• Авторизация


Аввакир и Аввакум 10-07-2018 08:06




Два имени в святцах стоят рядом и очень похожи друг на друга — Аввакир и Аввакум. Разница только в последних двух буквах. При поспешном суждении можно решить, что эти имена — родственные и по толкованию похожи. Ничего подобного, эти имена совершенно различны по значению, а сходные формы приобрели благодаря ошибкам переводчиков.

далее на дзене

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Форт-Смит, май 1865 09-07-2018 13:31




глава из романа Д. Миллера "Уйти на Запад"

Форт-Смит и до войны был по арканзасским меркам городом не маленьким — около полутора тысяч человек, а с началом войны народу начало прибавляться. Этот город был воротами на запад — сразу за окраиной начинались Индейские территории; на территориях тоже была война, но если их проскочить — дальше открывались вольные земли дальнего Запада, где войны не было, если, конечно, не считать индейцев, но индейцы там были уже не везде. «Проскочить» можно было двумя способами — налегке, верхом, небольшими незаметными отрядами, или же на фургонах, запряженных волами. Волы выдают офигительную скорость две мили в час, поэтому слово «проскочить» кажется неуместным. Понятное дело, одинокий фургон, тянущийся с такой скоростью — легкая добыча и для бандитов, и для индейцев; поэтому фургоны сбиваются в обозы. Сотня фургонов — это уже серьезно, и редко кто захочет с такой силой связываться. Вот и в прошлом году из Форт-Смита ушло на Запад полторы тысячи человек, а сейчас снова накопилось народу — еще полторы-две-три тысячи уйдет, а город все равно не опустеет: будет мастерить фургоны, упряжь и всякое добро, что понадобится переселенцам в долгом пути, будет покупать и продавать волов и лошадей, заготавливать провиант для переселенцев, которые наверняка поднакопятся к следующему году. Основной поток американских переселенцев на Запад шел много севернее, от города Индепенденс, но переселенцам с Юга — а их много сейчас было, стронутых с места войной, — подходил и южный маршрут. И потому в Форт-Смите можно было встретить и бывших конфедератов, и юнионистов, и беглых рабов, которые вообще-то беглыми уже не считались, а военные власти города не сильно интересовались, в каких отношениях человек находится с законом и на чьей стороне воевал, лишь бы этот человек не расхаживал по городу с оружием, не нападал на солдат, но только запасался бы снаряжением, чтобы свалить дальше на Запад.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Новые имена в новые времена 09-07-2018 08:41





Одной из причин, по которой часть имен уходит из обращения, зато появляется целый пласт имен, до того не употреблявшихся, являются общественные или политические изменения.
Европа и Россия, стиснутые христианской традицией употреблять только имена из календаря, не один раз делали попытки чуть-чуть расширить словарь имен. В принципе, до периода Реформации это удавалось нечасто: разве что отделить Магдалину от Марии, Воина и Постника от Иоанна…
Движение протестантов, выступившее в Европе против католицизма, вместе с многими католическими обрядами и обычаями отменило и святцы. Теперь ребенку могли дать любое имя – но какое? Люди привыкли к календарным именам, воспринимали их как обычные, существовавшие исстари, употреблявшиеся отцами и дедами. То есть календарные имена из обращения не ушли. Но, кроме того, люди стали читать Библию и Евангелие (католикам, за исключением богословов, это довольно долго запрещалось делать) – и библейские, то есть древнееврейские, имена хлынули большим потоком и стали достаточно популярны.
Подружка Тома Сойера Бекки (Ребекка) Тетчер, мисс Абигайль (Авигея) Черчилль из «Стакана воды», мисс Рэйчел (Рахиль) Вериндер из «Лунного камня» и Сара Коннор из «Терминатора» вовсе не были еврейками. Не еврейки и другие английские и американские девушки, носящие имена Рут (Руфь) и Джудит (Юдифь), Джемайма (Емима) и Джессика (Есха).
Не были евреями Авраам Линкольн и Сэмюэль Клеменс. Иногда создается впечатление, что имена из Библии выбирали по принципу «чем диковинней звучит, тем лучше»: Ихабод, Ахав, Енох, Обадия…

