* 🥰🥰🥰Знаете, когда я вчера прослушала песню, то была эмоция, как же я по ним соскучилась. А сегодня днём посмотрев клип поняла, что очень сильно соскучилась. Poets, я вас люблю 🥰🥰🥰
Видео:
https://vimeo.com/1172814548

A music video for the song ‘Black Waters’ by Poets of the Fall.
(https://poetsofthefall.com)
Directed by Miika Hakala
https://miikahakala.com
Make-up and hair by Melissa Pippola
https://www.melissapippola.fi/
Gaffer: Panu Pikkuaho
Huge Thanks to Tervakosken kartano (https://tervakoskenkartano.fi/)
[647x437]

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Join us for the Black Waters music video premiere chat THIS FRIDAY at 12pm Finnish time / 9am UTC on our YouTube channel 🎵

👉🏼 tinyurl.com/poetsbw

See you there! 🔥

Black Waters started as a demo during the recording sessions of Carnival of Rust in 2006. It is now finished, and the story is complete. 🎪 Pre-order the Carnival of Rust 20th Anniversary vinyl, including Black Waters at shop.poetsofthefall.com
[700x700]

Источник:
https://vk.com/potf_community
🎂 Сегодня день рождения не только басиста, но и архитектора, прекрасного фотографа и графического дизайнера, хорошего друга, который находится на борту музыкального корабля Poets of the Fall почти со дня его основания, - Яни Снеллмана! 🎸

Пусть твоя жизнь будет наполнена яркими красками и сочными нотами, выстраиваемыми в правильном - твоём собственном - ритме! 🎉

* Доживём, послушаем ( я очень надеюсь, что у меня это получится ).

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Black Waters - our new single and music video are out this Friday, April 17th! 🌊

20 years in the making, the story of Black Waters began during the recording sessions of Carnival of Rust. The time has finally come to finish the song and complete the story…

Join us for the video premiere chat on Friday at 12pm Finnish time / 9am UTC - stay tuned for the link & more! 🔥

#poetsofthefall #blackwaters #cor20

Black Waters — наш новый сингл и клип выйдут в эту пятницу, 17 апреля! 🌊

История Black Waters, работа над которой велась 20 лет, началась во время записи альбома Carnival of Rust. Наконец пришло время закончить песню и завершить историю…

Присоединяйтесь к нам в чате, посвященном премьере клипа, в пятницу в 12:00 по финскому времени / 9:00 по Гринвичу. Следите за ссылкой и другими новостями! 🔥
[700x700]

Источник:
https://insta-anon.com/ru
Vuosaari / Nordsjö. Äkisti / Plötsligt.
[700x700]

Источник:
https://insta-anon.com/ru
Friends! The biggest thank you for all the bday wishes! Now back to the rehearsal mode for the upcoming tour! 🤩
[525x700]

Источник:
https://anony-ig.com/ru
Happy Birthday, @ollie_t_gtr 🎸✨

Thanks for the riffs, the happy energy, and the magic you bring to every song… and for rising to every occasion, even when your chair doesn’t 😂

Here’s to many years of epic solos, loud crowds, and beautiful music. 🎶🔥

С Днём Рождения, @ollie_t_gtr 🎸✨

Спасибо за риффы, позитивную энергию и волшебство, которое ты привносишь в каждую песню... и за то, что справляешься с любыми трудностями, даже когда не хватает сил 😂

Желаем тебе ещё много лет эпичных соло, шумных толп и прекрасной музыки. 🎶🔥


Перевод от Poets of the Fall Community
https://vk.com/id711011292?w=wall-168463_183779
С днём рождения, Олли Ти! 🎸✨

Спасибо за риффы, за позитивную энергию и магию, которую ты вкладываешь в каждую песню… и за то, что ты всегда на высоте, даже когда твой стул — нет 😂

За долгие годы грандиозных соло, восторженных зрителей и прекрасной музыки. 🎶🔥

Источник:
https://insta-stories.ru/ru/jani.snellman
[393x700]

Источник:
https://finland.fi/ru/kultura-i-iskusstvo/golos-dr...yushhij-v-rukah-tyutti-metsya/

Смычковая лира, или по-фински йоухикко – музыкальный инструмент, корни которого уходят в глубь тысячелетий. В наши дни финнов, играющих на этом древнем инструменте, можно пересчитать по пальцам, но для Тютти Мется йоухикко с его напевным напоминающим дыхание звучанием стал основой творческого самовыражения.

