Командная кругосветная регата на парусных яхтах класса Вольво 65
[600x400]
Это цитата сообщения ABochkov Оригинальное сообщение
Практика перевода с Момо Капором
"Zašto bebe uopšte plaču?
Kažu zbog toga, što im je bilo mnogo lepše tamo odakle dolaze na svet, nego ovde, kod nas.
A odakle dolaze bebe?
Bebe dolaze iz ljubavi.
A gde je ljubav?
Ljubav je izmedju onih koji se vole".
MOMO KAPOR, SANJA
Итак, начнем-с.
Первый глагол, который мы тут видим - plakati (plačem, plačeš, plače, plačemo, plačete, plaču) – плакать. По форме глагола определяем, что используется множественное число 3-го лица, то бишь «они плачут». Кто? Bebe. То бишь младенцы. Единственное число - beba. Множественное число – bebe. Приведу пару примеров с глаголом и двинемся дальше:
Plače mi se – мне хочется плакать.
Plakati za nekim –плакать по кому-либо, оплакивать.
Nije li to bogu plakati? – разве это не печально?
Zašto – наречие «зачем», «почему», «для чего». Zašto si tako uradio? Зачем ты это сделал? Svako zašto ima svoje zato. (пословица) На всё есть причина (Дословно – на всякое почему есть свое потому).
Следующий глагол – kazati (kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu). Сказать, говорить.
Tako ljudi kažu. Так люди говорят.
И тут, опят же, kazati встречается в форме множественного числа 3-го лица. «Они», то бишь «говорят».
Zbog – предлог с генитивом – вследствие, из-за, ради, для. Zbog čega? Zbog toga J
Dolaziti (dolazim, dolaziš, dolazi, dolazimo, dolazite, dolaze)- приходить; приезжать. И здесь глагол употребляется во множественном числе 3-го лица. Глагол dolazitiмы не так давно уже рассматривали в теме про глаголы движения, но все же напомню:
Dolaze mi prijatelji, a nemam ništa za piće.Приходят ко мне друзья, а у меня ничего нет выпить.
Milanov brat vozom dolazi iz Budimpešte.Брат Милана приезжает поездом из Будапешта.
Njih dve večeras dolaze kod nas.Они обе сегодня вечером приходят (приезжают) к нам.
Стоит обратить внимание на фразу između onih koji se vole. Почему „SE VOLE“? J
А потому, что при использовании с глаголом во множественном числе, частица se будет иногда передавать значение взаимности, понятие, часто выражаемое в нашем языке фразой «друг друга» (конечно же, наши предложения с этим значением не всегда используют фразу «друг друга», но несут такую вот смысловую нагрузку). Данная фраза наводит на мысль, что у такого предложения имеются два или больше подлежащих, каждое из которых одновременно является дополнением глагола. Например, подлежащими в предложении «Иван и Мария любят друг друга» являются Иван и Мария: они выполняют действие (любят). Но они - также и дополнения: они те, которых любят. Сербский язык выражает это значение, просто вставляя частицу se. Подобное значение также может быть выражено объединением соответствующих форм слов jedan "один" и drugi "другой":
Goran and Vesna se vole. Горан и Весна любят (друг друга).
Mi se retko čujemo. Мы редко "слышимся" (говорим по телефону).
Da li se često čuješ sa njima?Вы с ним часто "слышитесь" (разговариваете)?
Vidimo se sutra! Увидимся завтра!
Stalno se svađaju, kao pas i mačka. Они постоянно лаются, как кошка с собакой.
Серия сообщений "Фразы и рассказы":
Часть 1 - Переводим вместе
Часть 2 - Ну-с, переводим!
...
Часть 12 - Глагол „derati se“
Часть 13 - Давненько мы ничего не переводили :)
Часть 14 - Практика перевода с Момо Капором
Это цитата сообщения Thanakwill Оригинальное сообщение
Тамариск.
[500x80]
[700x525]Это цитата сообщения Thanakwill Оригинальное сообщение
Увы...
[588x293]
"...Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг...»
Goethe
«Faust»
Это цитата сообщения Barucaba Оригинальное сообщение
Всемирная история. Древняя Греция
Древняя Греция — группа цивилизаций, существовавших с III тысячелетия до н. э. до I века до н. э. в южной части Балканского полуострова, на прилегающих к нему островах и на западном побережье Малой Азии. Сами греки до сих пор называют свою страну Элладой, а себя эллинами. Наименование «Греция» пришло к нам со времён древнего Рима. Большинство историков рассматривают её как основополагающую культуру западной цивилизации, родину мировой демократии, западной философии, основных принципов архитектуры, скульптуры, поэзии, а также физико-математических наук, искусства театра, Олимпийских игр и т. д. Греческая культура имела мощное влияние на Римскую империю, которая, в свою очередь, донесла свою культуру почти до каждого европейского народа.
