Всем привет! Этот день я снимала еще осенью и размещала у себя в дневнике, но сейчас мой образ жизни практически не изменился, отличие только в наличии снега на улице) Так что добро пожаловать в день студентки иняза, которая ходит на пары, пишет диплом, подрабатывает репетитором немецкого языка и много-много бегает по лестницам=)
Итак, среда, 9 ноября.
Вот одна из лестниц в универе, по которой мне каждый день приходится много раз спускаться и подниматься. [показать]
7:18 - звонит будильник. Каждый день, когда я просыпаюсь, я всегда первым делом вижу толстую рыжую филейную часть моего любимого кота=)
8:50 (Я уже 10 минут как должна была выйти) Я при полном параде. Или при неполном. Короче, выгляжу как-то посредственно, но на улицу выходить в таком виде уже можно xD
9:11 Добежала до метро. По пути меня постигло огромное горе - у меня накрылись наушники, потому что я их сильно дернула. А я их купила только неделю назад! Шла до метро, блуждая в непривычном шуме машин. Как же я без музыки весь день=(((
9:34 Выхожу на Невский проспект. Это - Казанский собор. Когда видишь каждый день - перестает впечатлять. Хотя на фотографии смотрится величественно. Я его огибаю по правой стороне и иду метров 100.
9:45 Прибежала на пару с опозданием в 5 минут. На фотке Настя, Анка и препод. Биттер опаздывает) А вообще это устный перевод. И да, мы ползуемся этими микрофонами. И даже кабиной для синхронного перевода на заднем плане.
11:05 Отпрашиваюсь на 5 минут пораньше с пары: мне нужно бежать в другой корпус для встречи с научруком по поводу диплома. Иняз находится в одном корпусе, а кафедра перевода - в соседнем, причем на пятом этаже. Спускаюсь со своего четвертого...
Лезу на пятый. А там лезть не хило так - потолки по 4(!) метра. Первую неделю учебного года я всегда залезаю туда с одышкой и еле волочу ноги. Потом вообще не замечаешь.
Мой научрук еще занимается с группой педагогов, в которой учится Маринка (на первом курсе мы с ней постоянно вместе шлялись, потом выбрали разные специальности, но дружить отнюдь не перестали. И, кстати, мы в школе в одном классе учились=))
Торчу в коридоре 5 минут.
12:50 Пара кончилась - теперь большой перерыв. Идем в столовую. Столовая на первом этаже того корпуса, в который я бегала на пятый. Так что опять 4 этажа вниз.
Устный перевод. Я злобный гоблин=) Просто на предыдущей паре мне несправедливо полоскали мозги полтора часа, поэтому я злая до невозможности. Обидней всего, когда тебе говорят, что ты лох, хотя ты не лох. Уж лучше бы по делу, чем из понтов ругать. Короче, улыбка у меня вредная)
В таких наушниках мы работаем в переводческих программах.
Слушаем оратора, пишем скоропись, затем наговариваем наш перевод. Или можно делать синхронный перевод – одновременно с речью. Но сегодня последовательный.
Посреди пары мною овладел голод. Воспользовавшись тем, что препод сидит к нам спиной за своим компьютером, устроила себе вредный перекус=)
Кстати, вы можете видеть кусочек моей скорописи в блокноте. Расшифровываю, что там написано: "Проблемы не решены не только в Баварии, но и на территории всей Германии. Но нам необходимо взять этот барьер". Самое смешное, что я уже не в состоянии писать нормальные конспекты. Зачем, если можно поставить один значок?
Приехала к метро! Извиняюсь за качество последних и последующих фото, но было очень холодно и посему я снимала на телефон, чтобы с фотоаппаратом долго не возиться.
Вышла из метро. Заглянула в салон сотовой связи, чтобы купить гарнитуру. Там мне радостно предложили гарнитуру за 1000р, я офигела и ушла домой ни с чем.
Несусь домой, попа нещадно отмерзает. Пробегаю мимо папиного дома. Я знаю, что фотка ужасна, но видите три светящихся окна? Это окна папиной гостиной. А если приглядеться, там по центру силуэт – это папа курит) Машу папе ручкой и бегу под арку, через его двор, еще одна арка...
22:30 Приступаю к выполнению домашних заданий. Надо найти информацию про Тауэр на английском, читаю Википедию. Потом выписать инфу с сайта австрийского правительства (естественно, на немецком), ну и напоследок пара упражнений по английской грамматике.
