Запертое солнце .

They’re locking up the sun, the light of reason gone
У них заперто солнце , свет разума исчез

N’ hope has been successfully undone
Не стоит рассчитывать на успешное исправление .

The question’s burning on, where is it coming from
Вопрос в другом , откуда это .

No-one seems to know the monster born
Похоже никто не знает , что монстр родился

It’s a bad trip on a sinking ship, when no-one seems responsible
Это неудачная поездка на тонущем корабле , когда никто ни за что не отвечает .

Scapegoat to rock the boat, yeah, we need someone expendable
Да , нам нужен кто-то для жертвы , козёл отпущения , для раскачки лодки

Volunteers to face the fears, can we be sensible
Добровольцы для борьбы со страхами , сможем ли мы взять себя в руки

And find a way to break the fall, find out the cure for all
И найти способ , как снять цепи , найти лекарство для всех .

Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day
Существует ли где - то герой , кто -то , кто спасает положение

Someone who holds out a hand and turns back time
Тот , кто протянет руку помощи и повернёт время назад .

Is there a hero somewhere, someone who will never walk away
Существует ли где-то герой , кто-то , кто никогда не уйдёт

Who doesn’t turn a blind eye to a crime
Кто не пройдёт мимо преступления .

They’re locking up the sun, they have their chosen one
У них заперто солнце , они сделали свой выбор .

You know this time they’ll make him play along
Ты знаешь , на этот раз они заставят его подыграть им .

They’re taking to the arms, the fathers and their sons
Они берут оружие , отцы и их сыновья

There’s nowhere left to run and hide
Некуда бежать и некуда прятаться .

It’s a bad trip on a sinking ship, when no-one seems responsible
Это неудачная поездка на тонущем корабле , когда никто ни за что не отвечает .

Scapegoat to rock the boat, yeah, we need someone expendable
Нам нужен кто-то для жертвы , да , козёл отпущения , для раскачки лодки

Volunteers to face the fears, can we be sensible
Добровольцы для борьбы со страхами , сможем ли мы взять себя в руки

And find a way to break the fall, find out the cure for all
И найти способ , как снять цепи , найти лекарство для всех .

Is there a hero somewhere, someone who appears and saves the day
Существует ли где-то герой , кто-то ,кто спасает положение

Someone who holds out a hand and turns back time
Тот , кто протянет руку помощи и повернёт время назад .

Is there a hero somewhere, someone who will never walk away
Существует ли где-то герой , кто-то , кто никогда не уйдёт

Who doesn’t turn a blind eye to a crime
Кто не закрывает глаза на преступление .

And in the emptiness, there’s a solution
И в пустоте , найдётся решение

just look within yourself for absolution
просто загляни внутрь себя , для освобождения .

*
Перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

Опубликовано: 23 авг. 2008 г.
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=UH2yAjsstyY


1.


2.


3.


4.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=vRk0YaOZCr8



* А вот кстати и они .
Источник:https://www.instagram.com/p/BfgAAb8lyXH/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Источник:
http://finnish.ru/jyvaskyla/
https://visitjyvaskyla.fi/ru/sobytiia/gorod-sveta
фото: Юхана Конттинен


1.

Ювяскюля находится в самом центре Средней Финляндии, на озере Пяйянне, в 270 километрах к северо-востоку от Хельсинки.
Ювяскюля по финским меркам – город среднего размера, в нем проживают 130 000 человек. Он известен прежде всего автогонками, университетом и архитектурой Алвара Аалто.
Двести-триста лет назад Центральная Финляндия была заселена очень редко, еще в 18 веке на месте нынешнего города Ювяскюля было лишь несколько хуторов. Причем их жителям запрещалось торговать на месте, им приходилось ездить на ярмарки в Порвоо или Хямеенлинну.
Однако уже в 1801 году местные жители получили право на устройство ярмарок дважды в год, зимой и осенью. Торговля пошла бойко, и через двадцать лет жители подали прошение о присвоении Ювяскюля прав города, ссылаясь на то, что место здесь оживленное, есть трактир и четыре ремесленника – красильщик, кожевенник, жестянщик и ювелир.
Основания оказались убедительными, по указу императора Николая I в 1837 году Ювяскюля стала первым городом в редкозаселенной центральной Финляндии.


2.

Сейчас Ювяскюля делает ставку на инновации, развитие нанотехнологий, альтернативной энергетики и охраны окружающей среды. Не последнюю роль здесь играет университет Ювяскюля, готовящий студентам по самым востребованным специальностям.
Студенты - одна из самых больших групп населения города. Почти 40 тысяч студентов, в том числе полторы тысячи иностранных.
Экономика Ювяскюля представлена машиностроительными, полиграфическими, деревообрабатывающими компаниями. В городе действуют заводы концернов Moventas, UPM, Metso.

