дуэта старых друзей: вокалиста Марко Сааресто и гитариста ОллиТукиайнена, а также клавишника и продюсера Маркуса Каарлонена уже в 2004 покорит своим творчеством весь мир? Своим успехом финские инди-рокеры обязаны не только собственному безусловному таланту, но и студии Remedy Entertainment, осенью 2003 выпустившей боевик Max Payne 2: The Fall of Max Payne. Одной из музыкальных тем этой культовой компьютерной игры стала «LateGoodbye» тогда ещё никому неизвестной группы Poets Of The Fall. И вот на сегодняшний день группа имеет уже шесть студийных альбомов, первые два из которых в Финляндии стали платиновыми, третий и пятый — золотыми. В прошлом сентябре Poets Of The Fall реализовали свой музыкальный опыт в шестом студийнике Jealous Gods, в поддержку которого отправились в самый длительный за историю команды тур, продолжающийся до сих пор. Так 21 ноября, на завершающих этапах тура, парни вновь делают остановку в Петербурге, озаряя своими хитами помрачневший от осенней хандры город.
Нетерпеливая публика в предвкушении невероятного полета так и разрывала зал шумными аплодисментами, пытаясь вызвать на сцену долгожданную группу. Но «Поэты» не заставили себя долго ждать, и уже через полчаса после начала мероприятия свет в зале потух, и прозвучал хорошо знакомый всем проигрыш. Зал замер в ожидании. Как только финны появились на сцене, волна сумасшедшей энергетики захлестнула всех присутствующих в зале.
Первой композицией, открывшей вечер, стала песня Daze последнего альбома. Харизматичный Марко, обаятельный Олли, Маркус и весь концертный состав группы пытался передать зрителям как можно больше эмоций. Поэты чуть ли не выпрыгивали к зрителям, пытаясь духовно слиться с ними воедино. Посмотрев на таких активных, вечно молодых финнов, ни за что не скажешь, что им давно не 20. Такого доброго и теплого приветствия стоит ожидать далеко не от каждого, но эти парни явно не из тех, кто может предстать равнодушным перед публикой.


2.
[700x466]
После исполнения первой песни, Марко продолжал налаживать контакт со зрителями, бросаясь искрометными фразочками и шутками. Он всячески раскачивал зал, заставляя подпевать и общаться с ним. Постепенно с невообразимо энергичного и развлекательного, вечер начал приобретать более романтический оттенок, а поспособствовали этому композиции: «Jealoudsgods», «Clearbluesky», «Roses». Все присутствующие осветили зал фонариками, создав иллюзию звезд. Каждое мгновение было непредсказуемо: то сопровождая выступление тонкими сентиментальными нотами, то разогревая супер-активными танцевальными хитами, «Поэты» уносили зрителя на космическом корабле в мир завораживающей музыки.
Во второй части своего релиза «Poets of the Fall» представили вниманию свои лучшие хиты, тем самым окончательно сразив зал наповал. Известные каждому композиции «Lift», «Lategoodbay», «Sleep» пронзили обжигающей теплотой до мозга костей, вызвав все эмоции сразу:и слезы, и счастье, и радость. Ну а заключительная композиция «Carnival of rust», клип на которую признан телезрителями «Лучшим клипом Финляндии всех времён», завершила столь блистательное выступление «Поэтов».


3.
[466x700]
Разумеется, ни один зритель в зале не остался равнодушным после столь оглушительного во , всех смыслах этого слова ,выступления. Таких ребят, с эмоциями, бьющими через край, еще поискать нужно. Заряда бодрости, как на концерте «Poets of the fall», хватит на целый год, как раз до следующего выступления, которого каждый фанат с нетерпением будет ждать вновь. Своим обаянием парни покорили уже миллионы зрителей и на этом они явно не собираются останавливаться. И это они докажут еще не раз.
Анастасия Дергаева, специально для MUSECUBE
Источник фото :
http://musecube.org/photo-all/photo-music/poets-of...nkt-peterburg-21-11-2015-foto/

Источник текста и фото :
http://terve-suomi.com/blog-finnomanki/253-bengshter-mayak-na-krayu-zemli.html
*
Статья не вся


1.