далее на дзене

для привлечения внимания - акварель Louise Rayner
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Дед Артура Конан Дойля и его семья 09-07-2018 08:35




Джон Дойль рано проявил способности художника, и это определило его судьбу. Он учился в Королевской Дублинской школе рисования, и в 1814 году, когда ему было 17 лет, в Ирландском сообществе художников были выставлены три его картины с лошадьми. Лошадей он любил, часто охотился верхом, и хорошая память помогала ему рисовать даже тогда, когда лошади не было перед глазами. Говорили, был случай, когда он, увидев коня, заявил, что тот очень похож на жеребца, которого он когда-то видал в Дублине. И оказалось, что этот конь – прямой потомок дублинского жеребца. Быль это или красивая небылица, неизвестно, однако же в 1822 году Джону Дойлю были поручены конные портреты маркиза Слайго и графа Талбота, вице-короля Ирландии.
В том же 1822 году, не успокоившись на достигнутом, двадцатипятилетний художник решил перебраться в Лондон. К этому времени он уже был обременен женой и дочкой, на подходе был следующий ребенок, а Дублин, как и вся Ирландия, переживал не самые лучшие времена. В Лондоне он поселился в северном Сохо, который в то время был весьма популярным у писателей и художников районом. Молодой ирландец был пока никому неизвестен, и репутацию приходилось зарабатывать заново. Он сделал серию рисунков «Жизнь скаковой лошади», написал, главным образом по памяти, несколько портретов, но скоро понял, что прокормить семью получается плохо, тем более, что она росла как на дрожжах. Тогда Джон переключился на довольно популярный и востребованный журналами и газетами жанр карикатуры и быстро прославился, но не под своим именем, а под псевдонимом «Н.В.». Почему-то он настаивал на строжайшей анонимности, и более 15 лет вряд ли кто подозревал, кто кроется под маской знаменитого карикатуриста, хотя про причины пренебрежения славой и острого нежелания открыть свое имя вроде бы нигде не сообщается. Могу высказать предположение, что, зарабатывая карикатурой, Джон Дойль помышлял о славе «серьезного» живописца: вряд ли он мог надеяться в случае раскрытия псевдонима, что те же самые лорды, карикатуры на которых он рисует для газет, доверят ему писать свои портреты. Славой он не пренебрегал, просто слава ему нужна была совсем другого рода.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Разборка у Поттса 08-07-2018 15:53



бравый вояка-южанин сперт из интернета, автор мне неизвестен

(глава из романа д. Миллера "Уйти на Запад")

Норман вспомнил, что забыл в комнате свою «Квартеронку», и поспешил на второй этаж.
Вот тут эти пятеро на лихих конях и появились.
— Доброе утро, миссис Поттс!
Джейк рванулся было к фургону за оружием, но его сбили с ног. Мне можно было и не рыпаться: слишком далеко стоял, а мой кольт преспокойно лежал себе в охапке вещей, которые я только что вынес из спальни и положил в фургон. Нет, ну конечно, сразу на себя кольт нацепить не надо, мы ж не в разоренном войной Арканзасе, а просто на дачу в Борщевку собираемся. Дебил, да.
Меня оттеснили к Джейку. Направленные на нас стволы намекали, что можно не трепыхаться.
— Что-то вы мне не рады, миссис Поттс, — продолжил главарь.
— Чему радоваться?
— Неужели жалко нескольких куриц и каравая хлеба на правое дело?
— Кур тебе, Дан? — буркнула хозяйка. — К тому петуху, что в прошлый раз забрал? Цыплят разводить собрался или как?