Афинский Акрополь. Реконструкция Лео фон Кленце 1846 года
Эта женщина божественна, и добавить здесь нечего!
Женственность — это гармония, естественность и чувственность. (Моника Беллуччи)
Это цитата сообщения marusya_esk Оригинальное сообщение
Монике Беллуччи — 50!
Одна из самых прекрасных актрис современности – итальянка Моника Белуччи (Monica Bellucci) – отмечает юбилей. Ей исполнилось 50 лет. По этому случаю мы собрали самые лучшие фотографии Моники для того, чтобы вспомнить как выглядит настоящая итальянская красота и понять почему лицо и тело актрисы по-прежнему сводит с ума миллионы мужчин.
[показать]
31 мая 2014 года Фёдор Конюхов установил новый рекорд по безостановочному переходу на веслах через Тихий океан — из Чили до Австралии. До него подобное не удавалось никому. 159 дней, 16 часов и 58 минут, проведенные в полном одиночестве. Трудно было представить, как такой обычный с виду человек сумел переплыть самый большой океан в мире. Выносливость Конюхова поражает не только обывателей, но и профессиональных гребцов и путешественников. Его сила не в мускулах, он — богатырь духа. В пути у Конюхова была видеокамера, на которую Фёдор снимал и себя, и то, что видел вокруг: летучих рыб, дельфинов, маленькую птичку, которую штормом занесло на лодку и, конечно, свой быт. Эти уникальные кадры и легли в основу фильма. Зрители увидят, как в Англии строили лодку для этого транстихоокеанского плавания, как ее впервые спустили на воду, создатели фильма провожали Фёдора в Чили, постоянно были с ним на связи через Интернет и спутниковый телефон во время путешествия, встречали в Австралии
495 лет назад 20 сентября началось кругосветное путешествие Фернана Магеллана.
Это цитата сообщения Lenavolgina Оригинальное сообщение
Десять странных законов Испании
Каждая страна, в зависимости от своих специфических особенностей, диктует правила для граждан и туристов. Многим знакомы смешные и порой нелепые запреты на территории США. Однако не только они могут удивить своими табу. К примеру, Испания не слишком отстает в богатстве фантазии законодателей.
Это цитата сообщения LEDY_ANGEL Оригинальное сообщение
Если ВДРУГ СЛУЧИТСЯ ТОЖЕ ЧТО И У МЕНЯ С КОМПЪЮТЕРОМ.
НЕ ТОРОПИТЕСЬ СНОСИТЬ СИСТЕМУ И УСТАНАВЛИВАТЬ ЗАНОВО!
ЕСЛИ ВДРУГ ПРОПАЛИ ЯРЛЫКИ ИЛИ СТАЛИ ИМЕТЬ ВИД ОДНОГО ОБЩЕГО ВИДА,ЕСЛИ ПРОГРАММЫ И ИХ ЯРЛЫКИ ПОМЕНЯЛИ ФОРМАТ И СТАЛИ ИМЕТЬ ФОРМАТ ЕХЕ,ЕСЛИ ПРОГРАММЫ НЕ ОТКРЫВАЮТСЯ И ПИШУТ НЕВОЗМОЖНО НАЙТИ ПРИЛОЖЕНИЕ,ЕСЛИ НЕВОЗМОЖНО СКАЧАТЬ И ОТКРЫТЬ НИ ОДИН ФАЙЛ ТОГДА ЭТО ДЛЯ ВАС!ПО-КРАЙНЕЙ МЕРЕ МНЕ ПОМОГЛО И Я БЕСКОНЕЧНО СЧАСТЛИВА!
ВОТ ССЫЛКА НА ЧИСТЫЙ ФАЙЛ БЕЗ АРХИВА.https://cloud.mail.ru/public/6189159c6ee6%2Ffix-exe.reg
Это уже готовый файл реестра.
Его нужно запустить либо двойным кликом по нему, либо, что корректнее правый клик мышки по нему и запуск от имени администратора.
Согласиться на внесение изменений в реестр.
А далее, как и в описании.
В блокнот заноситься его содержимое , если оно есть и нужно создать файл реестра и после сохранения поменять расширение "TXT" на "REG"
ЕГО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ КОМПЬЮТЕР ПРИМЕТ.СКАЧАЙТЕ И ПОМЕСТИТЕ В БЛОКНОТ.ЗАТЕМ ПЕРЕЗАГРУЗИТЕ КОМПЬЮТЕР И.ИДИТЕ.
ПУСК,ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.ПРОГРАММЫ.ПРОГРАММЫ ПО УМОЛЧАНИЮ.ЗАДАТЬ СОПОСТАВЛЕНИЯ.
КОГДА ВСЕ ФАЙЛЫ СОПОСТАВИТЕ ЖМЕМ ЗАКРЫТЬ.И ПЕРЕЗАГРУЖАЕМ КОМПЬЮТЕР.СООТВЕТСТВЕННО ПРОСКАНИРУЕМ.