2.



3.



4.



5.



6.



7.



8.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=nciz6NPtT18&spfreload=10

Покажи мне эту жизнь .

I’m just looking to live to learn how to live
Я лишь хочу , просто научиться жить

Slowly starting to see it’s me I will need to forgive
Постепенно начинать понимать , что это я , мне нужно простить

Cos it seems like I’m stuck here between
Потому что такое ощущение , что я застрял здесь между

What I know and what I cannot know now
Что я знаю и что я сейчас не могу знать .

With too many choices of which way to go
С каким-то огромным количеством вариантов куда нам идти ,

Insight’s a no show
Без всякого представления .

I don’t need a miracle, I’m much more predictable
Я не нуждаюсь в чуде , я слишком предсказуем

I just need you to show me this life
Мне просто нужно , чтобы ты показала мне эту жизнь .

And if you ain’t too critical, we could be something beautiful
И если ты не слишком разборчива , мы могли бы стать нечто прекрасным .

I just need you to show me this life
Мне просто нужно , чтобы ты показала мне эту жизнь .

Take me home tonight
Этой ночью , отвези меня домой

Just a fantasy away, your naked love laid next to me
Без всякой фантазии , твоя обнажённая страсть лежит около меня ,

My extacy
Моё экстази .

If I can’t decide to opt for my choice
Отдай предпочтение моему выбору , если я не смогу определиться

Does it mean I’m replacing, erasing your beautiful voice
Стирая твой прекрасный голос , означает ли это замену ?

So every time you would tell me a lie, I could happily take it
Всякий раз , когда бы ты лгала мне , полагаю , я был бы счастлив

If all revelations would idly flow by, I wouldn’t even fake it
И если все откровения , привели бы к провалу , я бы даже не притворялся .

I don’t need a miracle…
Я не нуждаюсь в чуде ...

Just a fantasy away…
Без всякой фантазии ...

I thought I’d see it for myself
Я думал , что увижу это своими глазами

But this life ain’t, it ain’t for me alone
Однако такая жизнь , верно не для меня

And here I thought I could keep it for myself
А я думал , что могу оставить её себе .

But you can slice the light right off my sun
Но ты можешь срезать свет , прямо с моего солнца

With your razorblade caress of love
Своими убийственными любовными ласками .

I don’t need a miracle…
Я не нуждаюсь в чуде ...

Just a fantasy away…
Без всякой фантазии ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

(Part 5/6 - "A Late Goodbye")


1.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=ShQEqkeBrx4&list=P...4RQanvI8dF8UvnPQYG1p9O&index=5

(Part 6/6 - "Final Stretch")


2.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=aAotFV5yzWQ&index=...36d2aMIZ4RQanvI8dF8UvnPQYG1p9O

Источник:
http://www.igotofin.ru/den_kalevali/

Этот национальный праздник народного карело-финского эпоса и финской культуры — один из самых любимых — финны отмечают 28 февраля.

Эпос Калевала был собран и опубликован финским литературным деятелем, ученым и поэтом Элиасом Лённротом в 1835 году. Лежащие в основе Калевалы мифы сложились еще во II–I тысячелетиях до н.э.

Калевала — это эпическое имя страны, в которой живут финские народные герои. Суффикс la означает место жительства, поэтому Kalevala — это место жительства Калева, который, по преданию, был родоначальником богатырей Вяйнямёйнена, Ильмаринена, Лемминкяйнена. Иногда их еще называют его сынами.

Материалом для поэмы из 50 песен стали отдельные народные песни (руны), записанные самим Лённротом и предшествовавшими ему собирателями со слов карельских и финских крестьян. Старинные руны лучше всего помнили в российской Карелии, в Архангельской и Олонецкой губерниях — в Реполе (Реболы) и Химоле (Гимолы), а также в некоторых местах финляндской Карелии и на западных берегах Ладожского озера. В 1888 году руны были записаны в значительном количестве в Эстляндии и на западе от Санкт-Петербурга.