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Индеец - генерал в Войне Севера и Юга 08-07-2018 15:39




Да, все правильно, к концу войны Эли Паркер действительно носил звание бригадного генерала, только, маленький нюанс, с пометкой brevetted, то есть такие звания на русский язык переводят как «временно повышен до». Была в американской армии того времени такая своеобразная награда, не дающая реальной генеральской власти. Эли Паркер был дважды повышен до бригадного генерала: и в волонтерской армии США, и в регулярной. А после войны Паркер опять стал полковником – до того самого часа, как при выходе в отставку снова получил бревет-ранг бригадного генерала.
Однако индейцем Эли Паркер был вовсе не «почетным», а самым настоящим. Он приходился правнуком известному оратору племени сенека Красному Мундиру, и помимо христианского имени Эли Сэмюэль носил еще и индейское имя Hasanoanda .
Эли родился в 1828 году в Индиана-Фоллз, штат Нью-Йорк, а позже, как и его семья, стал членом группы Тонаванда (это часть племени сенека, которая отказалась переселяться в Висконсин и выбила себе место под резервацию на крайнем западе штата Нью-Йорк).
Его мать - Элизабет Джонсон, Ga-ont-gwut-twua - происходила из рода женщин, которые выбирали вождей и передавали власть в племени (сенеки относились к племенам с матрилинейным наследованием).

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Первый индейский писатель 08-07-2018 15:29




Не знаю, как оно там в самом деле, а в рунете первым индейским писателем считают John Rollin Ridge (Cherokee name: Cheesquatalawny, or Yellow Bird, March 19, 1827 – October 5, 1867), a member of the Cherokee Nation, is considered the first Native American novelist. Поскольку переписано из англовики, возможно и в Штатах так считают, а как там дела обстояли с индейцами-писателями южнее мексиканской границы и севернее канадской, обычно редко кого интересует. Может быть, там первыми индейскими писателями считают совсем других людей.
Так вот, папой этого Джона Риджа был другой Джон Ридж, сын индейского вождя майора Риджа (см. картинку, это как раз дедушка, майор Ридж, а вообще, о папе и дедушке первого писателя надо писать отдельные главы, и когда-нибудь я это сделаю).

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Трансатлантический кабель и "Грейт Истерн" 07-07-2018 10:07




(глава из романа Д. Миллера "Уйти на Запад")

В голове не укладывалось, что люди в середине девятнадцатого века вот так запросто способны уложить в океан тысячи километров кабеля, особенно если учесть, что из изолирующих материалов у них была разве что резина. А потом я вспомнил, что Жюль Верн приблизительно в это время преспокойно писал о полетах на Луну, и подумал, а ведь для них эта самая прокладка кабеля была таким же грандиозным проектом, как запуск человека в космос. Проложили ж, хоть это и кажется невероятным. Справились с затуханием сигнала при передаче на дальние расстояния – поставили реле. Потренировались немного на небольших водных преградах – сначала речки всякие, потом Ла-Манш и другие морские проливы, провели эксперимент: а вообще возможно ли отправить сообщение за несколько тысяч километров? Однажды ночью все телеграфные линии Англии и Ирландии были объединены в одну непрерывную цепь длиной пять тысяч миль, пустили ток и доказали, что передача на такое расстояние возможна. Вышли в море два парохода, «Ниагара» и «Агамемнон», и пошли укладывать кабель. Кабель состоял из семи медных проволок, обернутых в три слоя гуттаперчи, сверху был слой просмоленной пеньки, а потом еще и стальная спираль. Задача, конечно, была трудная, и завершить дело удалось лишь с третьей попытки, но в августе 1858 года королева Виктория и тогдашний президент США обменялись приветственными телеграммами. Сто три слова из речи королевы передавали шестнадцать часов.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Об "отцах" Шерлока Холмса 07-07-2018 09:59




Образ Шерлока Холмса сложился из многих источников. Поговорим об прототипах...