Все началось в день ее выпускного в 1990-х – тогда 19-летняя Тютти впервые взяла в руки смычковую лиру, по-фински йоухикко. Инструмент, сделанный вручную дедушкой ее подруги, был великолепен во всем – и в том, как выглядел, и в том, как звучал.

Его мягкое, и при этом удивительно щемящее и почти гипнотическое звучание словно находило отклик в глубине ее души.

«В нем было что-то невероятно прекрасное, захватывающее тебя целиком», – говорит Мется. Йоухикко покорил ее сердце с первых звуков.

К тому времени Мется уже пела и играла на пианино и на кантеле – национальном финском инструменте, разновидности цитры. Но смычковая лира, казалось, только и ждала своего часа, чтобы попасть ей в руки и занять главное место в ее музыкальной вселенной.

Смычковая лира – это живое продолжение ранней европейской традиции игры на лире. Находятся свидетельства того, что такой инструмент существовал в Венгрии уже VIII–V веках до нашей эры.

В Средние века лиру можно было встретить на обширной территории – от Франции до Карелии. Вероятно, техника смычковой игры на лире сформировалась на Британских островах, откуда распространилась на север-восток, в итоге достигнув Финляндии.

В то время как многие другие древние смычковые инструменты в результате своей эволюции вошли в семейство скрипичных инструментов, в глухих деревнях – особенно в приграничной Карелии на востоке Финляндии и островах Эстонии – смычковая лира продолжала свое существование почти в неизменном виде.

На сегодняшних день искусством игры на йоухикко владеет только небольшое число финских музыкантов.




1.
[700x466]

Йоухикко – смычковый инструмент с тысячелетней историей. В Финляндии его использовали для исполнения танцевальной музыки и сопровождения вокала. К его ближайшим родственникам относятся эстонские инструменты хийуканнель (hiiukannel) и руутсканнель (rootsikannel), а также шведские талхарпа (talharpa) и строкхарпа (stråkharpa).
Когда звук становится голосом: трио Tytti Metsä & Hyypiöt
https://finland.fi/ru/kultura-i-iskusstvo/golos-dr...yushhij-v-rukah-tyutti-metsya/

Сегодня Мется выступает вместе с барабанщиком Янне Хаависто и басистом Мииккой Паателайненом в составе трио Tytti Metsä & Hyypiöt.


2.
[700x466]

«В нашем репертуаре есть потрясающие фольклорные поэмы, созданные в метрической системе «Калевалы», – говорит она, имея в виду древнюю ритмическую структуру, существовавшую задолго до появления финского национального эпоса.

Ее собственный инструмент вырезан из ольхи; его струны – комбинация конского волоса и синтетических волокон, а нижние струны сделаны из овечьих кишок. Струны требуют постоянной настройки – таков уж характер йоухикко, и Мется каждый раз педантично и терпеливо их настраивает.
Текст: Эмилия Кангаслуома; фото: Нина Карлссон, январь 2026 г.

Данная статья частично основана на материалах книги Рауно Ниеминена «Йоухикко: смычковая лира» (2017 г.).

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Revelations

In the brooding silence by the light of the moon
Running through yesterdays gone wrong
Plant a seed of violence it's the same old tune
Lay out the ravages of love

And it cuts so deep that the fool in you is me
But it pays to see the unholy cast of disharmony

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time

You are asylum to my solitude
Playing charadеs all along
You are a siren wherе I lay marooned
And here I thought nothing could go wrong

And it cuts so deep that the fool in you is me
But it pays to see the unholy cast of disharmony

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time

Well, this is my life story
My fingers to the bone
I'm running after glory
Oh yeah, I should've known
Should have known
Yeah, I should know by now

Bittersweet revelations, let the mirror come alive
Glorified sensation, your name in the headlines
Oh, revelations, salvation is poison we mystify
It's love with a black eye and no alibi
No illusion to save you this time
Ooh-ooh-ooh-ooh

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Revelations/translation/ru

Откровения

В гнетущей тишине, в свете луны,
Я прокручиваю в голове вчерашние ошибки.
Посеять семя насилия — всё та же старая песня,
Выставить напоказ разрушительную силу любви.