1.


POETS OF THE FALL

15TH ANNIVERSARY TOUR

24.03.2018 Finland, Tampere, Pakkahuone



Клуб Tullikamari - это самая популярная концертная площадка в городе, состоящая из двух клубов: Pakkahuone (вмест. - 1200 чел.) и Klubi (вмест. - 450 чел.).
Ночной клуб с говорящим названием является частью большой арены Tullikamari, к которой также относится концертная площадка Pakkahuone. Оба заведения расположены в поместье начала XX века, находящемся в собственности Тампере.
Подробнее: http://e-finland.ru/info/culture/10-luchshih-nochnyh-klubov-finlyandii.html

September 2006: Poets Of The Fall filming what happens on the road
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=1xDR0b_U9oc

*
Субтитры английские , но если зайти в настройки , то можно поставить их на русский . Чуть коряво , но вполне читаемо . И если я не ошибаюсь , то в видео голос Марко .


1.


2.


3.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bgcg6ipD6Q8/?hl=ru&taken-by=tiiaohman


1.


2.


3.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BgcYZ3XjJle/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Photo by @tiiaohman

Anjala, you rock!

live from Kaivohuone, Helsinki, 9.8.2007
Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=fe8w1Y3eR9k


1.


2.


3.


4.


5.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BgZ_KicjqDq/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband

Thank you Kerubi! Thank you Joensuu!! We had a blast!!!

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=H71SobSy1FQ


1.


2.


3.

1.


POETS OF THE FALL

15TH ANNIVERSARY TOUR

23.03.2018 Finland, Turku, Logomo

Источник:
http://www.turku.fi/search?keys=Logomo

Logomo - это центр культуры, искусства и творческой экономики, который работает в старой мастерской VR рядом с железнодорожной станцией и центром города в Турку. Помимо концертов, Logomo проводит встречи, семинары, конгрессы, театральные шоу, ярмарки, выставки, кинопоказы и различные частные мероприятия.

Источник:
http://da.fi/2706.html
Абоский замок (Замок Турку. Крепость Турку) — одна из популярных достопримечательностей Финляндии, узнаваемый символ города Турку.
Замок находится не в центре города, как многие другие, а в отдалении от него, расположен он в устье реки Аурайоки.
Абоский замок — шведский замок (кстати, шведское название Турку — Åbo (Обо), поэтому и замок «Абоский»). Это средневековое сооружение играло довольно большую роль в истории Швеции.
Начиная с конца XVI века Абоский замок был тюрьмой и хранилищем вплоть до XIX века, когда стал музеем.
Крепость Турку, как и другие средневековые крепости Финляндии, была, в первую очередь, предназначена для использования в военно-оборонительных целях! В таких стенах удобно спастись от недругов!
Замок Або, как его еще называют, в средние века также был и важным административным центром. Находясь в Финляндии, именно здесь останавливались короли Швеции.

Источник:
http://finnish.ru/turku/fortress/
Строительство укрепленного военного лагеря из камня на острове в устье реки Аура шведы начали во второй половине 13 века одновременно с крестовыми походами на Финляндию. В долине реки Аура с давних времен находилось множество небедных поселений, занимавшихся торговлей и рыболовством.
Главная достопримечательность города приобрела облик мощной средневековой крепости в 1280 году.
Значение крепости, охранявшей юго-восточные земли, для шведской короны в средние века было огромно. В городе находился финский католический престол (Финляндия стала лютеранской позднее, в 1527 году), доминиканский монастырь, кафедральный собор.
В средние века замкам и крепостям отводилась главная роль в ведении войн. Окруженные полноводной рекой мощные башни и стены Абоского замка контролировали движение судов и охраняли пути в шведскую метрополию. Помимо защиты территорий крепость обеспечивала сбор даней и налогов с Финляндии и их безопасную доставку в Швецию. В покоях замка во время визитов шведских королевских особ велась бурная придворная жизнь.
Сын Густава Вазы, будущий король Юхан III, вел в замке Турку бурную и роскошную придворную жизнь со своей женой, дочерью польского короля Катериной Ягеллонкой. Катерина привезла с собой в качестве приданого множество драгоценностей, золотой утвари, гобеленов и бархатных занавесей, а также вилки, которых прежде в Финляндии не видели. В замке устраивались пышные балы и маскарады. На острове Руйссало, известном своими международными рок-фестивалями, проводились рыцарские турниры.
В 17-18 веках замок использовался как склад, здесь хранились стратегические запасы зерна и оружия, располагалась винодельня. После перехода Финляндии к России Абоский замок поделили на две части: под тюрьму и казарму. В конце 19 века в помещениях замка был основан исторический музей.

