Убедительная просьба
нигде не использовать переводы, размещенные в этом дневнике.
Нигде не цитировать и не давать ссылки в каких-либо сообществах.
Я не нуждаюсь в рекламе.
Причина проста - у меня другие цели, и я не профессионал перевода.
Я человек - поэтому мне свойственно ошибаться.
Вернее сказать, это не переводы, а просто моё прочтение.
Просто мои мысли вслух, с которыми я делюсь.
Свои прочтения я всегда даю под ником Bonikid.
(Переводы песен до 2013 года AdelinaM&Bonikid, в соавторстве)
Переводы под другими никами - НЕ МОИ.
Welcome!
Мысли вслух и мнения приветствуются!
Всё, кроме грязи, ругательств.
Все настройки в дневнике сохранены -
удаление, редактирование комментариев.
Спасибо, мои хорошие, за добрые слова и поддержку. Если честно, не ожидала такого большого и мгновенного отклика. Я очень тронута, и ваша поддержка мне очень нужна.
Делюсь "кухней" перевода песни The Lost Children, своими мыслями и мыслями AdelinaM.
We pray for our fathers, pray for our mothers/ Мы(общество в своем большинстве) молимся за наших отцов, мы молимся за наших матерей (мы это те, у кого есть отцы, матери, есть, за кого молиться)
Wishing our families well/ Желаем нашим семьям добра (у нас есть семьи)
Wesing songs for the wishing, of those who are kissing/ Мы поём песни с этими пожеланиями (добра) тем/ для тех, кто нас целует (нас целуют в данный момент/ рядом с нами наши отцы, матери, семьи, причём здесь песни , а не песня, во мн.ч., т е. таких песен много, мы делаем это постоянно, не забываем свои своих близких)
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post332373053/
Кастинг актёров для фильма «Махагон»:
«Сколько?»
(4/16)
Настало время для выбора актёров, меньше всего роль святила только Билли Ди Уильямсу – удивительно, Дайана не хотела, чтобы он снимался в фильме, по крайней мере, со слов Джона Байрума.
Билли был связан контрактом с Берри - 250 000 в год, что было эксклюзивно, и Берри хотел снимать его в «Мохагоне». Однако что-то произошло между Билли и Дайаной, потому как она всё говорила: «Нужно ли снимать Билли Ди? Но зачем?» Я написал «Махагон» с прицелом на Кэрол Ломбард - Кларка Гейбла (похоже, тут имеется в виду фильм No man of her own/ «Не её мужчина»/ «Трудный мужчина»|. Я подумал, что между этими двоими – Дайаной и Уильямсом - была уникальная химия в фильме «Леди поёт блюз» Но я понял, что она закончилась ко времени съемок «Махагона». И я так и не узнал, почему. У меня было такое ощущение, что она не хочет его. Но он снимался – всем командовал Берри - и точка.
[230x350]
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post331454849/
Подготовка к "Махагону"
(4/15)
Дайана Росс была не уверена в своих чувствах, что касается фильма «Махагон», по крайней мере, первое время. «Мисс Росс никогда не горела энтузиазмом, когда Берри принимал решения. Она была в его власти, - заметил Роб Коэн. – Таким образом, по-моему, было такое ощущение, что на самом деле не имело значения, что она думает, так или иначе, ей приходилось делать то, что ей говорили. Конечно же, Берри спрашивал её мнение, и она взвешивала ситуацию. Но она подозревала, что имели место вещи, о которых она не знала – активно обсуждаемые проекты, отложенные сделки. Этот мужчина всё держал под контролем. Тем не менее, ей нравился её успех. Следовательно, что она могла поделать? Я чувствовал, что ей хотелось большего контроля над своей жизнью. Больше власти. После презентации она сказала мне, какое совпадение, что есть и её вклад в моду – это она придумала стиль девчонки из Детройта.
Сначала прослушала эту песню в исполнении Гелы Гуралия (хочется ведь понять, что народ по нему так сходит с ума) Не хватило эмоций, надрыва. Слабенько. Сладко. Хотя слова песни сразу зацепили. Послушала эту песню в исполнении Ольги Кормухиной, крышу снесло. Прожита ею сполна. Просто фантастика! Такой надрыв !! Пробирает, рвет душу в клочья.
Посмотрела ещё один фильм Павла Лунгина - "Дирижёр". Да, уникальный режиссёр. Человек, касающийся человеческой души. Его фильмы не просто смотришь, твоя душа проходит чистилище, проходит через покаяние. Твоя душа оживает и начинает плакать. Больше вопросов, чем ответов. И эти ответы ты должен найти в своей душе, в своём сердце. Грехопадение - покаяние - прощение. Вот он наш земной путь...