Литература

Хотя Конан Дойля и называют порой отцом детектива, основоположником жанра он все же не был. Не был основоположником и Эдгар Аллан По, которого называют отцом детектива еще чаще, хотя Дойль, без сомнения, находился под влиянием По, когда писал «Этюд в багровых тонах».

Истории о преступлениях и сыщиках не были новостью ни в Британии, ни в Европе, ни в Америке. Во Франции пользовались популярностью так называемые мемуары Видока, известного французского авантюриста, преступника, каторжника, который перевоспитался и организовал действительно эффективно действующую французскую уголовную полицию. Видок и сам был мастер похватать и приукрасить свою «карьеру», и нанятые им литературные негры старались во всю мощь своего воображения, так что мемуары надолго стали бестселлером не только во Франции. Кроме того, в жанре полицейского романа работали профессиональные писатели Эжен Сю, Эмиль Габорио, Понсон дю Террайль, иной раз и Александр Дюма. В Америке были широко известны воспоминания Аллана Пинкертона, написанные не столько ради развлечения праздного читателя, сколько для рекламы руководимого им сыскного бюро. В Англии процветал так называемый ньюгейтский роман, которым не брезговали такие столпы литературы, как Бульвер-Литтон и Диккенс. Теккерей даже написал пародию на ньюгейтский роман «Катерина», причем, по иронии судьбы, когда злободневность описанного в романе случая прошла, этот роман тоже стали считать ньюгейтским.

И разумеется, в жанре романа «про сыщиков и преступления» работало много малоизвестных и вовсе неизвестных писателей, которые опустили репутацию детективного романа ниже всякой критики: уже к тому времени, когда Конан Дойль послал «Этюд» издателям, жанр прочно ассоциировался с бульварной дешевкой.


далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
имя Август 07-07-2018 09:51




Чтобы добраться до самых истоков значения имени, придется начинать, как говорили древние римляне, от яйца. Вернее, от птицы — по латыни avis птица (авиация — слово однокоренное, произошло от этой же латинской птицы). За полетом птиц в Древнем Риме наблюдали специальные жрецы — авгуры. На самом деле, они не просто следили за всеми птицами в обозримом пространстве, а определяли особые площадки, совершали жертвоприношения и только после того по природным явлениям и поведению животных (а не только птиц) делали различные предсказания. Коллегия авгуров пользовалась в Риме огромным влиянием, без них не начинали ни одного важного дела. Поэтому особо важные дела и события, освященные благословением авгуров, становились augustus — священные, величественные. Ничего удивительного, что этим эпитетом наградили римского императора Гая Юлия Цезаря Октавиана (не путать с другим древним римлянином, который тот самый Гай Юлий Цезарь, великий полководец и автор «Записок о Галльской войне»; Октавиан его внучатый племянник и приемный сын; об имени Цезарь можно прочитать в соответствующей главе). Цезаря, который был приемный папа, еще при жизни провозгласили богом, отчего Октавиан с полным правом мог называться сыном бога. Отсюда уже совсем немного и до того, чтобы богом провозгласили и самого Октавиана. И вы не подумайте, что это было понарошку: его имя включили во все официальные молитвы и клятвы, в честь его духа приносили в жертву быков, и в его же честь начали проводить игры и празднества — Августалии. Заодно и месяц в его честь переименовали: сперва хотели сентябрь, в котором он родился, но потом назначили все-таки августом август в честь победы над Антонием, да еще для большей величественности прибавили один день, что нарушило стройный порядок 30 — 31 — 30 — 31 и так далее дней в месяцах (зато стало удобнее считать число дней в месяце по костяшкам пальцев).

