• Авторизация


Опять про великий и могучий) 19-01-2012 01:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Почему опять? Потому что писала уже здесь и немножко здесь.

 

 

Русский язык очень сложен.

Например слова «охрана» и «защита» это синонимы, а «правоохранительные» и «правозащитные» органы антонимы. 

 

 

Почему-то в русской речи предисловия типа «не хочу тебя огорчать», «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным!

 

 

Языковой «взрыв» для иностранца:

 - Есть пить?

 - Пить есть, есть нету.

 

 

Химфак. fuck him.

 

 

Почему фраза «Профессор завалил студента на экзамене» не вызывает такого леденящего ужаса, как фраза «Студент завалил профессора после экзамена»?

 

 

Урок в грузинской школе. Учительница: дэти, это нэльзя панять, это нада запомныть: ОТ ВАС пишется раздэлно, а КВАС - слытно!

 

 

Штирлиц долго смотрел в одну точку... Потом в другую...

- Двоеточие! - наконец-то догадался Штирлиц.


 

 

Приемная комиссия в театральном институте. Абитуриентке говорят:

-Девушка, а изобразите-ка нам что-нибудь эротическое, но с обломом в конце.

Абитуриентка, не долго думая:

-А!.. Ааа!! Аааа!!! Ааа-а-аапчхи!!!!!

 

 

— А y тебя есть пpостой каpандаш?

— Hа, возьми...

— Hо ведь это же кpасный.

— То есть кpасный для тебя это yже слишком сложно...

 

 

Настолько крылатые слова, что вылетают из памяти...

 

 

А какого иностранцу прочитать такие безобидные предложения:

-вяжем детские кофточки из шерсти родителей,

-дети до пятилетнего возраста проходят в цирк на руках,

 

 

Смысл этого предложения доступен только русскому человеку: Ресторан не работает, официантки все распущенные.

 

 

А еще у нас есть такие вот веселые насекомые))

[479x480]

Собрала в сети Время_чая
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (120): вперёд» последняя»
Танечка,какая молодец! Как только не коверкают наш русский...И все равно,он остается великим и могучим.....
Ответ на комментарий Stan_Ford # Хорошего настроения!))
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК # Да, действительно так, Наталья Ивановна)
Tsunami25 19-01-2012-01:35 удалить
Танюш)))))) Добрый вечер))))))))))) Как всегда 5 баллов))) я под столом)))
Танюша привет! Что бы понять все это, надо родиться в России и прожить жизнь с этим.
Ответ на комментарий Tsunami25 # Привет, Танюш))) Спасибо, дорогая))
Ответ на комментарий Ирина_Королёва # Привет, Ириш)) Да, не иначе)) с ходу сразу не разобрать)))
Tsunami25 19-01-2012-01:40 удалить
Ответ на комментарий Время_чая # Там я шарики подготовила))))))))))))
Ответ на комментарий Tsunami25 # угу..я уже в процессе минут пять)))))))))) диверсантка!)))))))))
Tsunami25 19-01-2012-01:43 удалить
Ответ на комментарий Время_чая # цёмки тя)))
...да, без стакана не разобраться.
D_AriA 19-01-2012-01:44 удалить
класс)))и у меня такие крылатые что из головы вылетают)))
Ответ на комментарий Ирина_Королёва # вот оно - почему у нас спиваются приезжие))
Ответ на комментарий D_AriA # хорошо, что они не влетают туда...а то место вылета оставляет желать лучшего))
Ответ на комментарий Tsunami25 # Добрейшей души человек, Танюш)
Tsunami25 19-01-2012-01:49 удалить
Ответ на комментарий Время_чая # та ладно...)))))))))))))
Ответ на комментарий Время_чая # ..да не виноваты мы , они сами...рот разивают
Ответ на комментарий Ирина_Королёва # конечно, мы-то при чем)))
D_AriA 19-01-2012-01:57 удалить
Ответ на комментарий Время_чая # да уж они там рождаются))))) разбегаются и разлетаются - а когда нужно что то сказать)))) ни одной стоящей под рукой нет))))
ааааа про студента класс!!!!х)))
Ответ на комментарий D_AriA # ну да)) "мысль пришла в голову и теперь упорно ищет мозг" - у меня так сейчас))
UniqueAlenka 19-01-2012-02:19 удалить
))))НАсмешила! ))великий и могучий! самый иностранный... только на осмысливании и восприятии. Дословных переводов не предусмотрено. )))
angel_devid 19-01-2012-02:31 удалить
Очень интересно.Спасибо.
Stacey_Kit 19-01-2012-03:30 удалить
из серии про иностранцев мое любимое "руки не дошли"^^
nadin_andreeva 19-01-2012-04:38 удалить
Поздравляю с Крещением Господним, Славным праздником мира и счастья! И хочу пожелать вам сегодня Чтобы не было бед и ненастья! Помолитесь у старых икон Пусть вам вера во всем помогает Пусть божественный, щедрый огонь Ваше сердце теплом согревает! [700x559]
D_An 19-01-2012-05:05 удалить
хоть я никогда в России не была даже,но прошлое обьединяет многие страны)) Спасибо,похихикала))) Вот еще серьезная фраза,которую многие иностранцы понять не могут : " да нет наверное.." ))))))))
D_An 19-01-2012-05:06 удалить
Ответ на комментарий D_An # кстати-С вашим праздником! у нас он был на ваше Рождество))) [600x480]
ksusha7777 19-01-2012-08:00 удалить
Спасибо,дорогая за улыбку!!!С праздником,Танечка!!! [600x449]
Что-то Обидка и ГордостЪ похожи))) А еще я с универа помню что-то схожее: -Филфак? - Oh, yes, I feeeeel! :)


Комментарии (120): вперёд» последняя» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Опять про великий и могучий) | Время_чая - Дневник Время_чая | Лента друзей Время_чая / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»