Источник:
https://www.instagram.com/p/BkDXY0pgVNF/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband
Photo by @tiiaohman
Jyväskylä! Sataman Yö!


1.

Источник:
http://tierra-de-oz.net/wordpress/poets-of-the-fall-13-12-2016/

Источник:
http://www.darkside.ru/interviews/664/
Беседовала Жанна Садовская.
Фото: Tiia Öhman.
9 апреля 2018 года



1.


Флагманы финской рок-сцены Poets of the Fall в этом году отмечают юбилей – ровно 15 лет и семь альбомов назад дуэт двух друзей превратился в группу с мировым именем. Юбилейный тур, в котором группа играет давно не исполнявшиеся песни, в самом разгаре и включает в себя впечатляющий список городов Финляндии. В октябре свет увидит их восьмой полноформатный релиз “Ultraviolet”, за чем последует масштабное мировое турне в его поддержку. О праздновании юбилея группы, метафорах, Дориане Грее, новом сингле и клипе, а также о грядущем альбоме мы поговорили с лидером Poets of the Fall Марко Сааресто.

В этом году Poets of the Fall празднуют юбилей – 15 лет группе. Какие у вас планы на этот год?

Всё верно. 15 лет – это большой срок. Здорово выбрать момент и ощутить благодарность. Как раз поэтому-то мы и решили поехать в юбилейный тур – чтобы сыграть старые добрые и избранные песни для наших поклонников.

Плюс ко всему, вы недавно анонсировали выход нового альбома в этом году. Мог бы ты, пожалуйста, поделиться с нами подробностями предстоящего релиза? Как мы можем его воспринимать?

Мы рассматриваем новый альбом “Ultraviolet” как тематическое продолжение “Clearview”. Это также делает его второй частью третьей трилогии.

А продолжит ли “Ultraviolet” концепцию “Clearview”? Я имею в виду, все эти “игры теней”, противостояние и, в тоже время, взаимодействие света и тьмы, правды и лжи?

“Ultraviolet” повествует о потаённом, “скрытом” мире, о подсознательном, что влияет на нас, или даже управляет нашей повседневной жизни, и о том, как же вырваться из-под этого влияния и жить более счастливой жизнью. Это также абсолютно новая возможность для нас сочинять в различных стилях и исследовать те музыкальные интересы, самоопределения и ощущения, что у нас есть сейчас.

И к вашему недавно выпущенному синглу “False Kings” и видео на него. И то, и другое так захватывает, пробирается прямо под кожу! В видео так много символов, отсылающих нас к разным периодам в истории группы. Расскажи, пожалуйста, побольше об истории написании песни и о съёмках клипа?

Спасибо! Как ты знаешь, “False Kings” – это первый сингл с “Ultraviolet”. Прежде всего, песня о том, как мы – люди – ищем самоутверждения и чувства удовлетворения “вне” себя. Мы постоянно ищем любви и принятия себя, или чувства причастности, принадлежности, или же дежа-вю. Мы ищем всё это через мириады различных развлечений – того, что отвлекает нас от сути, что может быть или не быть единственным спасением для
нас. Однако, если ты перестаёшь критически оценивать то, что такой подход по-настоящему несёт в себе, ты видишь, что на самом деле это не перманентное удовлетворение, а, скорее, нужда в поиске всё большего количества временных решений. Это длится вечно, пока мы не начинаем “теряться, напевая их песни” (строчка из песни “False Kings” – прим. интервьюера). Она ещё и о том, что выход есть.
В видео мы хотели создать альтер-эго в стиле Дориана Грея, чтобы показать эту дилемму, это стремление. Ты правильно сказала про отсылки к предыдущим видео и так далее. Вероятно, они использованы для того, чтобы с уважением вспомнить прошедшие 15 лет и позволить нам двигаться к новым горизонтам. Вообще, я бы не хотел очень уж сильно вдаваться в детали всего этого, даже текста самой песни, потому что, как и всегда, я нахожу более интересным позволить всем и каждому иметь столько свободы, сколько возможно, чтобы решить для себя, что же значат все эти символы.

Мы и здесь видим игральные карты. Что же они значат для тебя? Это символ или метафора? И что насчёт использования шахмат с точки зрения концепции группы?

Для меня карты – это портал, позволяющий заглянуть в свою сокрытую суть. Это и есть сила метафор. Они – как способ самоанализа. То же самое я бы сказал и про шахматы.

