Это цитата сообщения Gania Оригинальное сообщение
Вязальные термины: как перевести иностранные описания
Как часто вы вяжете по иностранным описаниям? Безусловно, удобно, когда нужная моделька уже переведена на родной язык, всё ясно и понятно.
Но в наше время, когда вязальщицы всего мира делятся бесплатными описаниями своих разработок, как-то обидно упускать возможность связать что-то красивое, только потому, что не нашлось того, кто уже напрягся и поработал над переводом.
В качестве иллюстрации к статье использована работа Сдобновой Юли "Ночная вязальщица"
А почему бы не взять себя в руки и не попробовать перевести описание самостоятельно? Да, для этого нужно выделить время, и немного подумать, но ведь стараемся-то мы для себя, верно? В конце концов от нас не требуется знание языка, а нужно всего-навсего взять в руки лист бумаги, карандаш, оригинальное описание и словари вязальных терминов. Теперь, сравнивая построчно аббревиатуру, переписать описание на свой родной.
Давайте всё-таки признаем, что чаще всего нас обездвиживает обычная лень и нежелание думать? Ну а словари вязальных терминов - вовсе не тайна за семью печатями, найти их в свободном доступе легче, чем отыскать нужную пряжу в магазине. Тем более, что проект под названием "Словари вязальных терминов" уже давным-давно систематизировал эти данные, так что остаётся выбрать нужный язык и пройти по ссылкам ниже:
Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Это цитата сообщения svetshant Оригинальное сообщение
Пуловер Azimuth от Норы Гауган
Вязание пуловера ажуром и косами от середины к манжетам делает Azimuth потрясающим безразмерным пуловером.
Размеры: 30 (34-38-42-46-50-54)” по окружности груди. На фото показан размер 34”.
Размеры пуловера:
По груди – 40 (44-48-52-56-60-64)”
Длина – 20 (20-21-21-21-22-22)”
Для вязания пуловера Вам потребуется:
Пряжа Berroco Cirrus, цвет 2501 – 6 (7-8-8-8-9-10) мотков,
Спицы 6 мм,
Маркеры петель (М),
Вспомогательная спица (ВС).
Плотность вязания:
15 петель и 21 ряд = 4” (10 см), лицевой гладью.
Перевод описания вязания пуловера с английского языка.
Это цитата сообщения Pepel_Rozi Оригинальное сообщение
Модный джемпер с градиентом и ажурным узором в виде листьев!
Джемпер связан из мерсеризованного хлопка Фиоре 8 от Ornaghi.
Длинна нити 330 м , цвет 290 и 161.
Вязала в 4 нити для более плавного градиента.
Это цитата сообщения Gania Оригинальное сообщение
Журнал "Сабрина" №11 2019г
Популярный журнал по вязанию. На его страницах представлены разнообразные модели для женщин всех возрастов, имеющих разный опыт вязания. Здесь вы найдете множество идей, как выглядеть модно и эффектно без особых затрат. Все модели представлены в нескольких размерах, поэтому женщины могут сами выбрать ту модель, которая подходит им наиболее удачно и соответствует их индивидуальному стилю. В номере 29 женских моделей для осени и зимы с подробными инструкциями и схемами вязания.
Это цитата сообщения Рецепты_и_Рукоделие Оригинальное сообщение
Летний меланжевый джемпер с кружевным бордюром!
Летом хочется легкости и воздушности! Новый джемпер с прозрачной сетчатой структурой и филигранным кружевным бордюром будет радовать вас весь сезон.
Это цитата сообщения rimirk Оригинальное сообщение
Теплый ажурный пуловер с широкими рукавами. Вязание спицами
на толстых спицах, этот пуловер при всей своей объемности –
очень легкий. Дополнительную объемность модели добавляют
и широкие, с «пышным» окатом рукава
ЖЕНСКОГО ПУЛОВЕРА СПИЦАМИ ►
Это цитата сообщения kuzya123452 Оригинальное сообщение
Бактус "Листопад" от lavanda_knit_
Это цитата сообщения rimirk Оригинальное сообщение
Пуловер с волнистым узором и завязками на рукавах. Вязание спицами
волнистому узору особую выразительность. Завязки
внизу рукавов позволяет регулировать их ширину
[501x700]ЖЕНСКОГО ПУЛОВЕРА СПИЦАМИ ►
Это цитата сообщения Daliute Оригинальное сообщение
amis du tricot vol.15 Winter 2019-2020
Это цитата сообщения Tanja_Boitcova Оригинальное сообщение
Японский журнал по вязанию Rich More N 79 sp-kr
Журнал по вязанию со схемами Rich More N 79 sp-kr скачать тут –
Скачать журнал по вязанию с letitbit
Скачать журнал по вязанию с turbobit
Все картинки в журналах в большом размере, минимум 1200х1300, тут размещаю как пример, пакетной загрузкой, поэтому размер картинок не соответствует.