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Рядом с Поттсом 06-07-2018 13:30




(глава из романа Д. Миллера "Уйти на Запад")

- Ну все-таки… Индейские территории… опасно.
Джейк красноречиво вздохнул. Я почувствовал себя дураком.
- Вот ты как рассуждаешь? – спросил Джейк. – Вот до Форт-Смита тут божья благодать, а сразу за Форт-Смитом дикие индейцы сидят в засаде и прям мечтают снять с нашего Фокси скальп? Да он небось сколько раз через Индейскую территорию проезжал, когда курьером служил. Проезжал? – обернулся Джейк к пленнику. – Или ты в Техас по южной тропе?..
Нецензурное шипение.
- И так, и этак, - перевел Джейк. – Ну так чего бояться?
- А родные? – вспомнил я. – Они ж у него в Арканзасе!
- У тебя есть родичи в Арканзасе? – обернулся Джейк к Фоксу и перевел очередную нецензурщину: - Нет у него родных. Э! Ты что творишь!
Последнее относилось ко мне.
- Ну чего ты лошадь на себя тянешь, бестолочь? – закричал на меня Джейк.
- Так объехать!
Тут уже нецензурно выразился Джейк, хотя квакеру не подобает.
- Да лошадь умнее тебя! – заявил он. – Она сама знает, что ей объезжать и как!
В фургоне веселился Фокс, которого мои упражнения в кучерском деле безмерно развлекали. Это он еще не видел, как я верхом езжу, наверное, уржался бы до полного забвения мата и наконец выдавил из себя хоть что-то, что можно напечатать в детской книжке.
- Ну вот как, как можно дожить до твоих лет и не уметь править? Это же пара, а не какая-нибудь восьмерка цугом, что здесь сложного? У вас в России что, лошадей нет? – возмущался Джейк.
- Нет! – гордо ответил я. – У нас только боевые верблюды!
Джейк меня даже зауважал:
- О, это твари!
Однако вожжи у меня отобрал, заявив, что на сегодня с него волнений хватит.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Авдей и еще несколько имен из святцев 06-07-2018 13:24




Авдей — в святцах именуется Авдий. Это имя происходит от древнееврейского Обадьяху — слуга (или раб) божий, в Ветхом Завете это имя носят несколько персонажей, причем иной раз имена этих персонажей в разных переводах пишутся по-разному: иногда и как Овадия. Впрочем, на русский слух Овадия звучит чужеродно, а нас больше в ходу Авдеи. И я не шучу, когда пишу — «у нас в ходу»: судя по статистике, несколько Авдеев, рожденных в XXI веке, мы уже имеем. Скорее всего, число их будет множиться, хотя и не думаю, чтобы это имя вышло из разряда единичных применений.

больше на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Студенческие годы Артура Конан Дойля 06-07-2018 13:17




Что же касается самого учебного процесса в Эдинбургском университете, то он отличался весьма либеральным отношением к студентам. Если в Кембридже и Оксфорде студенты прикреплялись к определенным колледжам и жили в общежитиях, где за их поведением и моральным обликом, в том числе и в религиозном смысле, строго следили, то в Шотландии студент пользовался совершенной свободой. В результате этой почти анархической свободы многие студенты забывали о цели своего нахождения в университете – с весьма печальным итогом, потому что спрашивали на экзаменах строго, а учебников как таковых было маловато. Зато преподавали им настоящие звезды тогдашней британской науки, ибо эдинбургская школа в то время была лидером британской медицины. Немного позже яркие воспоминания об учебе в Эдинбургском университете появятся в романе «Торговое дело Гердлстонов»: герой романа Том Димсдейл так увлекся свободным времяпрепровождением, что экзамены с позором завалил и был вынужден покинуть университет без диплома. Артуру Дойлю повезло больше. Правда, над Томом Димсдейлом не висело, как дамоклов меч, соображение о том, что надо быстрее научиться зарабатывать деньги, и не укоряла совесть за беспечно потраченное время. Молодость, конечно, берет свое, но Артур постоянно искал не только место, где можно улучшить свои практические медицинские навыки, но и слегка заработать. Испытание свободой, которое для Димсдейла закончилось крахом, Дойль выдержал.