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=slDInT0dUJE


1.


2.

*
Повторюсь , видео с этой песней я публиковала , но это другой ракурс . И всегда приятно ещё раз посмотреть ,как Марко поёт .

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=cKFDZoxv-AE


1.


2.

Источник:
http://terve.su/vaasa
https://www.pac.ru/component/option,com_geo/resort,255179/

Изначально город носил название Mustasaari (по-фински «черный остров») или Mussor (в честь деревни, на месте которой он был основан в 1606), затем название было изменено на Wasa (Васа) в честь шведской королевской династии. С 1606 по 1855 годы город был известен как Васа.
Начиная с 1917 года город официально стал именоваться Ваза (по-шведски) и Вааса (по-фински). Финское название стало основным приблизительно с 1930 года, когда говорящих на финском языке стало большинство среди жителей города.
Интересно, что город, расположенный первоначально на берегах бухты Ботнического залива, впоследствии, благодаря поднятию берегов, в XIX столетии находился уже на значительном расстоянии от берега и поэтому после пожара 1852 года, который совершенно его уничтожил, Вааса был перенесен на запад, к морскому берегу.

Старый причал и университет Ваасы. Вааса
В конце XIX века население достигло 8 689 человек. В городе находилась резиденция губернатора и судебной палаты, юрисдикция которой простиралась на Вазаскую и Улеоборгскую губернии Великого княжества Финляндского. Имелся классический лицей с преподаванием на шведском языке, частный классический лицей с преподаванием на финском, четырехклассная финская начальная школа, шведская реальная школа и шведская женская гимназия.
В Вазе располагались главная контора вазаского банка, учрежденного в 1879 году, и отделение финляндского государственного банка. Ваза-Таммерфорсская железная дорога уже тогда соединяла Вазу с остальной сетью железных дорог Финляндии.


Вантовый мост Райппалуото (Реплот). Вааса
При посещении этих мест обязательно следует посетить «новую землю» (Terranova) - красивейший архипелаг Кваркен. Этот объект, входящий в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, проходит через очень быстрый подъем по геологическим стандартам. Архипелаг состоит из 5 600 островов и поднимается примерно на 8 мм ежегодно, что достаточно для создания 1 км2 новой суши каждый год. Архипелаг также удостоен чести быть первым объектом Всемирного Наследия в Финляндии. vaasa-super.jpg
Еще одна очень необычная достопримечательность как для ценителей, так и для любителей природы - кратер от метеорита в долине Седерфьярден, в центре которого представлена выставка, рассказывающая о 520 миллионах лет истории Седерфьярден.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BgUaMU3j7K2/?hl=ru&taken-by=tiiaohman
tiiaohman : Marko in hiding. #PoetsOfTheFall
Марко прячется

@ Tavastia - Helsinki, Finland

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Go7Fn6I0slQ

Ярче солнца .

I’m in way too deep like a poser
Я сейчас слишком погружён в проблему

And falling for the dream’s just the ground getting closer
Иначе , влюблён в мечты , всего лишь основание для знакомства .

I guess it’s how our lives get painted in scars
Я предполагаю , это как наши жизни , расписанные шрамами

With everything riding on a joker
Верхом на Непредсказуемости , со всем важным

With the paradise syndrome strap on for spurs
С ремешком райского токсикоза для шпоры .

Regret is the skin you shed just to make it this far
Жалость - это кожа , которую ты сбрасываешь , чтобы жить долго

I need you to find me, I can no longer breathe
Необходимо , чтобы ты меня нашла , я больше не могу дышать

I want you to touch me, just to know I still feel, oh
Я хочу , чтобы ты дотронулась до меня , чтобы знать , я всё ещё чувствую

Like a miracle you change me, raise me
Как чудо , изменяя , возносишь меня

Brighter than the sun till I’m ready to be me
Ярче солнца , пока я не готов стать собой

And your love is the reason, yeah
И твоя любовь является причиной , конечно .

Like a miracle you wake me, make me
Как чудо , создавая меня , ты разбудила меня

Brighter than the sun when it used to blind me
Ярче солнца , чтобы ослепить меня

I know your love is the reason
Я знаю , что причина - твоя любовь

Love never goes out of season
Любовь никогда не выходит из моды .

I got nothing to call a solution
У меня нет готового решения .

Not a penny to my name, just riding the motion
Ни гроша за душой , просто кайф от езды .

