Источник:
https://www.liveinternet.ru/users/oble_taya/post229487717/

Перевод на русский из источника http://www.poetcountyjail.com/wordpress/nordische-musik-interview-with-marko.html

«…Теперь, вероятно, мы рок-звезды» N-M.de interviews Marko 2005 г. (апрель)
Источник: Nordische-Musik.de
(Авторские права Натали Мартин, исключительно для Nordische Musik)
Песня Late Goodbye финских поэтов: рок певеца Марка, джазгитариста Олли и industrial-trance-man Капитана распространяется как вирус вместе с компьютерной игрой Max Payne 2. Радиостанции крутят ее, как и второй их сингл, Lift. Неожиданно на их веб-страницу обрушивается шквал фанов из Скандинавии, Германии, Англии и США. Они штурмуют финские чарты с дебютным альбомом.- Певец Марк делает заявление:
Музыка дает нам будущее.
Сначала поздравления с вашим стремительным вхождением в Финский альбом чартов: Первое место к началу недели!
Спасибо!
Вы даже опередили Apocalyptica, Nightwish и Green Day …. (качает головой) только мировые звезды. Это действительно невероятно. И мы по прежнему в топ-10
(Примечание редакции: шесть недель назад, на дату интервью 10 место)

Как вы можете объяснить такой успех?
…Многим. (продолжительно молчит) Я только могу объяснить это так, людям очень нравиться наша музыка. Музыка это все, что мы даем им. (Пауза). Каждый человек должен что-то делать , кто то занимается бегом, другие пьют, третьи медитируют, а мы сочиняем музыку. Это дает нам будущее. (Пауза) Сначала я пишу музыку, играю ее, чувствую – и тогда ко мне приходят стихи.
Вы главный автор песен?
Да, обычно я и Олли. Потом мы садимся и записываем их вместе. Результат достигается всеми нами. Хорошо, что они у меня есть, каждый из них привносит что-то свое. (Пауза) Даже когда я реализую, главным образом, свою идею.
Песни как Стоп кадры.
Ваша музыка звучит не очень по фински, она похожа на музыку групп Великобритании и США. Почему?
Мы не задумывали звучать как англичане или американцы. Мы делаем нашу собственную музыку – и мы наслаждаемся тем, как мы делаем это… и кажется, это притягивает людей (Улыбается). Многие люди думают, что мы из Англии или из США. И бывают очень озадачены, когда читают «Финляндия» на нашем сайте.
(Пауза) Я выучил английский язык от своей мамы, когда был ребенком, т.к. она жила долгое время в Англии. В 17 лет я поехал во Флориду по программе обмена студентами, а затем я жил в Ирландии. (Думает)…английский является выразительным языком. Когда я пишу тексты, я всегда делаю это на английском языке.
Вы никогда не писали стихи на финском?
Конечно, немного. Но они не могут выразить, все, что я хочу передать. (Улыбается) Что касается акцента, тут все сложно…когда я говорю с англичанином, я говорю с британским акцентом, с американцем – с американским или ирландским акцентом. (Улыбается) То же самое со мной происходит со мной здесь, в Финляндии. Где бы я ни был в Tampere или Turku; наш второй гитарист из Pori, я очень быстро приспособился к его акценту.
Ваши музыкальные предпочтения?
У меня очень широкий круг предпочтений. Из металла U2 и Live классические. Мне также нравятся Pearl Jam, Tori Amos, Prince (улыбается)… у меня есть все его альбомы и я знаю все его стихи. Олли предпочитает джаз и гитару: металл 80х, Van Halen
Капитан любит Pink Floyd, Depeche Mode, он у нас industrial-dancemusic-man. (Пауза) Но наши песни это как «Стоп кадры», и это не зависит от наших музыкальных предпочтений. Хороший пример: я сижу в автобусе, светает, я вижу дом со стороны заднего двора. Дома, небо, полумрак – возникает идея. Я прихожу домой, сажусь за свое пианино – получается песня, стихи, все (начинает петь). Может быть, это будет на следующем альбоме (ухмыляется).
Если вы действительно чего-то хотите - запишите это!
Вы уже писали музыку, когда вы жили во Флориде?
Конечно, в течение длительного времени! (Улыбается) Я начал петь, когда мне было 3 года. Мое первое представление…
…Под елкой?
(Смеется)…похоже на это. Я взял отвертку, как микрофон. Конечно, я не пел словами, а просто для удовольствия (поет для примера) ааайааайаааа и все обратили внимание на меня. Это было мое первое выступление. Я думаю, они нашли это довольно забавным (смеется).
В семь лет я начал играть на гитаре, позже на фортепиано и скрипке. Но я не играю на скрипке, я учился этому только полтора года. (задумывается) Скрипка – красивый инструмент. Может быть, я должен пойти в магазин, купить скрипку и брать уроки.(пауза) мой голос звучит чаще всего как скрипка (шучу), ладно, виолончель больше подходит для моего голоса.
Poets of the Fall это ваша первая группа?
Нет, нет. Я пел в моей первой группе в 15 лет, и потом их было штук пять или шесть.
И затем Поэты?
….Да в 2002 г. с 21 по 25 мая.
Хорошая память!
(Улыбается) Нет. Недавно кто-то спросил меня о дате основания. В прошлом мы составили своего рода список, что мы собираемся делать, и когда он попал недавно ко мне в руки – эта дата стояла на нем.
И там было что-то вроде: К концу января 2005 №1 в финских Читать далее...