Кстати, существует ли студийная версия “False Kings” с тем самым соло, которое вы включили в живое исполнение песни, или же оно только для концертов?

Это соло только для live-версии “False Kings”. Лично мне кажется, что оно придаёт выступлению больше выразительности, позволяет расслабиться и настроиться, а также даёт время по-настоящему насладиться атмосферой песни, оно мне очень нравится.

Складывается ощущение, что правила музыкального бизнеса ещё никогда не были такими жёсткими, как в последние 15 лет. У каждого есть Интернет, где можно найти огромное количество групп, скачивать треки бесплатно. Конкуренция очень высока, но Poets of the Fall невероятно уважаемы и любимы и слушателями, и критиками. Может, теперь ты можешь сформулировать правила или принципы поиска своего собственного места в музыке и сердцах слушателей?

Ну-у, спасибо, и да, музыкальный бизнес в эти 15 лет был очень похож на Читать далее...

Источник:http://www.poetcountyjail.com/wordpress/potf-at-rock-fm-moscow.html

Аудио запись :
http://www.poetcountyjail.com/Media/albums/AUDIO/POTF_RockFM_Russia_Mar13.mp3

Парни исполняют несколько песен в акустике .

Видео:
https://youtu.be/mcH8NVGcUrQ


1.

Источник:
https://www.facebook.com/pg/RodMcCrackenPhotography/photos/?ref=page_internal

Источник:
https://www.instagram.com/poetsofthefallband/?hl=ru
Из студии .


1.


2.


3.

Видео:
https://youtu.be/PgwJ3k0yLSE


1.

Видео:
https://youtu.be/eOBCn70DMUU


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BjpakJKn1E_/?hl=ru&taken-by=tiiaohman


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bjp_cu9gOlq/?hl=ru&taken-by=poetsofthefallband


2.

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bjp4lxnHyPN/?hl=ru&taken-by=ollie_t_gtr


3.

Усни .

Hear your heartbeat
Услышь биение своего сердца

Beat a frantic pace
Ударов бешеную скорость

And it’s not even seven AM
И это не 7 утра .

You’re feeling the rush
Ты ощущаешь порыв

Of anguish settling
От засилье тоски

You cannot help showing them in
Ты не можешь сдержать их в этом

Hurry up then
Тогда поспеши

Or you’ll fall behind and
Или потеряешь свои позиции и

They will take control of you
Они установят контроль над тобой

And you need to heal
А ты должна разобраться .

The hurt behind your eyes
Боль в глубине твоих глаз

Fickle words crowding your mind
Пустые слова толпятся в твоём разуме .

So
И так

Sleep, sugar, let your dreams flood in
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению

Like waves of sweet fire, you’re safe within
Подобно волнам сладкого жара , внутри ты в безопасности .

Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
Усни , дорогая , позволь наводнению ворваться

And carry you over to a new morning
И перенести тебя сюда , в новое утро .

Try as you might
Попробуй , если можешь

You try to give it up
Пробуй , не сдавайся

Seems to be holding on fast
Быстро доведи до конца .

Its hand in your hand
Прикасается к твоим рукам

A shadow over your
Тень над тобой

A beggar for soul in your face
Просящая душа , в твоём лице

Still it don’t matter
Всё ещё не важна .

If you won’t listen
Если ты не хочешь слушать

If you won’t let it follow you
Если ты не позволишь этому следовать за тобой

You just need to heal
Тебе просто нужно исцелиться

Make good all your lies
Сделай добро , всей своей ложью

Move on and don’t look behind
Живи дальше и не оглядывайся .

So
И так

Sleep, sugar, let your dreams flood in…
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению ...

Day after day
День за днём

Fickle visions
Пустые мечты

Messing with your head
Пудрят твою голову

Fickle, vicious
Изменчивые , злобные

Sleeping in your bed
Спят в твоей постели

Messing with your head
Пудрят твою голову

Fickle visions
Пустые мечты

Fickle, vicious
Изменчивые , злобные

Sleep, sugar, let your dreams flood in…
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению ...

Sleep, sugar, let your dreams flood in…
Усни , милая , позволь своим мечтам разлиться , как наводнению ...

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Притяжение .

Here at the station, standing in the rain
Стою , здесь на станции , в дождь

Lost in my train of thought
Потерялся в своих мыслях

Looking around for a better time again
Подходящий момент , чтобы снова оглядеться по сторонам ,

But yesterday ain’t running on this track
Но вчера на этом треке , это не работало .

Unpredictable fortune, my past
Моё непредсказуемое прошлое

Lights up my future, at last
Наконец освещает моё будущее ,

Ending my torture
Окончание моих мук .

Like gravity like love,
Как притяжение , как и любовь ,

You get up after you fall
Ты встаёшь после падения

Like gravity like love
Как притяжение , как и любовь .

I’m not afraid anymore
Я уже не боюсь .

Like gravity like love,
Как притяжение , как и любовь ,

You get up after you fall, I ain’t afraid no more
Ты встаёшь после падения , я больше не боюсь .

Out of no reason I’ve decided to stay
Не без причин , я решил остаться

Present a solution, to the problem
Представить разрешение , проблемы

Typical of me, that I concentrate on the destination
Типично для меня , что я сосредоточен на цели

So much that I miss the journey there and back
Так много , что я скучаю в поездке туда и обратно .

Unpredictable fortune, my past
Моё непредсказуемое прошлое

Lights up my future, at last
Наконец освещает моё будущее ,

Ending my torture
Окончание моих мук .

Like gravity like love,
Как притяжение , как и любовь ,

You get up after you fall
Ты встаёшь после падения

Like gravity like love
Как притяжение , как и любовь

I’m not afraid anymore
Я уже не боюсь

Like gravity like love,
Как притяжение , как и любовь ,

You get up after you fall, I ain’t afraid no more
Ты встаёшь после падение , я больше не боюсь

If gravity was love, if gravity was love, if gravity was love…
Если бы притяжение было любовью , если бы притяжение было любовью ,
если бы притяжение было любовью...

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

Источник:
https://www.instagram.com/p/Bjfu1pEnSw5/?hl=ru&taken-by=valkma


1.

Источник:
https://www.instagram.com/p/BjXoEZvH3Nb/?hl=ru&taken-by=ollie_t_gtr


2.

Источник:
https://www.instagram.com/domesticmachine/?hl=ru


3.

Источники:
http://finnish.ru/towns/helsinki/havis_amanda/
https://virtual-journeys.com/ru/finland/helsinki/havis-amanda-fountain



1.
[700x423]

Фонтан Хавис Аманда (Havis Amanda) скульптора Вилле Валлгрена установлен в 1908 году между Торговой площадью Кауппатори и бульваром Эспланади. Скульптура изображает морскую деву, которая решила оставить родную стихию и вышла на землю. По замыслу скульптура является бронзовым воплощением Хельсинки, ведь второе название финской столицы Дочь Балтики, или Itämeren tytär.
Вилле Валлгрен работал над скульптурой в Париже, там она выставлялась в салоне искусств и говорят, французы просили оставить Деву Моря на Елисейских полях.
В 1920 году какой-то студент натянул на голову морской нимфе студенческую фуражку. Традиция прижилась, надевают на Хавис Аманду белую студенческую фуражку в ночь на 1 мая, праздник Ваппу. С начала девяностых город запретил залезать на скульптуру, надевание фуражки происходит организованно, с помощью подъемного крана.
***
Фонтан Хавис Аманда - известная достопримечательность и символ столицы Финляндии. Он украшен фигурой обнаженной морской нимфы, известной в Хельсинки под именем Манта. Скульптуры для фонтана были заказаны в 1904 году городским советом Хельсинки финскому скульптору Вилле Вальгрену, проживавшему и работавшему в Париже. Именно оттуда он и отправил скульптуру морем в Хельсинки. Моделью для скульптора стала девятнадцатилетняя француженка Марсель Делькини. Фонтан был установлен перед ратушей Хельсинки на торговой площади. Его открытие состоялось в сентябре 1908 года. Как и ожидалось, скульптуры фонтана вызвали бурю возмущения среди местных жителей и у женских феминистских организаций своим "непристойным видом". Но возмущение постепенно стихло, а фонтан стал лицом города. Название фонтана, присвоенное ему автором Вилле Вильгреном, переводится с финского языка как "Русалка". Но прижилось совсем другое название, данное одной шведской газетой Хельсинки: "Хавис Аманда", что в переводе со шведского языка, означает "нимфа морей". Как и с любой городской достопримечательностью, с фонтаном Хавис Аманда связан ряд обычаев и суеверий. По одной из легенд фонтану приписывается чудесное свойство повышения потенции у мужчин. Для этого достаточно умыться водой из фонтана и трижды произнести на финском языке слово "любить".

Источник:
https://markopoets.tumblr.com/post/174426154947/he...-couple-of-screencaps-from-the

Marko almost got ran over by some small vehicle in Germany in the first two pics. And Marko sometimes sleeps with his scarf over his head to help keep the light out while on tour (I’m guessing at least). And that’s his brother, Petri, on the laptop in the fourth picture.

Марко в Германии


1.
[563x304]

2.
[563x303]

Марко спит с шарфом на голове , чтобы сохранить ясность в голове , во время гастролей .


3.
[562x303]

Его брат Петри , с ноутбуком .


4.
[564x304]



6.
[562x300]

7.
[563x303]

Источник:
www.blog.suomi-holiday.com/60.php?theme=%C8%ED%F2%...%F1%ED%FB%E5%20%F4%E0%EA%F2%FB

В Финляндии, на самом известном озере Сайма, живет самая крупная сайменская нерпа – толстяк Вильо Великий. Этот герой красовался на страницах финских газет некоторое время назад и стал знаком всей стране.

Тюлень Вильо обитает в местечке Хаукивеси на озере Сайма, неподалеку от Савонлинны. Это самый крупный в мире самец сайменской нерпы. Он весит почти 120 кг, в то время как средний вес нерпы 60-90 кг.

Помимо гигантских размеров, тюлень Вильо также отличается необычной расцветкой, которая индивидуальна у каждой нерпы. Шкура Вильо с разными оттенками красно-коричневого и оранжевого цвета, что для сайменской нерпы очень необычно.

Стратегические параметры Вильо следующие: вес 124 кг, длина 154 см, объем талии, если только у тюленей можно ее обнаружить, - 150 см. Очевидно, благодаря хорошему аппетиту, Вильо рос в ширину с той же скоростью, что и в длину.


1.
[700x375]

2.
[700x394]
В среднем сайменская нерпа живет около 20 лет. Возраст знаменитости Вильо, определенный учеными по зубам, уже перешагнул за 30 лет. Судя по всему, Вильо одарен не только роскошными формами, но и сообразительностью: за столько лет тюлень ни разу не попал в сети и сумел избежать прочих опасностей, каждый год уменьшающих популяцию сайменской нерпы.
Сайменская нерпа обитает во всей акватории озера Сайма.

VK.COM



1.
[480x270]

https://ru.pinterest.com/
[564x421]

Карнавал Ржавчины .

D’ you breath the name of your saviour in your hour of need
Ты выдыхал имя своего спасителя в час беды ?

N’ taste the blame if the flavor should remind you of greed,
Нет , вкус вины , если этот привкус напомнит тебе о жадности ,

Of implication, insinuation and ill will, till’ you cannot lie still
Последствия , инсинуации и злой воли , пока ты не сможешь спокойно лгать

In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill
Во всех неурядицах , прежде чем красный плащ и след зверя приведут к нанесению последнего удара .

Come feed the rain
Приди подпитывая дождь

Cos I’m thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Потому что я жажду твоей любви , танцующей под небесами страсти

Yeah feed the rain
Да , подпитывай дождь

Cos without your love my life ain’t nothing but this carnival of rust
Потому что моя жизнь без твоей любви , не что иное , как карнавал ржавчины .

It’s all a game, avoiding failure, when true colors will bleed
Это всё игра , недопущение провала , когда истинная сущность закровоточит .

All in the name of misbehavior and the things we don’t need
Всё в имени порока и вещи , в которых мы не нуждаемся .

I lust for after no disaster can touch us anymore
Я желаю , чтобы после никакие беды уже не могли нас коснуться

And more than ever, I hope to never fall, where enough is not the same it was before
И больше чем когда-либо , я надеюсь никогда не упасть , когда сейчас достаточно , не то же , что было вчера .

Come feed the rain…
Приди подпитывая дождь ...

Don’t walk away, don’t walk away, oh, when the world is burning
Не уходи , не уходи , когда мир горит .

Don’t walk away, don’t walk away, oh, when the heart is yearning
Не уходи , не уходи , когда сердце жаждет .

*
перевод мой и Google / оригинальный текст группы "POTF"

1.
[497x700]