больше на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Агния, она же Агнесса, она же Инесса... 05-07-2018 21:35




Русские святцы знают Агнию Римскую. Ее имя произошло от греческого слова хагнос — невинный. В святцах есть еще мужское имя Агн (Агний) и женское Агна, которые имеют то же самое происхождение.
В католических святцах Агния Римская записана Agnes. В таком написании проглядывает греческое происхождение, однако для тех, кто не знал греческого, а знал латынь, это имя казалось похожим на латинское слово agnus — агнец, ягненок. Поэтому иногда это имя толковали как «агнец, ягненок, овечка», а святую изображали с маленьким барашком в руках.
В средние века имя было популярно в Европе и распространилось в разных формах написания: Agnes, Agnese, Agnesse, Agneza, Agnetha, Agneta и других похожих.

далее на дзене


В качестве заставки использована картина Nicholas Hely Hutchinson - The bluebell Wood
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Школьные годы Артура Конан Дойля 05-07-2018 21:26




Биографы стараются описать ранние годы жизни Артура вполне благополучными, несмотря на все более тяготеющего к рюмке отца: алкоголиком Чарльз был тихим, а в трезвом состоянии оставался остроумным и приятным собеседником, к тому же он все еще пытался подрабатывать и в дополнение к жалованию имел около 50 фунтов в год. Однако его более успешные братья получали в это время много больше, да и занимались творчеством, а не унылой бухгалтерией, и Чарльз, который мнил себя творческой тонкой натурой, все более впадал в меланхолию. У Мэри получалось сохранять внешнее благополучие и семейный мир. Известна фотография 1865 года: Артур в костюмчике слегка навырост - и рядом в элегантном костюме, с цилиндром в руке, вполне респектабельный Чарльз, и попробуй догадаться, что это джентльмен – запойный алкоголик.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
По Арканзасу, май 1865 05-07-2018 21:11




(глава из книги Д. Миллера "Уйти на Запад")

связь с Льюисбургом так и не восстановилась. Потому что льюисбургский телеграфист – пацанчик лет шестнадцати – был совершенно пьян, как обнаружили мы, прибыв на место после трех суток пути.
- Чего это он? – Джейк брезгливо потрогал тело.
- От страха, - ответил кавалерист из тех, что стояли в городке постоем. – Пошел порыбачить, возвращается – глаза круглые, волосы дыбом. Чудовище, говорит, в реке. Огромное, как слон, серое, уток глотает, как орешки. Ну и не уследили.
- Хы, - презрительно сказал Джейк. – Виски – яд. Такой молодой, а уже монстры мерещатся.
- Думаешь, белая горячка? – с сомнением спросил кавалерист.
- А что, у вас там в самом деле монстр водится?
- Ну мы-то не видели, а вот индейцы говорили – есть тут что-то. Каноэ ихние опрокидывал…
- Может, рыба? – спросил я. – Большая такая… - я лихорадочно вспоминал, как по-английски «сом».
- Акула? – хмыкнул Джейк.
- Не акула. Речная рыба. Огромные бывают.
- Крокодил, - с серьезным видом подсказал Джейк.
– Да ну тебя! – отмахнулся я.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Арканзасские партизаны 04-07-2018 11:23


(глава из книги Д. Миллера "Уйти на Запад")




Я мог бы порассказывать о красотах Арканзас-ривер, но, на мой взгляд, это река как река: много воды, заросли по берегам и кувшинки в тихих заводях. Порой кто-то из пассажиров показывал пальцем в какой-нибудь ржавый остов, мешающий судоходству, и рассказывал что-нибудь о славной битве, из-за которой этот остов тут прилег. Поскольку Арканзас-ривер помимо всего прочего была известна своими битвами на воде во время недавней войны, можете представить, что достопримечательностей такого рода было много.
Мне было более интересно слушать об арканзасских партизанах. Партизан этих имелись две разновидности: bushwhackers – это которые за Конфедерацию, и jayhawkers, воюющие за Союз.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
The man who killed Napoleon 04-07-2018 11:17