Церковь в скале или, правильнее, Темппелиаукио (финское название – Temppeliaukion kirkko, «Храмовая площадь») – это приходская церковь лютеранского учения, которая находится в Тёёлё, который является одним из районов центра столицы Финляндии, Хельсинки. Скальная церковь строилась во второй половине XX-го века, по проекту финских архитекторов, братьев Суомалайнен и была освящена к открытию уже в 1969 году. Интересное расположение этой церкви объясняется тем, что скальные породы выходят прямо на поверхность земли в некоторых местах города. Церковь собирались строить давно, но проект постоянно откладывался из-за нехватки средств или сложности. Тогда архитекторы внесли предложение просто взорвать такую скальную породу, возвести над ней купол и, таким образом, получить почти готовое помещение для церкви. Проект был экспериментальный и вызывал много сомнений, но в итоге полностью оправдал риск и превзошел все ожидания.

Издалека Темппелиаукио очень похожа на летающую тарелку: на поверхности хорошо просматривается лишь выпуклый купол, который по вечерам освещается специальной наружной подсветкой. Внутри церковь очень светлая и просторная, даже несмотря на то, что в часы работы в ней почти всегда находится очень много людей. Кажется, что купол находится не на высоте всего 12-ти метров (как есть на самом деле), а минимум в два раза выше. Сам купол состоит из медного основания и почти полностью состоит из стекла, поэтому днем церковь оказывается залита светом. Пространство, оставшееся за алтарём, ограничено скальной стеной. Она появилась вследствие таяния льда, и даже сейчас на стенах у сцены можно увидеть бегущие струйки воды. Стены всего помещения – это именно тот же нетронутый камень, который остался после взрыва, только слегка обработанный для сглаживания углов и придания помещению более аккуратного вида. На стенах также расположены окна – целых 180 штук, которые тоже являются проводниками солнечного света в пространство.
В народе Темппелиаукио называют иронично «Бункер антидьявольской защиты» за ее внешнюю неприступность, приземистость и каменные стены. В церкви-в-скале совершенно потрясающая акустика. Поэтому органные и инструментальные концерты, которые проводятся в ее стенах, звучат совершенно по-особенному. Иногда в стенах церкви даже проводят концерты современных групп, исполняющих металл-музыку, что привлекает сюда толпы молодежи. В 2006 году прямо на сцене церкви проводилась первая в Финляндии, так называемая, «металлическая месса». В Темппелиаукио отсутствуют колокола. Вместо них имитация звона, созданная Танели Куусисто, производится через динамики, которые расположены на внешних стенах.
Ссылка на фото церкви 360 (вокруг)
http://tulirautaphotography.com/wp-content/uploads/2013/05/tak/temppeliaukio.html

Источники:
http://traveltipz.ru/trips/attractions/id/25000_ot...aukion-kirkko-helsinki-finland
http://life-in-finland.ru/tserkov-v-skale-v-helsinki-temppeliaukio.html

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru


1.