Yet like a child I still reach for the stars
Но словно ребёнок , я всё ещё достаю до звёзд .

But if this darkened hole is my conclusion
Но если тёмная дыра - моё заключение

And the mother of pearl world is just a notion
И мать жемчужного мира , это просто изобретение

I lose for playing out my part in this farce
Я проигрываю , исполняя роль в этом фарсе .

I need you to find me, I can no longer breathe
Необходимо , чтобы ты нашла меня , я больше не могу дышать

And I want you to touch me, just to know I still feel, oh
И я хочу , чтобы ты дотронулась до меня , чтобы знать , я всё ещё чувствую

Like a miracle…
Как чудо ...

Just remember when it’s time speak your mind,
Просто помни , когда наступит время , говори , что думаешь ,

speak your mind, you gotta show them how
выскажись , ты должен дать им понять , как

Show them how you wanna live your life
Показать им , как ты хочешь прожить свою жизнь

Just one life, one life, all in the now
Только одну жизнь , одну жизнь , в настоящее время

Oooh…

Like a miracle…
Как чудо ...

*
перевод мой и Google/оригинальный текст группы "POTF"

*Статья не вся .

Источник:
http://www.visitfinland.com/ru/stat-ya/iconic-finnish-foods-of-all-time-2/



1.

КАЛАКУККО
Калакукко (Kalakukko) – традиционный финский ржаной пирог с начинкой из рыбы (как правило, ряпушки) и сала. Самые вкусные пироги калакукко пекут в городе Куопио, в столице Озерного региона и области Северное Саво на юго-востоке Финляндии. Местные жители считают, что калакукко – идеальный вариант для обеда, потому что в этом довольно большом по размеру пироге есть все, что нужно для полноценной еды.


2.

РЖАНОЙ ХЛЕБ
Вряд ли кому-то из жителей России надо объяснять, что такое ржаной хлеб. Тем не менее, финский ржаной хлеб – это то, что надо обязательно попробовать, если вы оказались в Финляндии. Имейте в виду, что существует огромное число разновидностей финского ржаного хлеба. Наибольшей популярностью пользуются круглые ржаные лепешки с отверстием посередине. Они называются «рейкялейпя» (reikäleipä), что буквально переводится именно как «хлеб с дыркой». Такая форма хлеба – дань традиции. Когда-то давно финские крестьяне выпекали круглые ржаные лепешки, а потом нанизывали их на шесты, которые крепились под потолком. Хлеб слегка подсыхал, и в таком виде отлично хранился не один месяц. Эти плоские лепешки с отверстием посередине финны даже отправляли и отправляют по почте родным и друзьям, уехавшим из Финляндии в другие страны. И неважно, сколько будет стоить такая пересылка!
Ржаные хлебцы «няккилейпа» (näkkileipä) также пользуются большой популярностью у жителей Финляндии. Более того, существует несколько разновидностей этого хрустящего лакомства, некоторые из которых даже поставляются на экспорт. Финны считают, что ржаные хлебцы отлично подходят для приготовления бутербродов с маслом и сыром, и охотно едят их на завтрак, обед и даже ужин.


3.

КОРВАПУУСТИ
Корвапуусти (korvapuusti) – это знакомая многим плюшка с корицей в ее финском варианте, название которой переводится как «пощечина» или «оплеуха». Однако на самом деле ничего страшного в этих плюшках нет, а есть нежность сливочного масла и аромат корицы. Финны с удовольствием едят корвапуусти в качестве десерта к кофе, причем редко когда ограничиваются одной плюшкой. Лучше сразу взять две. Кстати, по потреблению как кофе, так и корицы финны уверенно держат первое место в Европе. Ну а 4 октября в Финляндии отмечается День корвапуусти.


4.

РАГУ ИЗ ОЛЕНИНЫ
Основным регионом финского оленеводства является Лапландия, самая северная провинция страны. Согласно недавним исследованиям, оленина содержит мало калорий, но богата полезными для организма человека веществами, такими как витамин В12, ненасыщенные жирные кислоты омега-3 и омега-6. Ну и в конце концов, это просто очень вкусное мясо!
Традиционным гарниром для блюд из оленины является картофельное пюре, а в качестве соуса финны с удовольствием предложат вам соус из брусники или клюквы.


5.

Оказавшись в Финляндии, не забудьте попробовать лакричные конфеты Salmiakki («Салмиакки») и классический финский шоколад в синей обертке, который вот уже более ста лет выпускает компания Fazer. Об этих и о многих других финских деликатесах вы будете еще долго вспоминать, вернувшись домой.