Кеттельный шов используется для присоединения отдельных деталей за открытые петли к основному изделию. Вязание пришиваемых деталей должно заканчиваться бросовой нитью (5-6 рядов). После снятия изделия с игл машины кромки деталей с бросовой нитью отпарить. Бросовую нить распускать постепенно (по 3-4 петли).
Ввести иглу с нитью основного цвета сверху вниз в первую петлю и сразу же снизу вверх через полотно в третью петлю.
Ввести иглу сверху вниз во вторую петлю и сразу же снизу вверх в четвертую и т.д.

Кеттельный шов можно использовать в подгибах, а так же для закрепления открытых петель начального или последнего ряда.

[280x151]	[280x151]
[280x151]	[280x151]

Перевод вязальных терминов - японский

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend

Иероглифы	Описание
[показать] [показать]	[показать]Иероглифы Петля и Ряд (круг)
[показать]	раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
[показать]	лицевая; перед
[показать]	лиц. петля
[показать]	изнаночная
[показать]	изн. петля
[показать]	прибавить
[показать]	убавить
[показать]	левый
[показать]	правый
[показать]	верх, сверху
[показать]	низ, снизу
[показать]	средний, центральный, внутренний
[показать]	картинка; схема
[показать]	длина
[показать]	ширина
[показать]	начало
[показать]	конец
[показать]	следующий
[показать]	нить; пряжа
[показать]	шерстяная пряжа
[показать]	шелк
[показать]	хлопок
[показать]	лен
[показать]	размер
[показать]	рукав
[показать]	плечо
[показать]	рука, ладонь
[показать]	запястье
[показать]	рука

Мне сегодня пришли комментарии,что не работает ссылка на перевод страниц с ДРОПС

Так вот даю ещё одну ссылку, полезную для вязальщиц

Перевод Вашего текста

Если Вам нужно перевести описание модели, пожалуйста, скопируйте в окно перевода текст описания.

http://www.knittink.net/translate/

может кому пригодится (взято с Осинки)http://club.osinka.ru/topic-19863?p=1803033#1803033

Таблица соответствия японских размеров спиц

[показать]

Таблица соответствия японских размеров крючков

[показать]

Таблица соответствия японских размеров тонких крючков

[показать]

В таблицах приведены точные размеры японских спиц/крючков в мм. На них следует ориентироваться на практике, подбирая наиболее подходящие спицы/крючок.

Условные обозначения для схем узоров

для спиц

http://picasaweb.google.com/marinago123/BangzhenJichu#

http://picasaweb.google.com/marinago123/Shougongfang2006MaoyiBianzhiJichuXilie#

для крючка

http://picasaweb.google.com/marinago123/GouthenJichu#

Пряжа

Чтение страницы с информацией о пряже
Практически в каждом японском журнале по вязанию в конце или в начале приведена общая таблица о пряже для всех изделий из этого журнала.
Она может выглядеть, например, так:
[показать]
Интересующая нас информация находится в следующих колонках:
[показать] - название пряжи (по нему и следует искать в таблице пряжу, соответствующую выбранной модели);
[показать] - состав пряжи;
[показать] - вес мотка;
[показать] - длина нити в мотке;
[показать] - тип пряжи (см. таблицу ниже);
[показать] - рекомендуемый для данной пряжи размер спиц/крючка;
[показать] - стандартная плотность чулочной вязки.

Другая информация о пряже
В данной таблице приведены японские обозначения основных типов пряжи по толщине.
[показать]

Перевод иероглифов, обозначающих состав пряжи, смотрите в соответствующем разделе Словаря.

Чтение схем узоров

Обычно графы со схемами узоров обозначаются в конце латинскими буквами А, В, С и т.п. Название узора пишут в середине схемы детали изделия. Узоры в японских журналах включают также изнаночный ряд, но петли в нем изображены так, как они видны с лица. Т.е. если вы видите чулочную вязку, то с лица это лицевые петли во всех рядах. А на самом деле вы вяжете лицевой ряд – лицевыми петлями, а изнаночный – изнаночными. При вязании японских узоров нужно четко представлять, в каком ряду вы находитесь, и если вы в изнаночном ряду, то петли нужно прочитать иначе, т.е. увидеть их «с изнанки». Если в схеме лицевая петля, то на изнанке она провяжется изнаночной, изнаночная провяжется лицевой. Так же обращайте внимание на «обратный» наклон петель при сокращении и т.п.

