Жакет "Призрак"
19-02-2022 21:06
https://www.stranamam.ru/post/11878281/
Размеры
S - M - L - XL - XXL - XXXL
Материалы
DROPS DELIGHT (75% шерсть, 25% полиамид, 50 г/175 м) 10-11-12-13-15-16 мотков цвета 18
спицы чулочные и круговые 4 мм
спицы чулочные 3.5 мм
Плотность вязания
21 петля и 41 ряд = 10х10 см платочным узором на спицах 4 мм
23 петли и 30 рядов = 10х10 см лицевой гладью на спицах 3.5 мм
Примечание: на выкройке показаны внутренняя и внешняя часть круга, стрелкой отмечено направление вязания.
Укороченные ряды: во время выполнения частичного вязания, после каждого поворота делать накид на правую спицу, далее этот накид необходимо будет провязать со след. за ним петлей, чтобы не было отверстия в полотне.
Внешнее кольцо
На спицы 4 мм набрать 70-72-74-76-78-80 п. и вязать первую часть: провязать 14-14-14-14-16-16 рядов платочным узором, в след. лиц. р. начать выполнение укороченных рядов:
1 ряд: 60-66-66-66-66-66 лиц. п., повернуть вязание.
2 ряд: лиц. п.
3 ряд: 54-60-60-60-60-60 лиц. п., повернуть вязание.
4 ряд: лиц. п.
5 ряд: 48-54-54-54-54-54 лиц. п., повернуть вязание.
6 ряд: повернуть и вязать все петли лиц., повернуть вязание.
Продолжить выполнение укороченных рядов таким же образом, т. е. уменьшать кол-во петель в каждом 2-ом ряду 6 до послед. 6-ти петель ряда. Всего будет провязано 34-36-36-36-38-38 рядов, послед. ряд будет изн.
Далее продолжить укороченные ряды так:
1 ряд: 8 лиц. п., повернуть.
2 и 4 ряды: лиц. п., повернуть.
3 ряд: 14 лиц. п., повернуть.
5 ряд: 20 лиц. п., повернуть.
6 ряд: повернуть и вязать все петли лиц., повернуть.
Продолжить выполнение укороченных рядов таким же образом, т. е. уменьшать кол-во петель в каждом 2-ом ряду 6 до послед. 2-4-6-8-10-6 петель ряда.
Послед. ряд будет изн. р., далее выполнить 14-14-16-16-16-16 рядов платочным узором = 7-7-7-7-8-8 см по короткой стороне детали и 17-18-18-18-19-19 см по длинной стороне детали.
Связать таким образом всего 20-20-20-21-21-21 частей = 137-137-146-154-164-164 см по короткой стороне и 341-351-361-379-389-400 см по длинной стороне, закрыть петли.
Сшить деталь в круг.
Внутренний круг
Вязать деталь по кругу, для этого на спицы 4 мм с лиц. стороны, начиная от центра спинки, поднять по внутреннему краю внешнего кольца по 1 п. из каждой кром. п. 35-37-40-41-43-45 раз, далее набрать новых 36-38-40-42-44-46 п. для проймы рукава, пропустить след. 35-37-39-41-43-45 кром. п., поднять 134-140-144-150-154-158 п. по краю детали из след. 140-132-142-151-164-156 кром. п., набрать новые петли для второго рукава и пропустить след. 35-37-39-41-43-45 кром. п., далее поднять еще по 1 п. из след. 35-37-40-41-43-45 кром. п. = 276-290-304-316-328-340 п.
Вязать платочным узором, начав с круга с изн. п., поставить 5 маркеров и в это же самое время равномерно убавить петли: равномерно убавить 0-2-4-4-4-4 п. и вязать так: *46-48-50-52-54-56 изн. п., поставить маркер, повторить от * еще 4 раза, провязать послед. 46-48-50-52-54-56 п. = 276-288-300-312-324-336 п.
В след. кругу выполнять убавления: 1 лиц. п., 2 п. вместе лиц., *вязать до послед. 3-х п. перед след. маркером, 2 п. вместе лиц., 1 лиц. п., маркер, 1 лиц. п., 2 п. вместе лиц., повторить от * еще 4 раза, вязать до послед. 3-х п. круга, 2 п. вместе лиц., 1 лиц. п. = убавлено 12 п.
Выполнять круг убавлений в каждом 4-ом кругу пока всего будет 24 п. на спицах.
Далее вязать по 2 п. вместе лиц. на всех петлях по кругу = 12 п.
Отрезать нить и закрепить эти петли. = 42-44-46-48-50-52 см круг в диаметре.
Рукава
Вязать по кругу на чулочных спицах.
Набрать 46-48-50-52-56-58 п. на спицы 3.5 мм и выполнить 3 см платочным узором, далее вязать лицевой гладью, поставить маркер начала круга и через 6-10-6-10-10-8 см прибавить по 1 п. по обе стороны от маркера, повторить круг прибавлений через каждые 3-2-2-2-2-2 всего 16-17-19-20-20-22 раз = 78-82-88-92-96-102 п.
Через 53 см от наборного края закрыть петли.
Сборка
Вшить рукава с изн. стороны основной детали.
