Иностранцы и русский язык. Трудности перевода.
Из инета.
Работу свою я люблю.
Среди поздравительных открыток, подаренных мне студентами, любимая у меня - полученная на день рождения в первый год работы:
«Дорогой брибодаватель! Пиздавляем Вас, мадам Вашу мать!»
***
Занятие по фонетике.
На доске - известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».
Студенты – шесть китайцев и один турок, пробуют повторить.
У турка со свистящими и шипящими никаких проблем, быстро освобождается и роется в словаре.
Китайцы худо-бедно тоже справляются с любительницей сушек. Но особенность их менталитета – всему нужен буквальный перевод.
- Что это – «сосала»? – спрашивает одна китаянка меня.
Турок водит пальцем по страничке словаря и зачитывает вслух:
- Сосать, отсосать, подсосать, высосать!
Изумлённо поднимает брови и уважительно цокает языком.
Это тебе не турецкое «шургум-бургум бердык-кирдык». Это – русский язык.
***
Зимняя сессия.
Огромный, выше двух метров, чернокожий студент сдаёт экзамен по языку специальности – география.
Стоит перед комиссией у доски с картой мира. Волнуется.
- Болша часта баверхнасти зимыли пакырыта вада. Вадами. Брастите, вадой.
Комиссия понимающе кивает.
- Набрымер, ыздеси накодытса Сивэра-лидавытный акиан.
Африканский гигант водит указкой по верхнему краю карты.
- А скажите… - раздаётся дребезжащий голосок председателя комиссии, пожилой доцентши.
Негр испуганно таращит глаза и замирает.
Старушка-доцент роется в ведомостях.
- Скажите, пожалуйста… - бормочет она, отыскивая имя студента.
Находит.
Студента зовут Муддака Бартоломэо Мариа Черепанго.
- Скажите, - решает обойтись без имени председатель комиссии. – А почему этот океан называется именно так – Северный Ледовитый океан?
Негр с минуту думает, разглядывая карту, потом переводит свой взгляд на окно.
За окном метель. Мрачные январские сумерки. Ночью обещали минус восемнадцать.
Большие, слегка желтоватые глаза печально смотрят на комиссию.
- Бадаму то иму холана. Очин холана.
***
Нового студента зовут Ван Хуй.
Китаец. Третий день в России. На родине учил русский в школе.
Начинаю писать его имя в журнале и останавливаюсь.
- Давайте-ка, мы вам фамилию поменяем. Вернее, имя, - говорю ему. – Чтобы звучало лучше.
Смотрит на меня недоуменно.
- Ну, Хуэй, например. Или Хой. Очень известное, кстати, в России – Хой. Мне нравится.
Это цитата сообщения Глебова_Елена Оригинальное сообщение
Роспись в марокканском стиле от Vanessa Cline, США
Это цитата сообщения принцеска_1 Оригинальное сообщение
МИР ПАНОРАМ.
|
Это цитата сообщения принцеска_1 Оригинальное сообщение
Теория невероятности - Сверхвозможности человека
Это цитата сообщения Katra_I Оригинальное сообщение
О насилии по отношению к женщине
Смотрите что нашла! Не осталась равнодушной ну и всем вам ознакомиться предлагаю.... Огромная просьба, прежде чем негодовать - подумайте!
Автор статьи ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.3)
bulochnikov 
[показать]
Все это написано в ответ на статью одного морализатора о том, как надо обращаться с женщиной, по мнению которого с ней надо обращаться исключительно лаской и убеждениями. И ни в коем случае не обижать их насилием.
У женщин, кроме сознания, есть ещё и подсознание. Которое у женщин сильнее задействовано, чем у мужчин. Пример: знаменитая женская интуиция и пресловутая «женская логика». Которые доставляет много проблем для сильной половины.
В сознании все женщины феминистки. И все за равноправие. Их в школе учат, что это хорошо. Ну, там «Катерина, луч света в тёмном царстве. Рвётся из мрачного логова семьи к свободе, к счастью!» Ну и т.д. Вот, начитались, вырвались из мрачного логова. Теперь не знают, что делать.
А подсознание женщины нацелено на то, чтобы родить здорового ребёнка и вырастить его. А здоровые дети получаются от здоровых мужчин. А самый здоровый самец – это доминантный самец. У женщины в подсознании генетически задан образ доминантного самца. Этакий идеал. С которым она постоянно сверяет своего мужчину. Так вот, доминантный самец – всегда наглая и грубая и бесцеремонная тварь. Короче, отвратительный тип. Но от него получаются самые здоровые и жизнеспособные дети.
И если мужчина добрый, уступчивый и все работы в доме берёт на себя, то в сфере сознания женщина довольна. А в подсознании она перестаёт видеть в нём доминантного самца, достойного себя. И тут же начинает подсознательно искать себе другого – наглого, грубого и бесцеремонного самца. Этим и объясняется, казалось бы, необъяснимый факт, что женщины довольно часто сбегают от хороших мужей к разного рода подонкам.