[690x699]

[679x699]
[610x357]
[607x378]
[699x596]
[629x699]
[639x699]
[699x693]
[557x699]
[499x699]
[530x699]
[634x699]
[678x699]
[564x687]
[347x699]

[699x552]
[531x699]
[699x618]
[700x605]
[699x660]
[699x656]
[694x699]
[700x551]
[699x567]
[433x700]
[700x524]
[622x699]
[675x699]
[596x699]
[314x698]
[699x455]

Кликнув на изображение с условным обозначением, в отдельном окне откроется его визуальное пояснение.

[показать]	- лицевая петля
[показать]	- изнаночная петля
[показать]	- накид
[показать]	- скрещенная лицевая петля
[показать]	- скрещенная изнаночная петля
[показать]	- 2 вместе лицевой с наклоном влево
[показать]	- 2 вместе изнаночной с наклоном влево
[показать]	- 2 вместе лицевой с наклоном вправо
[показать]	- 2 вместе изнаночной с наклоном вправо
[показать]	- закрытие петель
[показать]	- сдвиг лицевых петель вправо

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании (- символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр.
Вторая точка – (- символ инструменты): рекомендованные размеры спиц.

[594x233]

Третья точка (- размеры готового изделия)

 Четвертая точка (- мера, масштаб) означает плотность вязания – количество рядов и петель для вывязывания квадрата 10 *10 см для узора.

Далее приведены основные символы, необходимые нам для понимания ключевой информации на схемах.

[250x548]

[247x420]

[200x428]

[показать]

[320x237]

Автор: Савельева Антонина

[600x400]

Белый пуловер для мальчика - описание и схемы:

Мне так понравилась желеточка

Что я не смогла пройти мимо такого замечательного МК от Наталии Лазаревой. И решила обязательно связать такую, но не для мальчика, а для мужа)))

[показать]

[250x319]
Размер: 30/31 

Потребуется: 50 г белой пряжи Regia Cotton (41% овечьей шерсти, 34% хлопка, 25% полиамида; 200 м/50 г); комплект из 5 чулочных спиц № 2,5. 
Резинка: вязать попеременно 1 лиц. и 1 изн.. 

Лиц. гладь: лиц. р. - лиц. п., изн. р. - изн. п.;  
в круговых рядах все петли вязать лиц. 

Ажурный узор: вязать по схеме.  

В четных круговых р. все петли и накиды вязать лиц.  

Повторять с 1-го по 8-й круговые р.  

Плотность вязания, лиц. гладь:  
30 п. и 42 р.= 10 x 10 см. 
Описание работы:  на  круговые спицы набрать по 156 п. и вязать для рюша 2  круговых р. изн. п.  
В  следующем     круговом р. все петли        провязать по     3    вместе      протяжкой
(1 п. снять, как при лицевом вязании, 2 п. провязать вместе лиц. и протянуть полученную петлю через снятую).  
Распределить оставшиеся 52 п. на 4 чулочных спицах (по 13 п. на каждой спице) и вязать 6 круговых р. резинкой и 1 круговой р. лицевыми петлями.  
Продолжить работу ажурным узором. Через 8 см от резинки перевести первые 2 п. на предыдущую спицу и начать вязать пятку по общим правилам вязания носков .
После пятки продолжить работу на 24 петлях 2-й  и 3-й спиц - ажурным узором, на остальных петлях - лиц. гладью.  
Через 15,5 см от середины пятки начать вязать мысок, при этом выполнить убавления 2 раза в каждом 3-м круговом р., 3 раза в каждом 2-м круговом р. и далее в каждом круговом р.
По материалам журнала "Сабрина" Схемы

[435x162]

[690x556]
[690x556]
[690x556]