И это ранит так глубоко, что глупцом в тебе оказываюсь я,
Но так важно видеть этот нечестивый спектакль дисгармонии.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.

Ты — убежище для моего одиночества,
Всё это время игравшая в шарады.
Ты — сирена, у берегов которой я потерпел крушение,
А я-то думал, что всё будет хорошо.

И это ранит так глубоко, что глупцом в тебе оказываюсь я,
Но так важно видеть этот нечестивый спектакль дисгармонии.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.

Что ж, это история моей жизни,
Мои пальцы стерты до костей,
Я гонюсь за славой,
О да, мне следовало знать,
Следовало знать,
Да, теперь-то я должен знать.

Горько-сладкие откровения, пусть оживёт зеркало,
Прославленное чувство, твоё имя в заголовках газет.
О, откровения, спасение — это яд, который мы мистифицируем,
Это любовь с синяком под глазом и без алиби,
На этот раз нет иллюзий, чтобы спасти тебя.
О-о-о-о

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Revelations/translation/ru

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Sounds of Yesterday

It was seven forty seven
We were on our way to heaven in a race car to the stars
With a city of blazing lights embracing us
We never thought to worry, 'cause we only thought of glory
And we trusted our lucky stars
So we never thought mere, seconds would betray us

Thought we saw true
In the bright youth
Ghost of light come shining through
In the dawn blue, in a breath they flew

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Nothing I do, nothing I say will ever turn the rising tide
In the vein of fever dreams, it seems to ride us
We never said we're sorry and the pattern wrote the story
One more death by friendly fire
All on pain of missing out on that final rush

Did we run through before we knew what it was we left behind?
Hunting ghostlights all the white nights through

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Hear them softly sigh
The sounds of yesterday
Let them heal our wounds
If I close my eyes, I can see you
Oh, I can see you close enough to touch
I hardly dare to dream you, oh, lest it be too much
What's the moral of the story
When I only see us fighting, elegy to, to the starry-eyed
Ooh

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
'Till silent fall the sounds of yesterday

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Sounds-of-Yesterday/translation/ru


Звуки вчерашнего дня

Было семь сорок семь,
Мы были на пути к небесам в гоночной машине к звёздам,
Город с ослепительными огнями обнимал нас.
Мы и не думали волноваться, потому что думали только о славе
И верили в свою счастливую звезду.
Поэтому мы и подумать не могли, что считанные секунды предадут нас.

Думали, что видели истину
В яркой юности,
Призрачный свет сиял,
В рассветной синеве, в одно мгновение они улетели.

Теперь молчат звуки вчерашнего дня,
Я снова ступаю по святой земле,
Как одинокий заблудший луч,
Показывая нам раны, что мы оба получили,
И нашу священную боль,
Пока не умолкнут звуки вчерашнего дня.

Ничто, что я делаю, ничто, что я говорю, не повернёт вспять прилив,
В потоке лихорадочных снов, кажется, он управляет нами.
Мы так и не извинились, и этот сценарий написал нашу историю,
Ещё одна смерть от дружественного огня,
Всё из-за страха упустить финальный рывок.

Неужели мы бежали, не зная, что оставляем позади?
Преследуя призрачные огни все эти белые ночи напролёт.

Теперь молчат звуки вчерашнего дня,
Я снова ступаю по святой земле,
Как одинокий заблудший луч,
Показывая нам раны, что мы оба получили,
И нашу священную боль,
Пока не умолкнут звуки вчерашнего дня.

Слышишь, как тихо вздыхают
Звуки вчерашнего дня,
Позволь им исцелить наши раны.
Если я закрою глаза, я увижу тебя,
О, я увижу тебя так близко, что смогу коснуться.
Я боюсь даже мечтать о тебе, о, как бы это ни было слишком.
В чём же мораль этой истории,
Когда я вижу лишь наши ссоры, элегию, обращённую к тем, кто когда-то смотрел на мир широко раскрытыми глазами?
О-о-о.

Теперь молчат звуки вчерашнего дня,
Я снова ступаю по святой земле,
Как одинокий заблудший луч,
Показывая нам раны, что мы оба получили,
И нашу священную боль,
Пока не умолкнут звуки вчерашнего дня.

https://lyrhub.com/track/Poets-of-the-Fall/Sounds-of-Yesterday/translation/ru

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник:
https://teksty-pesen.pro/570107-artist/track/3279027

Is the dream still alive? Still the image of perfection?
Мечта все еще жива? Все еще образ совершенства?