Автор призадумался, а не написать ли ему книгу с броским названием «The man who killed Napoleon», но вовремя вспомнил, что для этого надо знать английский язык в немного большем объеме, чем «знаю со словарем». А по-русски такое название уже не получится. Оно, в принципе, и по-английски-то не совсем правильно, но сойдет для книжной обложки. Наивные читатели подумают, что там какое-нибудь конспироложество про смерть Наполеона Бонапарта, а там про город Наполеон, который стал жертвой Гражданской войны. Ну как жертвой… В тот момент, когда пароход, на котором плывут Дэн и его друзья, свернул в протоку между Уайт-ривер и рекой Арканзас, город Наполеон еще преспокойно стоял на своем месте.
Стоять ему, однако, оставалось недолго, а виноват в этом был лейтенант Томас О. Селдридж-мл (хотя в англовики стоит ссылка на его папу).

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Путешествие в Арканзас, май 1865 04-07-2018 11:12




(из романа Дениса Миллера "Уйти на Запад" )

Миссисипский пароход (ну и арканзасский, как его более мелкая разновидность) – это большая плоскодонка, на которой поставлен дом в один или несколько этажей. Венчают это две высокие трубы. Никакого трюма не существует, его роль выполняет нижняя палуба, и машины стоят там же практически на всеобщее обозрение. Такая конструкция парохода позволяет ему идти там, где уровень воды неглубок, и дает возможность очень широко маневрировать: вниз идти с самым быстрым течением, но зато для путешествия вверх выбирать заболоченные протоки-старицы, где вода почти не двигается. Поэтому от Мемфиса до устья Уайт-ривер мы скатились единым махом, прошли немножко вверх по Белой реке и свернули в протоку, которая вывела пароход в реку Арканзас. А была бы вода на реке низкая, протока бы критически обмелела и пришлось бы чапать по Миссисипи дальше, до города Наполеон. Сэкономили, получается, по самым скромным подсчетам миль шестнадцать вниз по Миссисипи и примерно столько же вверх по Арканзас-ривер. В совсем же низкую воду можно на пароходе до Литл-Рока и не добраться: в дельте река Арканзас более мелкая, чем выше по течению. После войны, вероятно, фарватер углубят, но пока для судов с осадкой четыре фута навигация на реке длилась три месяца, а для судов с двумя футами – восемь. В остальное время, сами понимаете, быстрее было передвигаться сушей.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 03-07-2018 11:21




(из романа Дениса Миллера "Уйти на Запад" )

Дуглас Маклауд и Билл Бивер сидели около легкого столика, курили сигары и негромко беседовали. Не по-английски. Пахло настоящим кофе, над спиртовкой грелся большой кофейник, а на звук шагов Драйдена оба обернулись так синхронно, что тот на какое-то мгновение почувствовал себя лишним.
Однако первое впечатление тут же разбилось, потому что Маклауд тут же встал, вынимая сигару из рта, и протянул Драйдену руку:
— Хорошо, что вы зашли, майор. — Он обернулся к гостю: — Ховешипемпто, ты ведь уже знаком с майором Драйденом?
— Да, мы встречались в Вашингтоне, — подтвердил Бивер, он же Howešipempto, тоже вставая и протягивая Драйдену руку.
— Я полагал, вы проследуете в Арканзас, не заезжая в Мемфис, — сказал Драйден, пожимая руку индейцу. Индеец был в синем мундире, говорил по-английски как образованный человек, да, собственно, ничего удивительного в том не было, потому что он получил образование в Политехническом институте Ренсселира. И Драйдену предстояло с ним общаться в ближайшее время не как с каким-нибудь краснокожим скаутом, а как с инженером.

далее на дзене
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии