Ответ на комментарий К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА #

Исходное сообщение К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА

Исходное сообщение Таки_Абрам Но есть еще вариант Синельщикова, не такой известный - там наоборот слэнг обыгран в виде коверканься наглицких слов - типа слэнга совсетских "системщиков". Почитать стоит оба.

Наверное, в свое время читала в этом переводе) Но уже все забыла и фильм смутно. Помню, что классно. Но Ланцелоту этого не понять, канешна. Не то поколение)

Перевод Синельщикова - это первое издание Апельсина в СССР. Еще во второй половине 80х, в журнале Юность. Кстати, редкий случай, когда шедевральны и первоисточник и экранизация.

Перед питнашкойнах. Нахнах.

Ответ на комментарий Таки_Абрам #

Исходное сообщение Таки_Абрам Перевод Синельщикова - это первое издание Апельсина в СССР. Еще во второй половине 80х.

Ну, в таком случае, да, именно в этом переводе я и читала)

Ответ на комментарий Таки_Абрам #

Исходное сообщение Таки_Абрам У Берджесса в романе типо слэнговые наглицкие слова набраны кириллицей в оригинале.

Наоборот.

Ответ на комментарий laura_s #

Исходное сообщение laura_s шикарная тема в финте, плюсанула даже ))

армейские болельщики хорошо пишут, да

Ответ на комментарий К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА #

Исходное сообщение К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА Ланцелоту этого не понять, канешна. Не то поколение)

Нынешняя молодежь привыкла к роскоши, она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших, дети спорят со взрослыми, жадно глотают пищу, изводят учителей. Сократ, V век до нашей эры

Ответ на комментарий Вег_Снежи #

Исходное сообщение Вег_Снежи

Исходное сообщение laura_s шикарная тема в финте, плюсанула даже ))

армейские болельщики хорошо пишут, да

Причом здесь армейские болельщики?? Хорошо написал, конкретно, Виталий. Кстати, в финте все умные собложники, молодцы.

Ответ на комментарий Б_о_г_д_а_н #

Исходное сообщение Б_о_г_д_а_н

Исходное сообщение К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА Ланцелоту этого не понять, канешна. Не то поколение)

Нынешняя молодежь привыкла к роскоши, она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших, дети спорят со взрослыми, жадно глотают пищу, изводят учителей. Сократ, V век до нашей эры

"прастите"

Далее фанканем немного - Beck - Sexx Laws :

Ну, и где ди-джей? С него станется и пропасть.

прастите еще раз))

Ответ на комментарий Б_о_г_д_а_н #

Исходное сообщение Б_о_г_д_а_н

Исходное сообщение Таки_Абрам У Берджесса в романе типо слэнговые наглицкие слова набраны кириллицей в оригинале.

Наоборот.

Попутал значит. Давненько читал про это, но запомнилось почему то именно так.

Ответ на комментарий К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА #

Исходное сообщение К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА Ну, и где ди-джей? С него станется и пропасть.

Техника бамбучит, пардонэ муа. У меня 2 звуковухи - встроенная в материнку и обычная. Встроенная давно уже отъехала. Седня чота слушаю - звук не тот, как будто все трэки - эмэрзэ в очень низком качестве. Ребутнул. Дык, система, сучара эдакая, переключилась на нерабочую звуковуху, рабочую отключила и заявляет, шо для ее включения ресурсов недостаточно, лол. И звука вапще нема. Поправил канешна, но пауза получилась, да.

Таки_Абрам, Союз биатлонистов RU ‏@biathlonrus 1 ч Поздравляем биатлониста Александра Печенкина и его жену Полину с днем свадьбы! Желаем счастья этой красивой паре :) pic.twitter.com/fwrBgdCBah

Ответ на комментарий Таки_Абрам #

Исходное сообщение Таки_Абрам

Исходное сообщение К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА Ну, и где ди-джей? С него станется и пропасть.

Техника бамбучит, пардонэ муа. У меня 2 звуковухи - встроенная в материнку и обычная. Встроенная давно уже отъехала. Седня чота слушаю - звук не тот, как будто все трэки - эмэрзэ в очень низком качестве. Ребутнул. Дык, система, сучара эдакая, переключилась на нерабочую звуковуху, рабочую отключила и заявляет, шо для ее включения ресурсов недостаточно, лол. Поправил канешна, но пауза получилась, да.

ага, панятна

Таки_Абрам, . [599x448]

А теперь добавим немного нервов и драмы - Morrissey - Irish Blood, English Heart :

К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА, ты думаешь, мне это хоть краешком интересно??? ... )))

Теперь Печенкину нада быстрей бегать и лучче стрелять..

Упадок сил какой то.

эх, как приятно когда хорошие дела окупаются с лихвой! люди, будьте добрее, епта!!

Ответ на комментарий Алёша_Валирийский #

Исходное сообщение AlexTim Упадок сил какой то.

Это все трава ... )))

Ответ на комментарий Таки_Абрам #

Исходное сообщение Таки_Абрам К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА, ты действительно думаешь, шо мне это хоть краешком интересно??? ... )))

Укрупним пожалуй, олдовеньким - Suzi Quatro - Glad All Over :

Ответ на комментарий Тампа_Чемпион #

Исходное сообщение Mitia_Samara эх, как приятно когда хорошие дела окупаются с лихвой! люди, будьте добрее, епта!!

откатили нормально штоле?

Ответ на комментарий К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА #

Исходное сообщение К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА

Исходное сообщение Вег_Снежи

Исходное сообщение laura_s шикарная тема в финте, плюсанула даже ))

армейские болельщики хорошо пишут, да

Причом здесь армейские болельщики?? Хорошо написал, конкретно, Виталий. Кстати, в финте все умные собложники, молодцы.

это мое оценочное суждение. в чем проблема?

Ответ на комментарий щас_спою #

Исходное сообщение щас_спою Теперь Печенкину нада быстрей бегать и лучче стрелять..

Нормально всё у него будет)

Ответ на комментарий Алёша_Валирийский #

Исходное сообщение AlexTim

Исходное сообщение Mitia_Samara эх, как приятно когда хорошие дела окупаются с лихвой! люди, будьте добрее, епта!!

откатили нормально штоле?

помнишь я говорил про дверную королеву, которая все таке пришла ко мне? седня друзев привела.. которым чем дороже тем лучше.. охуена, и чо я седни за рулем? щас бы конины лупанул на радостях))

Ответ на комментарий Вег_Снежи #

Исходное сообщение Вег_Снежи

Исходное сообщение К0ШКА_ШРЕДИНГЕРА

Исходное сообщение Вег_Снежи [QUOTE]Исходное сообщение laura_s шикарная тема в финте, плюсанула даже ))

армейские болельщики хорошо пишут, да

Причом здесь армейские болельщики?? Хорошо написал, конкретно, Виталий. Кстати, в финте все умные собложники, молодцы.

это мое оценочное суждение. в чем проблема?[/QUOTE] мой субъективный комментарий на твое оценочное суждение. В чом проблема?

Надо будет взбодриться чем нибудь.