ДОЛЖНО ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ!
УДАЧИ!
Серия сообщений "программы":
Часть 1 - портативные программы
Часть 2 - КРАСИВЫЕ НАДПИСИ 3D+КОД.ПРОГРАММА АВРОРА.УРОК.
...
Часть 7 - Как во время установки плагина или фильтра отключить интернет.
Часть 8 - Урок для тех у кого фотошоп не хочет работать.ВСЕ И СРАЗУ.
Часть 9 - Если ВДРУГ СЛУЧИТСЯ ТОЖЕ ЧТО И У МЕНЯ С КОМПЪЮТЕРОМ.
Это цитата сообщения ABochkov Оригинальное сообщение
Очередной практикум перевода от Момо Капора.
Читаем, переводим, учим новые слова и запоминаем глаголы!
Mogu da kažem da sam probao gotovo sve kafe na svetu, od one bljutave, američke, koja se pije iz šolja za belu kafu, latinoameričke “kafe negra”, italijanskih espreso-kafa i kapućina, preko francuskih filter kafa, sve do grčkih preslatkih, u šoljicama poput naprska i australijanskih, koje i ne liče na kafe, već na čorbu sa tragovima kofeina. Ali još nikada i nigde nisam pronašao neponovljivi ukus i aromu kafe koju je pekao u pržunu i posle tucao drvenim tučkom u kamenom avanu čuveni sarajevski kafedžija Vejsil-efendija, gore ispod Vratničke kapije, a služio je pobožno, po istilahu, bez ikakve žurbe, kao da je sve vreme na svetu pred nama, dok se sumrak lagano navlačio na krovove grada u kotlini.
Momo Kapor
Помним, что глагол moći “мочь, быть в состоянии” - неправильный. 1-е лицо ед. числа оканчивается на –u, а не как ожидается на –m. А остальные формы следуют e-спряжению, с изменением заключительного корневого согласного на -ž перед гласным основы e во всех формах, кроме 3 л.мн.ч.: ja mogu, ti možeš, on može, mi možemo, vi možete, oni mogu. При этом глагол moći еще и модальный. А такие глаголы, как мы уже видели ранее, не могут использоваться одни: глагол, называющий рассматриваемое действие, тоже должен быть в настоящем времени, и должен явно присутствовать в предложении или неявно в ситуации. Технический термин для этого второго глагола - дополнение. Модальные глаголы спрягаются так же, как и другие глаголы, а дополнение всегда имеет форму инфинитива (или его замены, da + настоящее время). Da kažem – замена инфинитива „Kazati“ конструкцией ДА + глагол в личной форме – kažem (ja kažem, ti kažeš, on kaže, mi kažemo, vi kažete, oni kažu). То бишь явно наблюдается картинка: mogu da kažem – модальный глагол + замена инфинитива конструкцией да + настоящее время. Probao sam – прошедшее время глагола probati + энклитическая форма 1-го лица вспомогательного глагола biti – jesam. Ja probam, ti probaš, on proba, mo probamo, vi probate, oni probaju. Пробовать, испытывать. Gotov, gotovo – готовый, законченный. В данном контексте я перевел как «вообще все», то есть законченный результат проб. Глагол probati переходный и требует дополнение в аккузативе – probao sam koga? Šta? И тут видим окончания множественного числа женского рода – svЕ kafЕ na svetu. Тут мы видим предлог od в значении «от», требующий родительного падежа, то бишь генитива. Что мы и наблюдаем: ед. число ж.р. američkE, latinoameričkE kafE-negra, множ. число жен. рода italijanskIH espreso-kafA, francuskIH filter-kafA, grčkIH preslatkIH kafA i australijanskIH. Вljutav – безвкусный, пресный. Вернемся к глаголу piti se. По возвратной частице se делаем простой вывод о возвратности глагола (а возвратные глаголы в сербском, кстати, не бывают переходными, то бишь не принимают дополнение в аккузативе). Переводим данную безличную связку как «питься» (Da li ti se pije kаfa? – ты пьешь кофе? Или буквально – Пьется ли тебе кофе?). Liče – множественное число глагола ličiti (ja ličim, ti ličiš, on liči, mi ličimo, vi ličite, oni liče) – быть похожим на кого? Что? То бишь аккузатив. Liče na kafE мн. число жен. род. Здесь же видим сопоставительное отрицание – ne liče na kafe već na čorbu – не походит на кофе, а на чорбу. Poput – предлог с родительным падежом, генитивом – poput napskA. Nisam pronašao – отрицательная форма прошедшего времени в 1-м лице единственного числа, переводим как «Я не» + перфект от pronaći (соверш. вид; разыскать, отыскать, обнаружить) – «разыскал» = «я не разыскал». Спрягается он, как и брат его – naći. Pronađem, pronađeš, pronađe, pronađemo, pronađete, pronađu. Koju je pekao i tucao
Фильм на сербском языке