Очень понравился один отзыв на фильм:
Удивителен главный герой - он глубоко несчастен и одинок. В начале фильма лежит как мертвец. Он безжалостен к близким, но так же безжалостен и к себе. Он знает как правильно. Очень не просто к нему приходит понимание. Нам показано только начало этого выздоровления.
Интересна подача. Сын пожертвовал своей жизнью, чтобы сказать отцу о своей любви. Эта жертва оказалась, быть может, единственным способом достучатся до этого жесткого каменного сердца...
Ярко показано как люди, ежедневно взывающие к Христу, не понимают что делают ("от сердца пою..." - кажется так один из героев выразился - это их работа), как впрочем и люди, живущие в святом месте... Иногда и нам кажется, что мы Христиане только потому, что вычитываем огромное правило или стоим на длиннющих службах. А уж если ты монах и у тебя седая борода, то святой (в крайнем случае старец). Мы забываем, что в Христианстве главное - любовь.
Посмотрела сегодня ещё один фильм моего любимого (на мой взгляд, уникального) режиссёра Павла Лунгина. Его "Остров" давно стал для меня настоящим откровением. Это фильм-фантазия о выдающемся русском композиторе, пианисте и дирижёре Сергее Рахманинове - "Ветка сирени". Не скажу , что этот фильм меня также задел, как "Остров", но я ещё с детства люблю фильмы/ книги о выдающихся людях. Судьба/ жизнь пишет уникальнейшие сценарии. Интересно развитие личности в определенных жизненных условиях.
В очередной раз задаюсь вопросом, что заставляет людей быть такими несчастными? Вроде все есть для счастья, более того. Любящий тебя безусловной любовью человек, преданный до конца, есть талант. Это такое счастье, на мой взгляд, когда ты можешь выразить свой внутренний мир через игру, музыку, пение, рисунок, слово. Такой подарок Творца! Казалось бы...Но нет, этот же талант тебя разрушает... Тебе всё мало. Может быть, детские истории, боль всё же не дает жизни? Ведь все мы родом из детства. Не знаю. Человек сложное существо. Всё ему мало, мало в нём благодарности.
В этом году во дворе тоже посадила три куста сирени. Обожаю сирень . Её аромат. Хочу, чтобы весь мир утопал в сирени...
Я тоже думала над этим и не один раз. Что-то в этом есть. Почему люди такие разные? Кому-то достаточно просто сытно есть и сладко спать. Они живут, не задумываясь. Всё на физическом уровне. Они живут долго. Нет, эти люди хорошие, замечательные, но у них никогда не болит душа, они не выходят дальше своего разума. Всё, что их интересует, это хлеб насущный.
А есть люди, которые идут за солнцем. Они чувствуют Вселенную. Иногда с ума сходят, тоскуют на пустом месте. Им недостаточно только хлеба насущного, им подавай звёзды. Ищут, ищут чего-то. Беспокойные, плохо им спится. Как правило, такие люди рано уходят, быстро покидают свое физическое тело.
[230x350]
Предыдущая запись:
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post329627385/
Куда направишься после Леди?
(4/14)
Фильм «Леди поёт блюз» изменил представление людей о Дайане Росс; и действительно она удивила своих критиков, а так же саму себя. Момент, когда она стала играть как актриса, стал для неё поворотным как в личном, так и в профессиональном плане. Её начинание придало ей чувство самоудовлетворения , которое, по её словам, она не испытывала, записывая пластинки. Играя перед камерой на съёмочной площадке «Леди поёт блюз», она почувствовала себя более свободной в проявлении своего творческого потенциала, чем когда записывалась в студии. В течение многих лет она пела, как того требовали продюсеры, записывая песню при необходимости много раз, пока её не признают удовлетворительной. Конечно, у неё всегда была возможность привнести свою индивидуальность и свой образ в свою музыку, но Мотаун была жестко структурированной организацией, в которой артисты были не вольны делать, что им хотелось, что касается записи пластинок. В фильме же, если Дайану и просили сыграть сцену определённым образом, у неё всё же была свобода применить свой личный взгляд для более тонкого изображения и сделать свой выбор – у неё было больше контроля. Как актриса, ей пришлось наконец-то сломать тот хрупкий, хорошо продуманный фасад, что был ранее создан Берри и пиар отделом Мотаун много лет назад, и при этом освоить широкий спектр человеческих эмоций и чувств.
A place without no name
(written by Dewey Bunnell, Michael Jackson. Dr. Freeze)
Эта песня рассказывает историю о человеке, у кого ломается в пустыне машина, и таинственная/ загадочная женщина ведёт его в нереальный/утопический город, где «никто не боится», где «никто не испытывает боли». Соавтор Майкла, известный как Dr. Freeze, описывает песню, в присутствии ярких образов и насыщенного благозвучия, как «своего рода побег / escape / XSCAPE, как песню, где ты просто закрываешь глаза, и перемещаешься в удивительный мир» . (Как известно, песня принадлежит группе Америка, была написана в 1972 году, текст был полностью изменён/ переписан. Как я поняла изначально песня была тоже о другом мире, эдакая галлюцинация в наркотическом угаре, только особой любви там не было.)