Sweet little delight, a happy disaster, an easy lie?
Сладкое маленькое наслаждение, счастливая катастрофа, легкая ложь?

Well, sometimes hurt befriends rejection
Что ж, иногда обида приводит к отвержению.

It's kinda rich, I know, when you're the one denied, ooh-ooh
Это довольно богато, я знаю, когда тебе отказывают, о-о-о

Is this a role or disguise, seeking mercy in creation?
Это роль или маскировка, ищущая милосердия в творении?

Just another device, or truly a time when we will rise
Просто еще один прием или действительно время, когда мы восстанем

Oh, one and all, to the occasion
О, все до единого, к этому случаю

And bridge the gap to see the other side?
И преодолеем пропасть, чтобы увидеть другую сторону?

Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh
Ищем чего-то большего, гоняемся за отголосками, ооо-ооо

Are you really surprised to hear the daydream shop went bankrupt?
Вы действительно удивлены, узнав, что магазин грёз обанкротился?

Truly beside yourself 'cause the carnival closed down?
Действительно вне себя из-за закрытия карнавала?

When the show suddenly stops
Когда шоу внезапно прекращается

No matter how much you've got, it's still cold out here alone
Сколько бы у вас ни было денег, здесь все равно холодно одному

Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh
Ищем чего-то большего, гоняемся за отголосками, ооо-ооо

Here we go shamelessly courting the vices
Вот мы и бесстыдно ухаживаем за пороками

The virtues, the trifles until we bring down the world
За добродетелями, за мелочами, пока не разрушим мир.
♪
♪
Pleasure highs within meanings lost
Наслаждение достигает максимума в потерянных смыслах
Looking for a quick fix, fulfilment fast lane
Ищете быстрое решение, быстрый путь к реализации
Pleasure lies about the cost
Удовольствие заключается в цене
Of keeping the dream alive, alive, oh
Поддержание мечты живой, живой, о
♪
♪
Where day and night become vertigo
Где день и ночь становятся головокружением

You still light up my soul like a burning halo
Ты все еще озаряешь мою душу, как пылающий ореол

Where, wrong or right, we go on with the show
Где, правильно это или нет, мы продолжаем шоу

Looking for something more, chasing echoes
Ищем чего-то большего, гоняясь за отголосками

Oh, looking for something more, chasing echoes, ooh-ooh (let go...)
О, ищу чего-то большего, гоняюсь за эхом, о-о-о (отпусти...)

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник:
https://lyrsense.com/poets_of_the_fall/heroes_and_villains_potf
Автор перевода — Ярослава Волкова

Heroes and villains

There was discord, misuse of worth
And the wool over my eyes
When I needed support, to feel the burn
To lift me up to new heights
Sensation, compelling, and I’m closer to the edge
Temptation, alluring, yet I taste regrets

And who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in onе voice
All in one voice

Bеguiling words painted lips with soot
Made an empty shell of your lies
Exquisite hurt as the truth takes root
In the hollows of your eyes
Sensation, tormenting, and I’m closer to the edge
Temptation, enduring, yet I taste regrets

Who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in one voice

What is it to you, can you deny
What is a secret to a lie?
Spins a world so watertight
It hides salvation in plain sight

Sensation, so telling, and I’m closer to the edge
Temptation wears my ring, yet I taste regrets

Who will pay the price, the lost or the damned
When nothing will open eyes
like steel in my hand?
We’re heroes and villains by chance
Heroes and villains by choice
All in one voice

Герои и злодеи

Раздор, спор о ценностях
и пелена на моих глазах,
когда мне так нужна была поддержка, чтобы гореть,
чтобы взлетать к новым высотам.
Непреодолимая тяга, и я всё ближе к краю.
Заманчивое искушение, но я испытываю сожаление.

Кто заплатит цену: потерянный или проклятый?
Ничто так не отрезвляет,
Как ощущение стали в собственной руке.
Мы стали героями и злодеями случайно.
Герои и злодеи – по собственному выбору.
Мы и те и другие одновременно.
Мы и те и другие одновременно.

Обманчивые слова окрасили губы сажей
и создали пустой сосуд для твоей лжи.
Изысканная боль в твоих уставших глазах,
которые выдают правду.
Мучительная тяга, и я всё ближе к краю.
Тягучее искушение, но я испытываю сожаление.