Источник:
https://www.instagram.com/jani.snellman/?hl=ru


2.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BhyDp3wHi1Z/?hl=ru&taken-by=domesticmachine
Markus Captain Kaarlonen
Slow animal of the day. We used to have a similar pet when I was a kid, since that was one of the only animals that didn’t cause me allergic reactions. Later my allergies have fortunately eased up, and I have been able to live with a wonderful dog for years.
Медленное животное дня. Раньше у меня было похожее домашнее животное, когда я был ребенком, поскольку это было одно из тех животных, которые не вызывали у меня аллергических реакций. Позже мои аллергии, к счастью, ослабли, и я смог долго жить с замечательной собакой.


1.

1.
[480x640]

2.
[500x375]

3.
[500x334]

4.
[500x375]

5.
[500x375]

Источник:
http://jeremiahthepeacekeeper.tumblr.com/tagged/2007/page/6

Marko at KuopioRock 2007 (photo by Mika Martikainen)
Signing, Moscow 2007 (photo by s.kipper)
Shots of Marko (by Magic) posing for another photographer (Toomas Dettenborn), Rabarock 2007
At Kuopio Rock 2007 (photos by wrelqa)

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=NDag631TSYI


1.

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru
Markus Captain Kaarlonen


1.

Источник:
https://www.instagram.com/jani.snellman/?hl=ru
Jani Snellman
Just met this über cool dude on the street. This dachshund will celebrate his 18 years birthday soon! Officially adult citizen with the right to get the drivers license & vote in the next election.
Просто встретил этого умного чувака на улице. Эта такса отпразднует свой 18-летний юбилей! Официально взрослый гражданин с правом получения водительских прав и голосования на следующих выборах.


2.

Любовь придёт к тебе .

Hey, what’s going on? Whatcha doin’ here?
Эй , в чём дело ? Что ты здесь делаешь ?

Is there something wrong tonight?
Что-то не так сегодня ?

Do you remember who I chose to be?
Ты помнишь , кем я предпочёл стать ?

My best friend in this life
Мой лучший друг в этой жизни .

Life doesn’t run a clear course
Жизнь не проходит чётким курсом ,

It flows through from within
Она течёт насквозь

It’s supposed to take you places and leave markings on your skin
Это подразумевает , ты заберёшь свои должности и оставишь маркировку на своей коже

And those marks are just a sign of something true
И эти отметины , всего лишь следы чего-то подлинного ,

you witnessed in your time
ты доказательство своей жизни .

Of something new, like the start of something fine
Нечто новое , как начало чего-то прекрасного .

Like morning dew love will come again to you
Подобно утренней росе , любовь снова придёт к тебе

Like morning dew
Подобно утренней росе

Morning dew
Утренней росе .

Hey, can you tell me who you are?
Эй , ты можешь мне ответить , кто ты ?

The colour of your dawn
Цвет твоего утра .

When the gates are open from last night’s revelry on the lawn
Когда ворота открыты , со вчерашней вечеринки на лужайке

And when the sounds of laughter still echo in your dreams
И когда смех ещё звучит в твоих мечтах .

The smoke screen disappears and nothing is what it seems
Дымовая завеса исчезает и всё не так , как кажется

And your tears have been worthwhile
И твои кутежи имели смысл .

They got you through to a different place and time where all is new
Благодаря им , ты оказался в другом месте и времени , где всё новое .

To the start of something fine
К началу чего-то прекрасного .

Like morning dew your love will come again to you
Подобно утренней росе , любовь снова придёт к тебе

Like morning dew
Подобно утренней росе .

Love is there when you open the door
Любовь рядом , когда ты открываешь дверь

and you step off the trail you knew before
и уходишь с тропы , которую знал раньше .

Through the streets and the houses of gods you roam
Чтобы скитаться по улицам , где живут боги

and on their altars you lay your heart of stone
и к порогам их домов , ты кладёшь своё каменное сердце .

Till all laughter is claws on your skin
Только все аплодисменты царапаются по твоей коже

and your moments of clarity scream the hell within
и в эти моменты прозрения , ты внутренне кричишь .

When you fade like a rose in the gloom love waits outside your room
Когда ты исчезаешь , словно роза во мраке , любовь ждёт тебя за пределами комнаты

Like morning dew your love will come again to you
Подобно утренней росе , любовь снова придёт к тебе .

Morning dew
Утренней росе
x2

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://www.instagram.com/p/BhrLTpsHmAn/?hl=ru&taken-by=domesticmachine


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BhpI7LCFIj4/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband
Behind the scene in Tanssisali Lutakko, Jyväskylä 6.4.2018. Pre gig backstage photos by @jani.snellman & @glenloit


1.


2.


3.


4.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bhod7rpHP49/?hl=ru&taken-by=domesticmachine
I visited the Helsinki Zoo (Korkeasaari) on Saturday, after a little break! So many wonderful animals, and of course I took about a billion photos. Here’s one that isn’t actually an official resident in the zoo, a male mallard (sinisorsa). It came really close, didn’t seem to mind people at all.
Я посетил Хельсинский зоопарк (Коркеасаари) в субботу после небольшого перерыва! Так много замечательных животных, и, конечно, я взял около миллиарда фотографий. Вот тот, который на самом деле не является официальным резидентом в зоопарке, самец кряквы (sinisorsa). Он пришел очень близко, казалось, не обращал внимания на людей.


5.

Источник текста и фото :
http://www.seinajokiholiday.ru/%D1%81%D0%B5%D0%B9%...D1%8F%D0%B9%D0%BE%D0%BA%D0%B8/
Источник:
http://www.rcc-travel.ru/finland/seinajoki/photo/


1.
[700x431]
Муниципалитет Сейняйоки расположен в центре региона, в 360 км от Хельсинки.
Одноимённый с муниципалитетом и регионом город Сейняйоки является административным центром исторической провинции Южная Остроботния. Он расположен в живописной долине на берегу реки. Небольшой по российским меркам город, является вполне себе среднего размера по финским. Сейняйоки удалось гармонично соединить великолепие нетронутой природы и современный мир.
Основан в 1868 г. в результате объединения нескольких населённых пунктов
Статус города получил в 1960 г.
«Сейняйоки» – это название и города, и реки, и всего региона

Культура и достопримечательности.

Среди мест, достойных посещения, первым стоит назвать центр Алвара Аалто (Seinäjoen Aalto-keskus), спроектированный известным финским архитектором Алваром Аалто. По мнению международных специалистов, центр является одним из самых значительных в мире архитектурных достижений нашего времени. Центр Аалто включает в себя шесть зданий: мэрия, библиотека, Дом контор, театр, здание церковного прихода и церковь Лакеуден Ристи (Lakeuden Risti), также известная как церковь Креста Равнин, чья колокольня впечатляюще возвышается на 65 метров.
В центре города находится здание гражданской гвардии, которое также спроектировано Алваром Аалто. В нём расположен музей Лотты Свярд (Lotta Svärd). Это единственный музей в Финляндии, посвящённый добровольной женской военизированной организации Лотта Свярд.

Церковь Тёрнявя
С прошлым города и провинции можно познакомиться в парково-музейной зоне города Сейняйоки – Тёрнявя (Törnävä), в 3,5 км от центра. Это место уникально тем, что уже с 18 века здесь размещалась богатая дворянская усадьба семьи известного заводопромышленника Западной Финляндии Абрахама Фаландера (Abraham Falander), получившего дворянский титул Wasastjerna от короля Швеции. Три поколения Фаландеров жили в этой усадьбе. Представители этого знатного рода внесли большой вклад в развитие промышленности и экономики Южной Остроботнии. Здесь же находится краеведческом музее Южной Остроботнии (Etelä-Pohjanmaan maakuntamuseo). Он размещён в реконструированном здании этой усадьбы. В минувшем веке в нём располагалась ферма для крупного рогатого скота имения Фландеров.

Поместье в Тёрнявя.

Речной пейзаж Тёрнявя.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bhlc3-2HZWJ/?hl=ru&taken-by=tiiaohman


1.

ПОЗДРАВЛЯЕМ ! ЖЕЛАЕМ ВСЕГО И САМОГО ХОРОШЕГО !
И так же заходим в его Instagram
https://www.instagram.com/jani.snellman/?hl=ru

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=DJunRhQKL2Q

[400x203]

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru


1.


2.


3.


4.


5.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BhgyLHNnJS2/?hl=ru&taken-by=ollie_t_gtr


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bhhn2rzFXbu/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband


2.

источник:
https://www.instagram.com/p/BhePM_KHpcQ/?hl=ru&taken-by=tiiaohman



1.

3 утра .

More than you know it I’m aware
Мне известно больше , чем ты знаешь об этом ,

Of this connection that we share
Эта связь , что нас объединяет .

I know it seems like sometimes I don’t care
Я знаю , иногда это выглядит , как будто мне всё равно ,

But you are the colors that I wear
Но ты - цвета , которые я ношу .

It’s been a few hours, nearly dawn
Прошло лишь несколько часов , почти рассвело .

You’ve been real quiet all along
Ты была всё это время очень спокойной .

Now, I cannot help but think there’s something wrong
Я не заметил , но теперь думаю , что что-то не так .

Hey baby, what’s going on
Эй , детка , что случилось ?

3 AM we seemed alright, couldn’t be better
3 УТРА нам казалось всё в порядке , лучше и быть не может ,

On our way into the light
На нашей дороге к свету .

Now 3 AM is gone, along with when there’s nothing wrong
Сейчас 3 УТРА минуло , и вместе с тем , ничего плохого не произошло .

3 AM it seemed alright
3 УТРА это казалось нормальным .

If I have been thoughtless, let me know
Если я был невнимательным , дай мне знать .

I can take a hint you know, though I’m a little slow
Ты знаешь , я понял намёк , хоть я и немного медлительный

Just don’t keep it in you, lest it take root and grow
Только не держи это в себе , иначе это пустит корни и разрастётся .

The bottom line here’s I love you so
Короче , я люблю тебя и так .

3 AM we seemed alright, couldn’t be better
3 УТРА нам казалось всё в порядке , лучше и быть не может ,

On our way into the light
На нашей дороге к свету .

Now 3 AM is gone, along with when there’s nothing wrong
Сейчас 3 УТРА минуло , и вместе с тем , ничего плохого не случилось .

3 AM it seemed alright
3 УТРА это казалось нормальным .

3 AM we seemed alright, like never better
3 УТРА нам казалось всё хорошо , лучше не бывает ,

On our way into the light
На нашей дороге к свету .

Now 3 AM is gone, along with when there’s nothing wrong
Сейчас 3 УТРА минуло , и вместе с тем , ничего плохого не случилось .

3 AM it seemed alright
3 УТРА это казалось нормальным .

3 AM we seemed alright, couldn’t be better…
3 УТРА нам казалось всё в порядке , лучше и быть не может ...

3 AM we seemed alright, like never better…
3 УТРА нам казалось всё хорошо , как нельзя лучше ...

*
перевод мой и Google/ оригинальный текст группы "POTF"

*
Нравится мне эта песня . Подтекст очевиден и Marko её чудесно исполняет .

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=sJHCHvOxEm0

Источник:
https://finland.fi/ru/zhizn-i-obshhestvo/rasteniya-i-zhivotnye-natsionalnye-si/

Национальное дерево Финляндии – белая береза.
Фото: Йоуко Лехмускаллио/NatureGate


1.
[667x500]
Белая береза (Betula pendula) с ее удивительно белой корой и сочной зеленой листвой на грациозно свисающих ветвях, вероятно, самое красивое дерево дикой природы, произрастающее в лесах Финляндии. Потому совсем неудивительно, что именно березу в результате публичного голосования в 1988 году выбрали национальным деревом страны. Помимо использования березы в качестве лесоматериала, финны во все времена находили множество других способов применения этому дереву. Березовый сок, богатый минеральными веществами, издавна применялся в качестве полезного для здоровья напитка. Из коры березы изготовляют самые разнообразные предметы для самых разных целей, от корзин и лаптей до кровли крыш. Банный веник, приготовленный из молодых березовых веток, обладает ценными терапевтическими свойствами, помогает при многих недугах и восстанавливает жизненные силы. В день празднования середины лета, Иванов день, по-фински Юханнус (Juhannus), многие финны, почитая давние народные традиции, украшают вход в дом двумя срубленными молодыми березками. Береза уже давно стала излюбленным элементом сценического пейзажа финского романтического кино, в котором всегда есть сцена с прекрасной белокурой девой, прислонившейся к березе, на фоне голубой озерной дали.

Национальная рыба Финляндии – окунь.
Фото: Йоуко Лехмускаллио/NatureGate


2.
[700x377]
Окунь (Perca fluviatilis), обитающий почти во всех водоемах Финляндии, является, безусловно, самой распространенной и хорошо известной рыбой в стране. Его легко узнать благодаря характерным темным полоскам на боках и ярким красным плавникам. Некоторые из хорошо известных видов рыб могут обитать лишь в определенных условиях: в соленой морской воде, в диких реках или же в девственно чистых арктических озерах. И только скромный окунь непритязателен к выбору своей среды обитания и прекрасно чувствует себя в самых различных водоемах по всей Финляндии: в прудах, озерах, реках, прибрежных морских зонах. Этот жадный водный хищник легко ловится на червячка, нанизанного на крючок удочки или самодельного удилища, сооруженного из ветки дерева. В коммерческом рыболовстве окуня ловят в основном тралами. Свежего окуня продают в магазинах и на рынках по всей Финляндии. Вареный, жареный или запеченный на гриле окунь – это всегда лакомое блюдо, а некоторые традиционные блюда национальный финской кухни такие, как уха из окуня или ржаной пирог с начинкой из окуня, по-фински калакукко (kalakukko), очень популярны во многих сельских регионах страны.

Национальный камень Финляндии – гранит.
Фото: Карен Сирен/Lehtikuva


3.
[700x377]
Гранит получил статус национального камня Финляндии в 1989 году по результатам почтового голосования, организованного финским научно-познавательным центром «Эврика» и Институтом геологии. Выходы на земную поверхность пластов древних коренных гранитных пород розоватого или серого цвета возрастом в два миллиарда лет или даже старше можно увидеть почти во всех регионах Финляндии. Из красивого и долговечного гранита в Финляндии выполняются памятники и монументы, гранит широко применяется в наружной отделке городских строений, из него возводятся общественно значимые здания. Городской пейзаж Хельсинки украшает целый ряд широко известных зданий из гранита: здание Парламента, Национальный музей, Центральный железнодорожный вокзал, Национальный театр, торговая галерея «Гранитный дом». Отдельно стоит упомянуть знаменитую достопримечательность финской столицы – Церковь в скале (Temppeliaukion kirkko). Ее построили на месте выхода на поверхность гранитных пород, пролегающих под территорией Хельсинки. Большинство финнов находят свой последний земной приют также под традиционным памятником из гранита.

Национальное насекомое Финляндии – божья коровка.
Фото: baerchen57/flickr, cc by-nc-sa


4.
[700x378]
Самый распространённый и известный вид божьих коровок с семью точками на спине, семиточечная божья коровка (Coccinella septempunctata) была выбрана насекомым-символом Финляндии в 1996 году путем Читать далее...