[501x700]
[465x700]
chillen - отдыхать, расслабляться
abkacken - отказывать (oбкакаться)
beilagenesser - вегетарианец (дословно - поедатель гарнира)
datenfrisbie - сд-диск
egosurfen - искать информацию о себе в интернете
feinkostgewölbe - толстый живот (дословно - хранилище деликатесов)
gamprig - сексуально возбужденный
hagelschaden - целлюлит (дословно - вред, нанесенный градом)
Если Вас это устраивает, ... = Wenn es Ihnen recht ist, ...
Здесь прямо проходной двор.= Hier geht es zu wie im Taubenschlag.
И спрашивать не сто́ит. = Es lohnt gar nicht die Nachfrage.
Идёт как по маслу. = Es läuft wie geschmiert. Es läuft wie am Schnürchen.
К моему большому удивлению, = Zu meinem größten Erstaunen.
Кабы не вы / Вы, = Ohne Ihre Hilfe.
Geld wie Heu = Денег куры не клюют.
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren = Долго ждали, а проку не видали.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen = У меня гора с плеч упала.
Im siebenten Himmеl sein = Быть на седьмом небе.
Im trüben fischen = Ловить рыбу в мутной воде.
In den Wolken schweben = Витать в облаках.
In der Klemme sein = Быть между молотом и наковальней.
In der Luft hängen = Быть в подвешенном состоянии.
Окружность головы: 52-55 и 56-58 см.
Ширина 24 (26) см и длина 29 см.
Состоит из двух шапок, связанных вместе и вложенных друг в друга.
Вам потребуется:
по 100 г пряжи на шапку типа LINIE 110 TIMONA и TIMONA COLOR однотонная + цветная (60% овечья шерсть, 40% полиакрил микрофибра, 120 м /50 г); круговые спицы №3,5, для убавления чулочные спицы №3,5 или любые вторые круговые спицы №3,5.
[501x700]
[700x455]Я тут ни при чём. = ich kann nichts dafür.
Во что бы то ни стало = koste es, was es wolle.
Во что бы то ни стало = um jeden Preis.
Как ни в чём не бывало = als ob nichts geschehen wäre.
Куда ни кинь глазом / взгляд = wohin man auch schaut / sieht / blickt.
Ни...ни = weder...noch.
Ни звука! = keinen Mucks!
[700x464]Хочу сразу предупредить о трудностях, с которыми вы можете столкнуться в процессе вязания. Голову и туловище овечки я вязала из пряжи "Кроха" с длинными ворсинками. Вязать из нее сложно, потому что не видно петель и вязание происходит практически интуитивно. Поэтому, если вы только начинаете осваивать технику вязания крючком, возможно, вам придется потрудиться немного больше, чем опытным мастерицам. Но результат того стоит!
Удобство, простота и женственность - актуальный тренд летнего сезона 2014 года.