Второе: Мало получить себе подходящего самца для продолжения рода. Надо чтобы самец сохранял свои качества в течение периода пока все дети не достигнут совершеннолетия. И сумел защитить женщину и детей от хищников и врагов-нелюдей. А для этого он должен оставаться силён, страшен и свиреп. И женщина постоянно устраивает своему мужчине тест на проверку этих качеств.
Проверяет она его так:
Это цитата сообщения Шрек_Лесной Оригинальное сообщение
Творожно-фруктовое желе
Этот десерт для худеющих. 0% - жирности
Это цитата сообщения Шрек_Лесной Оригинальное сообщение
ПЕЧЕНЬЯ "ЧАРОХ" - С ЯБЛОЧНО-ОРЕХОВОЙ НАЧИНКОЙ
Очень вкусное, тающее во рту печенье ,с яблочной начинкои и интересной техникой заворачивания теста
Это цитата сообщения Jelena_Tkatsionok Оригинальное сообщение
МК. Цветок из пластиковой бутылки
МК. Цветок из пластиковой бутылки
[300x256]
Много интересных и полезных поделок можно создать своими руками из пластиковых бутылок. Есть удачные изделия, которые применимы в быту, а есть такие, которые радуют глаз. Но какое бы изделие не создавалось своими руками, процесс и результат приносят удовольствие.
Я люблю работать с пластиковыми бутылками. Изделия получаются прозрачными, воздушными, с яркими солнечными бликами. Одно из любимых занятий – это создание цветов из пластиковых бутылок для украшения упаковки.
Чтобы сделать цветок из пластиковой бутылки своими руками, нужно подготовить прозрачную пластиковую бутылку, ножницы, золотую акриловую краску или цветные фломастеры, поролоновую губку, свечу, бусину, спицу, шнур или клей.
Из пластиковой бутылки вырезать круги разного диаметра.
У каждого круга надрезать края в направлении до центра круга и обрезаем немного уголки каждого лепестка.
Круги с надрезами подержать над огнем, чтобы уголки начали скручиваться – так получаем объёмные лепестки.
Из пластика вырезаем листья и тоже держим над огнём, чтобы они немного деформировались в хорошем смысле.
Теперь губкой с золотым акрилом окрашиваем цветы и листья, прикасаясь только к торцевой части. Получаем золотой оттенок только по краям цветка и листьев. Лепестки между собой можно склеить или связать шнуром, проделав горячей спицей отверстия. В центр цветка приклеиваем бусину. Цветок готов украсить упаковку для подарка или обруч для волос.
Видео урок по изготовлению цветка из пластиковой бутылки, окрашенного фломастером.
Это цитата сообщения Lenyr Оригинальное сообщение
Поделки из пластиковых бутылок
 [показать]В книге пошагово в фотографиях описано как сделать цветы - поделки из пластиковых бутылок - великолепные пуасентии, елка с украшениями, цветущий кактус, рождественский венок, колокольчики с бантом, подсолнух, маргаритки (ромашки) и конечно же - букет из роз. К каждой поделке из пластиковых бутылок пошаговые фото-иллюстрации, выкройки. |
Это цитата сообщения Елена_Эшт Оригинальное сообщение
Обустройство & ремонт №7 2011
Как и чем отделывать стены?
Новая "одежда" для стен.
Ремонтируем фасад дома на века.
Стены в формате 3D.
Мастерская: свет в цвете.
Комната для гостей и хозяев.
Мебельный конструктор: шкаф-купе - игра в прятки.
Все для ремонта: новые окна - новые проблемы. Как их избежать?
Это цитата сообщения Lenyr Оригинальное сообщение
Красивые дома
|
Это цитата сообщения Наталия_Прошунина Оригинальное сообщение
Интерьер. 39 порций красоты.
Вдохновляет!
[показать]
[показать]
[показать]
Это цитата сообщения Lenyr Оригинальное сообщение
Лето продолжается!
|
Это цитата сообщения Шрек_Лесной Оригинальное сообщение
Наружная отделка жилого дома
реклама в блоге
[показать]Весна , лето - золотое время для внутренних и внешних отделок своих домов и квартир . Как и чем можно сделать отделку фасада ? Рассмотрим некоторые варианты. Существует так называемый сайдинг. Siding в переводе с английского означает «обшивка». Это очень хороший строительный материал, который стал очень популярным. Сам монтаж сайдинга смотрится прекрасно , к которому не требуется дополнительных добавок. У него большое разнообразие палитры цветов. Делается очень быстро. Так, к примеру, сайдинг виниловый . Отделка таким сайдингом защитит Ваше жилище от влажности и гниения . Срок гарантии 50 лет . Он не будет деформироваться, если конечно будет сделан правильно , по инструкции. Если у Вас есть хоть маленький строительный опыт , то вы сможете его сделать сами . А кто не представляет, как это делается посмотрите видеоролик - монтаж сайдинга, с чего начинать и как
О том, какие виды сайдинга существуют и про услуги монтажа сайдинга Вы сможете узнать на сайте по подробнее.
Это цитата сообщения принцеска_1 Оригинальное сообщение
Орнаменты. Стили. Мотивы
http://www.bibliotekar.ru/ornamenty/
Орнаменты. Стили. Мотивы
Н.С. Ворончихин, Н.А. Емшанова
1.
[290x384] <<