Главный герой Калевалы — старый песнопевец Вяйнямёйнен (Väinämöinen) — герой, который создает магией или добывает хитростью лодку, рыболовную сеть, музыкальный инструмент кантеле и пр. Другие руны описывают создание Вяйнямёйненом мирового древа — залога благополучия мироздания. В иных мирах герой добывает мудрость для людей, участвует в засевании первой пашни.

Финский и карельский народы гордятся «Калевалой» и воспринимают ее как национальное достояние. Для финнов — это национальный эпос, который сыграл свою главную роль: пробудил национальное самосознание, способствовал формированию нации.

Каждый год в Финляндии в этот день проходит Калевальский карнавал. На этом уличном празднике каждый может приобщиться к финской культуре, понять ее особенности и традиции. Каждый гость получает возможность совершить символическое путешествие вместе с героями Калевалы в самую удивительную и волшебную пору — пору белых ночей. В этот день преодолеваются любые барьеры: языковые, национальные и политические, создается единое культурное пространство.

В День Калевалы проходят различные литературные, художественные, творческие праздники.



1.
[700x336]
Аксели Галлен-Каллела. Триптих «Легенда об Айно» по мотивам Калевалы.
В средней части триптиха показано разочарование мудреца Вяйнямёйнена, от которого в ужасе сбегает девушка Айно
Источник фото:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B0

иллюстрации к Калевале
Марины Клейман
Источник:
http://ru.go-karelia.com/news/den-karelo-finskogo-eposa-kalevala/#!prettyPhoto

До конца / ради тебя .

Seems to matter what I do, so I’m saving this 4 U
Кажется , то что я делаю , имеет значение , поэтому я сохраняю это для тебя .

Cos it seems to be the last piece there is
Потому что видимо , этот последний кусочек , необходим

And you haven’t had a chance yet to taste this
И ты ещё не успела испытать это .

Fragments of a life you shouldn’t miss
Ты не должна пропустить фрагменты жизни

Seems to matter what I say, so I’ll hold my tongue at bay
Думается , то что я говорю , важно , поэтому я буду держать язык за зубами

And rather use my mouth to kiss your frown away
И лучше использовать мой рот , чтобы поцелуем удалять твою нахмуренность

So your doubts no longer darken your day
Так что сомнения перестанут омрачать твой день

So you can hold your head up high come what may
Чтобы таким образом иметь возможность высоко держать свою голову .

So please remember that I’m gonna follow through all the way
Пожалуйста , помни , я буду следовать этим путём до конца .

Cos it seems to matter where I go, I will always let you know
Потому что по видимости , это важно , куда я иду , я всегда буду ставить тебя в известность

That the place where I am is never far
Что место , где я нахожусь , недалеко

You know, you’re not alone, don’t be alarmed
Ты знай , ты не одинока , не тревожься

I’ll find you no matter where you are
Я найду тебя и не имеет значение , где ты находишься

So please remember that I’m gonna follow through all the way
Пожалуйста помни , что я буду следовать этим путём до конца .

Oh my love, if it’s all I can do, I’ll take the fall 4 U
О , моя любовь , если это всё , что я могу сделать , я упаду ради тебя .

Cos I will soar when I lay down with you and give my all 4 U
Потому что когда я лягу с тобой и отдам всего себя , я воспарю к тебе .

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

(Part 3/6 - "On the Buses")
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=fAy8o6RP7AU&index=3&list=PLf036
d2aMIZ4RQanvI8dF8UvnPQYG1p9O
источник фото :
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru

(Part 4/6 - "Go East")
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=nuxOAIMWDyk&index=...36d2aMIZ4RQanvI8dF8UvnPQYG1p9O
[235x117]

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=3mmHKa_J43s&list=P...4RQanvI8dF8UvnPQYG1p9O&index=2
[300x148]

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=9ccB0uslqDU&t=0s&i...36d2aMIZ4RQanvI8dF8UvnPQYG1p9O
[240x116]

Источник текста и фото :
http://www.suomesta.ru/2015/01/21/samye-izvestnye-kartiny-finskix-xudozhnikov/



1.

Это, наверно, самая грустная финская картина. По крайней мере по моему мнению.
Albert Edelfelt
Lapsen ruumissaatto — Похороны ребенка (дословно Похоронная процессия ребенка)
1879
Это первая финском изобразительном искусстве жанровая композиция, написанная на открытом воздухе. Она стала как бы фрагментом подлинной жизни, увиденной и запечатленной художником. Картина повествует о человеческом горе. Эдельфельт изобразил простую семью, везущую на лодке маленький гроб. Суровый ландшафт соответствует настроению людей, провожающих в последний путь своего ребенка. В их скорбных лицах, сдержанных движениях — торжественная печаль, которой вторят белая неподвижная гладь озера, светлое холодное небо, далекие низкие берега.
«Похороны ребенка» принесли ему звание академика, и произведение было куплено в частную коллекцию в Москве. В это же время была организована персональная выставка в Царском селе, а Эдельфельт был представлен Александру III и Марии Федоровне, которая также увлекалась живописью.
Близость художника ко двору помогла популярности финской живописи в России. Можно сказать, что Эдельфельт был одним из тех, кто открыл для России искусство Финляндии.
В 1907 году картина вернулась в Финляндию и теперь находится в музее Ateneum, Хельсинки.
Еще, от себя, я бы позволил заметить, что в этой картине очень точно передано отношение финнов к смерти (которая, увы, является частью, последней частью, любой жизни). Оно очень строгое и сдержанное, тут тоже есть отличие от русских. Но эта строгость и сдержанность не говорит об их безэмоциональности, просто финны все это несут глубоко в себе. Глубже, чем мы, русские. Но горе от этого не перестает быть горем и для них.


2.

Pekka Halonen
Tienraivaajia Karjalassa — Строители дороги в Карелии.
(1900)
Дословно было бы «расчищатели дороги в Карелии».
raivata — хороший глагол: расчищать путь
не знаю, есть ли у него общее со словом raivo — ярость, исступление
Но вот глядя на эту картину — можно предположить, что да.
В картине другая черта финнов — исторически им приходилось жить в крайне неблагоприятной природной среде, то есть именно иногда просто яростно бороться за свое существование, отсюда, наверное, и вот это упорство, которое они показывают в труде и невзгодах. По крайней мере так было раньше.


3.

Hugo Simberg
Unelma
(1900)
Еще одна картина Хуго Симберга — «Мечта«.
Симберга по праву причисляют к символистам, его картины крайне открыты для трактовок и интерпретаций.
И при этом в его картинах всегда есть что-то очень национальное.


4.

Akseli Gallen-Kallela
Poika ja varis — Мальчик и ворона.
(1884)
Картина сейчас находится в «Атенеуме».


5.

Akseli Gallen-Kallela.
Lemminkäisen äiti — Мать Лемминкяйнена.
(1897)
Картина находится в «Атенеуме», Хельсинки.
Картина описывает сцену из «Калевалы», в которой Лемминкяйнен был убит и расчленен, а части тела брошены в темную реку, Туонелу. Мать героя граблями собрала части тела своего сына, и сшила в их в одно целое. На картине она ждет пчелу — поэтому смотрит вверх — которая принесет волшебный мед от старшего по званию бога Укко, который должен воскресить Лемминкяйнена.
Вообще надо отметить, что «Калевала», если ее читать внимательно, не для людей со слабыми нервами, вроде как раз сейчас финны снимут фильм по ней к 2017 году, к 100-летию независимости финского государства, очень подозреваю, что выйдет что-то вроде «Властелина колец» и «Техасской резни бензопилой» в национальном антураже.
Интересно, что в качестве модели для картины Аксели использовал собственную матушку, которой во время позирования рассказывал грустные и ужасные истории, чтобы именно добиться трагического выражения лица.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=biZpPNzt3II

pic from the Kultajousi
[466x700]

Источник текста и фото :
http://www.suomesta.ru/2015/01/21/samye-izvestnye-kartiny-finskix-xudozhnikov/



1.

Hugo Simberg
Haavoittunut enkeli — Раненый ангел
(1903)
Сюжет картины разворачивается на узнаваемом историческом фоне: это парк Эляйнтарха (букв. «зоопарк») и бухта Тёёлё в Хельсинки. В начале 20 века парк был популярным местом отдыха для представителей рабочих профессий, в нём располагались также благотворительные учреждения. Дорога, по которой движутся персонажи, сохранилась и сегодня: процессия движется по ней в сторону существовавшей тогда школы для слепых девочек и приюта для инвалидов.
На картине изображены два мальчика, несущие на носилках женоподобного ангела с завязанными глазами и кровоточащим крылом. Один из мальчиков пристально и хмуро глядит прямо на зрителя, его взгляд выражает то ли сочувствие к раненому ангелу, то ли презрение. Фоновый пейзаж намеренно суров и скуп, однако производит впечатление спокойствия. Нетривиальный сюжет открывает пространство для широкого спектра интерпретаций. Грубая одежда и обувь мальчиков, их нахмуренные серьёзные лица противопоставляются хрупкой, одетой в светлое платье фигуре ангела, что наводит на мысль о противостоянии жизни и смерти, кровь на крыле ангела и повязка на глазах — знак уязвимости и эфемерности существования, однако в руке ангел держит букет подснежников — символ возрождения и выздоровления. Жизнь здесь как будто вплотную приближается к смерти. Один из мальчиков повернулся к зрителям, разрывая герметичное пространство картины, тем самым давая понять, что вопросы жизни и смерти имеют к ним прямое отношение. Сам Симберг отказывался давать какую-либо интерпретацию «Раненого ангела», предоставляя зрителю самому делать выводы.
Картина оказала огромное влияние на финскую культуру. Ссылки на неё встречаются во многих произведениях высокого и массового искусства. Клип финской метал-группы Nightwish к песне «Amaranth» обыгрывает мотив «Раненого ангела».


2.

Albert Edelfelt
Pariisin Luxembourgin puistossa — В Люксембургском саду Парижа.
(1887)


3.

Akseli Gallen-Kallela
Akka ja kissa — Бабка и кошка
(1885)
У Галлен-Каллелы в общем-то все картины шедевры, это действительно художник мирового уровня.
Данная картина написана в подчеркнуто натуралистической манере, однако она, несмотря на всю ее неприукрашенность, полна сочувствие и любви к самым простым и бедным людям.
Картина была приобретена Художественным музеем Турку в 1895 году и там до сих пор и находится.
Слово akka я всегда с трудом перевожу — и «баба», и «бабка».


4.

Тут я немного проявлю вкусовщину и добавлю еще одну картину Helene Schjerfbeck — по-русски мы читаем ее имя Хелена Шерфбек.
Есть и более известные картины финских авторов, но уж больно они иногда мрачные.
А здесь именно лучик света и тепла.
Картина 1882 года, Tanssiaiskengät — Танцевальные туфельки.

Источник :
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru

Tear down & rebuild! Our dear studio has served us well for over 10 years, but now it’s time to take a break from album work, pack our instruments and studio gear, and move to a new & bigger & shinier place. Here’s to the next 10 years (and beyond)!
Срыв и восстановление! Наша дорогая студия работает с нами уже более 10 лет, но теперь пришло время отдохнуть от работы с альбомами, упаковать наши инструменты и студийное оборудование и перейти в новое и более сильное место. Вот к следующим 10 годам (и за его пределами)!