Кто заплатит цену: потерянный или проклятый?
Ничто так не отрезвляет,
Как ощущение стали в собственной руке.
Мы стали героями и злодеями случайно.
Герои и злодеи – по собственному выбору.
Мы и те и другие одновременно.

Что тебе до этого? Можешь ли отрицать?
В чём секрет этой лжи?
Мир неоспоримо вращается
и скрывает спасение на виду.

Столь красноречивое притяжение, и я всё ближе к краю.
Я обручён с искушением, но испытываю сожаление.

Кто заплатит цену: потерянный или проклятый?
Ничто так не отрезвляет,
Как ощущение стали в собственной руке.
Мы стали героями и злодеями случайно.
Герои и злодеи – по собственному выбору.
Мы и те и другие одновременно.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/beyond_the_horizon.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

За горизонтом (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

The silence is whispering to me
Тишина шепчет мне
In voices only I hear
Голосами, которые слышу только я.
Of memories I wish to live once more
Она шепчет воспоминаниями, которые я хотел бы прожить еще раз.
Memories I hold most dear
Воспоминаниями, которыми я так сильно дорожу.


In the light of dying fires
В свете умирающих огней
Divine beyond what I'm allowed
Есть нечто божественное за гранью дозволенного мной.
I glimpse the spurs of runaway signs
Я увидел на мгновенье отроги убегающих знаков,
Before they flicker out
Перед тем, как они померкли.


And I long to sleep eternally
И я так хочу заснуть навечно
favicon
travelata.ru
Перейти
Peaceful in my release
В тишине и освободить себя,
Free me at last of my promise to stay
Освободиться наконец от обещаний остаться.
I long to go beyond
Я так хочу уйти за...


Beyond the horizon
За горизонт,
I'll follow where love has gone
Я пойду вслед за моей ушедшей любовью,
Twilight finds me here alone
А сумерки найдут меня здесь в одиночестве.
Beyond the horizon
Там, за горизонтом,
I see your love shining on
Я вижу, как моя любовь продолжает сиять.
My ghostlight, my afterglow
Мой призрачный свет, мой тлен.


My light, my sole surviving friend
Свет мой, мой единственный выживший друг,
As darkness still huddles near
Пока темнота еще толпится рядом
Flirting with my weary soul
И флиртует с моей измученной душой,
Of age beyond my years
Состарившейся раньше времени,


My wishes flow in rivulets
Мои желания текут ручьями,
Scarlet in the night
Алыми в ночи.
In pools of staring emptiness
В озёрах пристальной пустоты
Drowning in the tide
Они тонут в течении.


And I long to sleep eternally
И я так хочу заснуть навечно
Peaceful in my release
В тишине и освободить себя,
Free me at last of my promise to stay
Освободиться наконец от обещаний остаться.
I long to go beyond
Я так хочу уйти за...

[2x:]
Beyond the horizon
За горизонт,
I'll follow where love has gone
Я пойду вслед за моей ушедшей любовью,
Twilight finds me here alone
А сумерки найдут меня здесь в одиночестве.
Beyond the horizon
Там, за горизонтом,
I see your love shining on
Я вижу, как моя любовь продолжает сиять.
My ghostlight, my afterglow
Мой призрачный свет, мой тлен.


There are those who have become lost in the darkness
Есть те, кто потерялся в темноте,
And found hope
Но обрёл надежду.
Those who have surrendered to the fires of tribulation
Те, кто сдался бедственным огням
And been reborn
И заново родился.
Those who can illuminate the history of our time to come
Те, кто сможет озарить историю нашего времени, чтобы стать тем,
We call them "ghostlights"
Кого мы называем "призрачным светом".

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/requiem_for_my_harlequin.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Реквием по моему арлекину (перевод Александр Киблер)

This is a requiem, for the harlequin
Это - реквием по арлекину,
The great pretender, crashing' down with style
Великому притворщику, рухнувшему со стилем.
Here's to the fall of man, fame to dust
Выпьем за грехопадение человека! Слава обратится в прах,
To fortune, to sand
В деньги, в песок.
The great surrender finally arrived
Наконец-то пришла великая капитуляция!


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Wake up, your chains are porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Словно феникс из пепла, мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.