Прочитала очередную статью в дневнике у Air-space по войне в Украине. http://www.liveinternet.ru/users/air-space/post331282577/ Этот дневник у меня что-то навроде журнала Крокодил. Иногда хочется позабавиться. Но иногда этот дневник и этот человек просто шокирует, пугает.
Чистой воды национализм. Уроки и показы они хороши, только как быть с убитыми детьми, стариками, женщинами? Оторванными руками , ногами? Какэтим людям- инвалидам теперь жить? А семьям убитых? Кто ответит на этот вопрос?
Так как комментраии моя были скрыты из-за их якобы неактуальности, но статью читают, я всё же воспроизведу свои комментарии к ней.
Вот эта статья
http://www.liveinternet.ru/users/air-space/post330720187/page1.html#BlCom660090544
Ну, никакой , конечно, критики статья не вцдерживает. Одни страсти-мордасти про бабу Ягу...
Вот мои комментарии, которые так разозлили автора.
Столько хвалебных отзывов, но я не могу без ложки дегтя...
Ой, смех и грех. Есть такой контингент среди поклонников Майкла, любящих сердец, кто кричит с пеной у рта о замечательных качествах Майкла, о Христе, Библии. Но при этом ведут себя неадекватно. Обижаются, устраивают цензуру в своих дневниках, скрывают неугодные им комментарии , не разрешают вносить изменения в своих же комментариях, грубят. Наверное, боятся чужого, отличного от своего мнения. И так смешно, грозят блокировкой. На что могу ответить - ну и читай свой дневник сам/ сама. В чем дело? Мне-то что? Для кого пишешь? Для себя любимого что ли? Со стороны смешно. Никакой самокритики, никакого конструтивного разговора. Одни пузыри...вот-вот лопнут от самовосхищения и важности Как смешны всё же такое люди. КАк выглядят глупо. Потому как их слова уже невозможно принимать всерьёз.
Предыдущая запись
:http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post328505149/
Всё равно Оскар
(4/13)
На следующий день после того, как Дайана не получила Оскар, она даже не хотела вставать с потели. Она была так опустошена и разочарована. Хорошо, что она, как сказала Сюзанн де Пасс, неделю спустя отправилась в тур по Европе для продвижения за границей фильма. Она была рада покинуть страну, ей не хотелось объяснять кому-то ещё в Америке, что она чувствует в связи с тем, что не получила премию.
Как только Дайана возвратилась в Штаты после тура, Берри тут же возобновил её звукозаписывающую карьеру. Он отодвинул на задний план песню ‘Toch Me in the Morning’/«Побудь со мною этим утром», сконцентривовшись на пропаганде фильма «Леди поёт блюз». Взамен он выпустил синглом ‘Good Morning Heartache’/ «Доброе утро, тоска». Это был единственный сингл Дайаны в 1972 году, который не стал хитом в чартах. После того, как он ещё раз прослушал окончательную версию песни «Побудь со мною этим утром», он решил, что она слишком длинная, и что Дайане пртидётся вернуться в студию, чтобы записать второй трек на предмет постепенности угасания. Однако Дайана не была в восторге с самого начала, с первой записи песни. Плюс, она просто была не в настроении.
Эта тема - тема брошенных детей, детей, лишенных детства исконно тема Майкла, что проходит красной нитью через его творчество, через его душу. Это его боль. Это его суть. Написана всецело Майклом в отличие от других песен альбома (кроме Loving You).
Работать над песней Майкл начал ещё в эпоху звукозаписывающей сессии к альбому Bad, продолжил в эпоху Dangerous. Майкл рассказал об этой песне:
"Эта песня о детях, что воспитываются в неполных семьях, где отец пьёт, а мать занимается проституцией. И дети бегут из семей и становятся жертвами изнасилований и проституции, искатели приключений становятся жертвами. Таким образом, они оказываются на улице. Вам известно, где ваши дети в этот момент? На дворе уже полночь. Только подумайте, что они сейчас где-то на улице. Эта песня о быстрорастущей проблеме, имеющейся в Америке. Они становятся жертвами проституции, торгуя своими телами".
Do you know where your children are?
(Written Michael Jackson)
Услышав в инете пять лет назад эту песню, просто в неё влюбилась...
Xscape
(Jackson • Rodney Jerkins)
Бежать!
Открыть 6-ю ,
Он исчез!