00:00 Полночь, дела окончены, пора идти чистить зубы! Косметику я смыла еще перед занятиями спортом) Иду в ванную, там встречаюсь с кем-то хвостатым. Кузьма вечно меня контролирует!=)
Теперь у меня есть минут 20 на чтение! Семимильными шагами поглощаю «Джен Эйр». Когда-то, еще в детстве, я смотрела фильм по книге и почти ничего не помню. И от этого мне так интересно, просто жуть! Так что ничего мне про книжку в комментах не писать!)
Книжка 55 года, она даже старше моей мамы. И от этого она еще более атмосферная. И хочу сделать отдельный реверанс мастерству переводчика! Язык великолепен!
Выключаю свет, звоню любимому. Болтаем перед сном.
00:55 Пишу ему смс-ку. Все почти уже 4 года каждый день перед сном пишу ему смс. Это наша традиция...
Ответ на комментарий Кудряшка_лис #Кудряшка_лис, я просто думала мама с папой, а ты отдельно. Извини...
Кстати, маленький совет (я сама не давно узнала), упражнение, то что для попы лучше делать стоя на предплечьяx) больше мышц напрягается, а значит и эффект улучшается))))
_Li_Za_, ниче страшного, они расстались сто лет назад и я абсолютно не переживаю) И там в посте, кстати, сказано, что я прохожу мимо папиного дома и вижу его на балконе. По иронии судьбы живем рядом) Про упражнение знаю, я выполняю аццкий комплекс, там на руках и на локтях чередуется. Можно умереть) Просто это фото выглядело эстетичней)
Ума_которая_Турман, да=) А когда у одной из кошек были котята, у нас было 7 котеек=)
Chydo_Girl, люблю, раньше и собака была) Позже точно заведу еще одну) А мышцы дааа) Плюс к лестницам у меня горные лыжи=)
Валерия_Леонова, спасибо! Не то, что я сегодня *каюсь, отдыхала от предыдущих убойных трех дней и ни-че-го не делала. Но зааавтрааа...=)*
Ответ на комментарий olesja_sunny #
Спасибо)) Я реально латиницу читаю с большим трудом, потому что на двух иностранных языках говорю и там правила чтения разные, все это в голове перемешивается и вообще не воспринимается)
Кудряшка_лис, у нас с мужем единственный язык общения - это английский, так что с "заговорить" проблем нет. Есть проблема с пониманием американской речи (чисто английские фильмы - без проблем) и изучении грамматики. Но мне, откровенно говоря, всегда было лень это учить, поэтому по-хорошему завидую терпеливым и трудолюбивым в изучении языков людям :)
Kriisty, кандидат в мастера спорта по бегу по лестницам))
sempre_allegra, =)
FleurShop, а у меня проблема с британским выговором. Я его воспринимаю как нечленораздельные мычание, а американский акцент воспринимаю с легкостью)
так интересно, а вы долго делали фотку в ванной, когда нажимаете на средство ? ))) очень круто )
а я тоже после завтрака чищу зубы, думая, что так они останутся дольще чистыми в день - ведь, минус завтрак на зубах)
Да уж, крутая у вас работа-учеба ) Такие скорописи .. из 4-ёх с половиной слов-символов аж 2 предложения )) Это прикольно. Мне было бы интересно такому научиться ))) Для общего развития )
А день действительно очень насыщен )) Я прямо горжусь .. Это так здорово, однако )
Zlju4ka, с первого дубля, как ни странно) Скоропись - это дело. Но это жесть, честно) Это считай придумывать свою систему иероглифов.
FleurShop, у многих так) Я дитя американских сериалов!
Интересно было посмотреть переводческие пары в вузе... Дааа, у нас такого оборудования не было!
Надо же как у Вас с утра темно, правда, так просыпаться совсем не хочется, не то, что идти куда-то!
Коты, как всегда, завоевали себе большую часть квартиры Шерстистые завоеватели!
Полчаса на спорт после напряженного учебного дня... Вы большая молодец)
АААА,ужас-ужас,я думала что эта лестница просто суперпохожа на лестницу нашего корпуса,но видимо второй такой к счастью нет)))как страннно натолкнуться тут на такие жуть как знакомые места)))