Onе more time, we'll cry into thе night again, woah
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.


This is a requiem, for the comedian
Это - реквием по комедианту,
The one who yearns to deftly dodge in time
Который стремился ловко увернуться в последний момент.
You cut a sparkling gem, never heeding the warning
Ты ограняешь драгоценный камень, не обращая внимания на предупреждение
Of the silver glint of knives in hungry eyes
Серебряного блеска ножей в голодных глазах.


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Wake up, your chains are porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Словно феникс из пепла, мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.
One more time, we'll cry into the night again, woah
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.


So how does it feel now
Ну и как ты себя теперь чувствуешь?
Tell me, can you let it go?
Скажи, можешь ли ты просто это отпустить?
The wrong you can't undo
То зло, что ты уже не можешь исправить.
So how does it feel now?
Ну и как ты себя теперь чувствуешь?
Tell me, can you let it go?
Скажи, можешь ли ты просто это отпустить?
The wrong you can't undo
То зло, что ты уже не можешь исправить.


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Breaking up this heart of porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
From the ashes we will rise again
Из пепла мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.
One more time, we'll cry into the night again
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.


This is how the requiem loves the harlequin
Вот как реквием любит арлекина!
Wake up, your chains are porcelain
Проснись, твои цепи хрупки!
Like a phoenix from the ashes we will rise again
Словно феникс из пепла, мы восстанем опять!
This is what the requiem loves to hear you sing
Вот какую твою песню любит слушать реквием,
To the beat of your fool heart hammering
В такт стуку твоего глупого сердца.
One more time, we'll cry into the night again
И вот опять мы будем рыдать в ночи, уо-о.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/firedancer.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Танцор огня (перевод Александр Киблер)

In the space between thought and wonder
В пространстве между мыслью и чудом
Memory cannot pull you under
Память не может утянуть тебя к себе.
In the moment between breath and dying
В момент между дыханием и смертью
You're free, fearless, you're flying
Ты свободен, бесстрашен, ты летишь...


It's a new age, gotta make it up as you go
Это - новая эра, нужно наверстать упущенное по ходу дела.
It's all the rage, gotta take it all in tow
Это - последний писк моды, нужно взять всё это на буксир.
You can't be living by the shreds of
Ты не можешь жить осколками того,
What you think you're owed
Что, как ты думал, тебе причитается.
Sage advice or sensory overload
Мудрый совет или перегрузка для органов чувств.

Whatever the pressure
Не смотря на давление,
However your pleasure holds you
Каким-то образом твоё наслаждение удерживает тебя
Captive to the treasure
В плену сокровищ.
No matter how the earth reverberates
Независимо от того, как сотрясается земля,
You're dancing with the greats
Ты танцуешь с великими,
With the fools and their fates
С дураками и их судьбами.
For time it never waits
Ради времени, которое никогда не ждёт,
Crash the gates
Сокруши врата!


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.


Are you ready for your life to be laid bare?
Готов ли ты обнажить свою жизнь?
And are you sure about the proof by which you swear?
И уверен ли ты в доказательствах, которыми клялся?
It's all the same, life's a game for name untarnished
Ничего не меняется: жизнь - это игра за имя, не запятнанное
By someone else's fear
Чьим-то чужим страхом.


Whatever they offer
Что бы они не предлагали,
However your wishes beckon
Твои желания манят тебя
Harder than you reckon
Сильнее, чем ты думал.
But fire doesn't dance to their dictates
Но языки пламени не танцуют под их диктовку.
And now you're dancing with the greats
И вот ты танцуешь с великими,
Let the fools have their fates
Оставь дуракам их судьбы,
For time it never waits
Ради времени, что никогда не ждёт.


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.


At the moment of breath of dying, I am free, fearless, flying
В момент последнего вздоха я свободен, бесстрашен, я лечу
With the Ace
С козырным тузом.


Firedancer, flame of life
Танцор огня, пламя жизни,
What remains is a gamble, fall or fly
Всё, что тебе остаётся - рискнуть: упасть или взлететь!
Play your ace, and remember there's a why
Разыграй своего козырного туза и помни, что есть причина,
You should always question the answer
По которой ты всегда должен подвергать сомнению ответ.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/lust_for_life.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Жажда к жизни (перевод Элен)

I think it's funny but it seems to heal me
Забавно, но, кажется, это меня исцеляет,
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Вроде как снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч –
When you look at me with a smile I feel stronger
Когда ты просто смотришь на меня с улыбкой, и я ощущаю себя сильнее;
You show me a world of truth will never falter, yeah
Ты показываешь мне истинный мир, который никогда не поколеблется.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday leaves me patching up my wounded pride
Когда каждый день я лишь пытаюсь залатать свою уязвлённую гордость –
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


I think it's funny but it seems to deal me
Забавно, но кажется, это срабатывает со мной –
A better hand of cards to play this round of poker
Словно мой лучший расклад для игры в этом раунде покера:
A full house with a pair of aces and soldiers
Фулл Хаус с парой тузов и валетов –
When your kiss on my lips still cools and smolders, ah ah
Когда твой остывающий поцелуй всё ещё тлеет на моих губах, а-а.


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
When everyday seems a slow motion suicide
Когда каждый день похож на самоубийство в замедленной съёмке,
You reignite my lust for life
Ты возрождаешь мою жажду к жизни.


Though this ship's run aground
Хотя этот корабль сел на мель,
You can still come around
Ты всё ещё можешь быть рядом.
What is lost may be found
Что потеряно, будет найдено
Safe and sound
Целым и невредимым.
And on this sorry-go-round
И в этом порочном кругу
Don't know which way we're bound
Мы сами не знаем, какой путь нам суждено пройти,
What is lost may be found
Но то, что потеряно, можно найти
Safe and sound
Целым и невредимым.


Ain't it funny how it seems to heal me
Разве не забавно, что это меня исцеляет?
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
Кажется, это снимает тяжесть бремени всего мира с моих плеч...


When I feel so alone out here
Когда мне так одиноко,
And freedom means I am lost
А свобода приносит лишь ощущение растерянности,
Still everyday I keep the faith that it will be alright
Но всё же каждый день я верю в то, что всё будет хорошо,
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.
For you reignite my lust for life
Ведь ты возрождаешь мою жажду к жизни.

*Оригинальный текст группы "Poets of the fall''.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/poets_of_the_fall/weaver_of_dreams.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Ткач снов (перевод Элен)

Let your thoughts fade away
Позволь мыслям угаснуть.
Softly now, you're safe
Тише, ты в безопасности.
And even your name
Даже не говори своего имени,
'Til there's nothing left but grace
Пока не останется ничего, кроме благодати,
Flowing like a ballet
Струящейся как балетный танец,
You're walking on air
Словно ты идёшь по воздуху.


Touching the clouds as they tear
Касаясь рассеивающихся облаков,
While you sail before the wind
Ты плывёшь быстрее ветра,
Like an ocean wave
Словно океанская волна.
Watch as your doubts disappear
Смотри, как исчезают твои сомнения,
Like a chorus, you ascend
Как пение хора, когда ты поднимаешься ввысь,
To the break of day
Встречая рассвет.


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.


Floating over the sea
Я плыву по морю –
Metallic, filigreed
Металлический, филигранный,
Horizon-free
Вне горизонта.
And you, the storm of depths revealed
И ты, шторм разверзшихся глубин
In a trance of steel
В стальном экстазе –
Tell me, how do you feel?
Скажи мне, как тебе ощущения?


Hear now eternity
Слышишь? Теперь вечность
Whispering in your ear
С каждым твоим шагом
Every step you take
Шепчет на ухо:
And you are the weaver of dreams
"Ты - ткач сновидений
Void of any fear
Свободный от страха,
Calm and awake
Умиротворённый и очнувшийся".


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.


Watch as the clouds disappear
Смотри, как исчезают облака,
While you're lying in the sun
Пока ты нежишься на солнце,
And the world awaits
И пусть мир подождёт.
Such is the will without fear
Такова воля, когда страха нет.
It'll never be undone
"Так тому и быть", –
With a thought, create
С этой мыслью ты создаёшь другие.


Ocean blues out of greys
Синева океана скрывает серость дней,
Echoes whispering praise
Эхо шепчет похвалу,
While confusion entertains
Пока хаос развлекает нас,
Even shadow's embrace tells me
И даже объятия тени говорят мне,
You will find your beautiful day
Что ты найдёшь свой прекрасный день.

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
@poetsofthefallband promo shoot leftovers vol 666. Photo by @tiiaohman Thank you Tiia! ♥️
[700x700]