1.


2.


3.


4.

Видео :
https://www.youtube.com/watch?v=BTFHyRkmXbs&index=...36d2aMIZ43KBa4HivXwPfJl7jK-0Ch
[301x167]

Источник текста и фото :
http://www.suomesta.ru/2015/01/21/samye-izvestnye-kartiny-finskix-xudozhnikov/



1.


Akseli Gallen-Kallela
Sammon puolustus (1896)
Иллюстрации к Калевале. «Защита Сампо«.
Сáмпо (фин. Sampo) — в карело-финской мифологии единственный в своём роде волшебный предмет, обладающий магической силой и являющийся источником счастья, благополучия и изобилия. В эпосе «Калевала» его создатель Элиас Лённрот представил Сампо в виде мельницы.



2.


Hugo Simberg
Halla (1895)
halla — это заморозок, если я правильно понимаю, например летом ночью или с раннего утра
В этом смысле картина передает хорошо образ.



3.


Helene Schjerfbeck
Toipilas (1888)
toipilas — выздоравливающая



4.


Hugo Simberg
Kuoleman puutarha — Сад смерти
1906
Есть несколько версий этой картины, на данном рисунке фреска из собора в Тампере.
Это картину мне порекомендовала одна финская девушку, когда я заметил, что как-то мрачновато даже для мрачных финнов, она мне горячо ответила: «Смерти ухаживают за цветами-людьми посреди пустыни, и когда вынуждены их резать делают это нежно словно прося прощения …»

*
Marko в этом участвовал , так что решила , пусть будет .



1.
[511x482]

Источник фото :
https://www.instagram.com/p/BXV2UOyFCt0/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Иcкомое (перевод Katalina Midnighter)

Like a flickering light
Как мерцающий цвет,

Guiding through a dark room
Ведущий сквозь темную комнату.

Like a terminal mind
Как предсмертная мысль,

Set off forever more hopeful
Бесконечно исполненная надежды.

This vision dances in my head
Этот образ не выходит из моей головы,

And I toy with the notion
И я играю с идеей

Of walking into the fire
Броситься в огонь,

To revel in my emotion
Дабы упиться своими эмоциями.

There's no telling what lies ahead
Нельзя предугадать, что ждёт впереди.

I've bid farewell to my shadow friends
Я простился с моими призрачными друзьями

For something else that's worth more in the end
Ради чего-то более стоящего в самом конце.

There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,

Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.

No matter the cost, despite the worst odds
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,

There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.

This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,

And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

Soul searching
В поиске себя

Reaching deep within me
Забираюсь в собственные глубины,

Solely relying on the wings of fate to carry me
Всецело доверившись крыльям судьбы.

With my head in my hands
Обхватываю голову руками:

My soul remains unawakened
Моя душа остается не пробуждённой.

And cut out the noise
Так заставь шум умолкнуть

And set your mind in motion
И включи сознание...

There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,

Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.

No matter the cost, despite the worst odds
Во что бы то ни стало, вопреки всему

There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.

This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,

And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

Clearing the day
Прояснение,

Rearranging
Перестраивание,

Shaping everything
Придание всему очертаний...

I found the way
Я нашел способ

For the self to resonate
Для своего "я" войти в резонанс.

With the clarity of an open sky
При чистоте ясного неба

Navigating now by the stars aligned
Движемся по дороге из звёзд

With serenity
Со спокойствием,

Steely-eyed, fuelled by the burning lust for life
Сталью в глазах, подстёгиваемые жгучей жаждой жизни.

There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,

Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.

No matter the cost, despite the worst odds
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,

There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.

This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,

And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

There is no telling what lies ahead
Нельзя предугадать, что ждёт впереди.

Some things I just can't pretend
В некоторых случаях я не могу притворяться.

I've bid farewell to my shadow friends
Я простился с моими призрачными друзьями

For something else worth more in the end
Ради чего-то более стоящего в самом конце.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/j/jay_ray/striven.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.