Все скачивания бесплатные, переходя по ссылке выбираете "простое скачивание", если выскакивает страница с просьбой ввести телефон или рекламой, просто закройте её, скачивание на соседней вкладке.
Некоторые файлы могут оказаться довольно объемными, при скачивании наберитесь терпения, от скорости Вашего интернета это не зависит.
1.
Это цитата сообщения Tanja_Boitcova Оригинальное сообщение
Японский журнал по вязанию Rich More N 71 sp-kr
Журнал по вязанию со схемами Rich More N 71 sp-kr скачать тут –
Скачать журнал по вязанию с letitbit
Скачать журнал по вязанию с turbobit
Все картинки в журналах в большом размере, минимум 1200х1300, тут размещаю как пример, пакетной загрузкой, поэтому размер картинок не соответствует.
Все скачивания бесплатные, переходя по ссылке выбираете "простое скачивание", если выскакивает страница с просьбой ввести телефон или рекламой, просто закройте её, скачивание на соседней вкладке.
Некоторые файлы могут оказаться довольно объемными, при скачивании наберитесь терпения, от скорости Вашего интернета это не зависит.
1.
Это цитата сообщения Natalica_JA Оригинальное сообщение
ПЛАТЬЕ "ТАНЕЦ ЛУННОГО СВЕТА"
Платье "Танец лунного света" Легкое летнее платье, связанное из хлопка на спицах 4 мм по кругу. Вязание начинается от нижнего края основной детали, рукава короткие, вяжутся по кругу на чулочных спицах до подрезов. Далее выполняется вязание кокетки на всех петлях по кругу. Кокетка и нижний край платья украшены ажурным узором с цветами, для этого узора в описании даны схемы. Платье из коллекции Drops весна/лето 2019
Размеры
S - M - L - XL - XXL – XXXL
Материалы
Пряжа DROPS MUSKAT (100% хлопок, 50 г/100 м) 11-12-13-14-16-18 мотков цвета 60, спицы чулочные и круговые 3.5 мм и 4 мм
Это цитата сообщения svetshant Оригинальное сообщение
Вязанная безрукавка спицами резинкой с описанием
ОПИСАНИЕ И СХЕМА ВЯЗАНИЯ ЭТОЙ МОДЕЛИ
[x300]
Это цитата сообщения Ниноччка Оригинальное сообщение
СTИЛЬНЫЙ ФИОЛЕТОΒЫЙ KАРДИΓАН С ИHТEРEСHЫΜ СОЧЕТΑНИЕΜ СЕТЧАТОΓО УЗОРА И ΚΟС СПИЦАΜИ!
Интeрecноe сочeтaниe вeртиĸaльного ceтчaтого yзорa и кос делaют этот ĸaрдигaн cтильным и женcтвенным.
Это цитата сообщения Лада_Германовна Оригинальное сообщение
Вязаное платье Токио. Мастер-класс.
Автор: Дина Кожанова https://www.instagram.com/kojanovadina/
От автора:
Комбинация спиц и крючка прекрасна 😍. Лицевая гладь не смотрится простецкой благодаря крючку, а крючковое полотно не выглядит слишком пёстрым благодаря спицам. В общем, идеальная пара!
В мастер-классе использована пряжа Gazzal rock`n`roll, цвет 13092.
Инструменты: круговые спицы №4,5 и крючок №4. Расход пряжи 500 грамм.
Вдохновения вам и ровных петелек! 💖
Читать далее
Это цитата сообщения rimirk Оригинальное сообщение
Пестрый пуловер покроя «летучая мышь». Вязание спицами
«летучая мышь», структурным узором и пестрым рисунком
способен впечатлить рукодельницу
ЖЕНСКОГО ПУЛОВЕРА СПИЦАМИ ►
Это цитата сообщения Люд-мила_Т Оригинальное сообщение
CrossStitcher - №349 2019
Замечательный английский журнал для тех, кто увлекается вышиванием крестом, предлагает коллекцию красивых проектов от лучших дизайнеров. Цветные схемы помогут вам выполнить любой из проектов и порадовать своих родных и друзей чудесными подарками.