Источник: https://www.stranamam.ru/post/11878281/
1.
[393x610]
2.
[550x528]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
https://www.stranamam.ru/post/11878281/
Размеры
S - M - L - XL - XXL - XXXL
Материалы
DROPS DELIGHT (75% шерсть, 25% полиамид, 50 г/175 м) 10-11-12-13-15-16 мотков цвета 18
спицы чулочные и круговые 4 мм
спицы чулочные 3.5 мм
Плотность вязания
21 петля и 41 ряд = 10х10 см платочным узором на спицах 4 мм
23 петли и 30 рядов = 10х10 см лицевой гладью на спицах 3.5 мм
Примечание: на выкройке показаны внутренняя и внешняя часть круга, стрелкой отмечено направление вязания.
Укороченные ряды: во время выполнения частичного вязания, после каждого поворота делать накид на правую спицу, далее этот накид необходимо будет провязать со след. за ним петлей, чтобы не было отверстия в полотне.
Внешнее кольцо
На спицы 4 мм набрать 70-72-74-76-78-80 п. и вязать первую часть: провязать 14-14-14-14-16-16 рядов платочным узором, в след. лиц. р. начать выполнение укороченных рядов:
1 ряд: 60-66-66-66-66-66 лиц. п., повернуть вязание.
2 ряд: лиц. п.
3 ряд: 54-60-60-60-60-60 лиц. п., повернуть вязание.
4 ряд: лиц. п.
5 ряд: 48-54-54-54-54-54 лиц. п., повернуть вязание.
6 ряд: повернуть и вязать все петли лиц., повернуть вязание.
Продолжить выполнение укороченных рядов таким же образом, т. е. уменьшать кол-во петель в каждом 2-ом ряду 6 до послед. 6-ти петель ряда. Всего будет провязано 34-36-36-36-38-38 рядов, послед. ряд будет изн.
Далее продолжить укороченные ряды так:
1 ряд: 8 лиц. п., повернуть.
2 и 4 ряды: лиц. п., повернуть.
3 ряд: 14 лиц. п., повернуть.
5 ряд: 20 лиц. п., повернуть.
6 ряд: повернуть и вязать все петли лиц., повернуть.
Продолжить выполнение укороченных рядов таким же образом, т. е. уменьшать кол-во петель в каждом 2-ом ряду 6 до послед. 2-4-6-8-10-6 петель ряда.
Послед. ряд будет изн. р., далее выполнить 14-14-16-16-16-16 рядов платочным узором = 7-7-7-7-8-8 см по короткой стороне детали и 17-18-18-18-19-19 см по длинной стороне детали.
Связать таким образом всего 20-20-20-21-21-21 частей = 137-137-146-154-164-164 см по короткой стороне и 341-351-361-379-389-400 см по длинной стороне, закрыть петли.
Сшить деталь в круг.
Внутренний круг
Вязать деталь по кругу, для этого на спицы 4 мм с лиц. стороны, начиная от центра спинки, поднять по внутреннему краю внешнего кольца по 1 п. из каждой кром. п. 35-37-40-41-43-45 раз, далее набрать новых 36-38-40-42-44-46 п. для проймы рукава, пропустить след. 35-37-39-41-43-45 кром. п., поднять 134-140-144-150-154-158 п. по краю детали из след. 140-132-142-151-164-156 кром. п., набрать новые петли для второго рукава и пропустить след. 35-37-39-41-43-45 кром. п., далее поднять еще по 1 п. из след. 35-37-40-41-43-45 кром. п. = 276-290-304-316-328-340 п.
Вязать платочным узором, начав с круга с изн. п., поставить 5 маркеров и в это же самое время равномерно убавить петли: равномерно убавить 0-2-4-4-4-4 п. и вязать так: *46-48-50-52-54-56 изн. п., поставить маркер, повторить от * еще 4 раза, провязать послед. 46-48-50-52-54-56 п. = 276-288-300-312-324-336 п.
В след. кругу выполнять убавления: 1 лиц. п., 2 п. вместе лиц., *вязать до послед. 3-х п. перед след. маркером, 2 п. вместе лиц., 1 лиц. п., маркер, 1 лиц. п., 2 п. вместе лиц., повторить от * еще 4 раза, вязать до послед. 3-х п. круга, 2 п. вместе лиц., 1 лиц. п. = убавлено 12 п.
Выполнять круг убавлений в каждом 4-ом кругу пока всего будет 24 п. на спицах.
Далее вязать по 2 п. вместе лиц. на всех петлях по кругу = 12 п.
Отрезать нить и закрепить эти петли. = 42-44-46-48-50-52 см круг в диаметре.
Рукава
Вязать по кругу на чулочных спицах.
Набрать 46-48-50-52-56-58 п. на спицы 3.5 мм и выполнить 3 см платочным узором, далее вязать лицевой гладью, поставить маркер начала круга и через 6-10-6-10-10-8 см прибавить по 1 п. по обе стороны от маркера, повторить круг прибавлений через каждые 3-2-2-2-2-2 всего 16-17-19-20-20-22 раз = 78-82-88-92-96-102 п.
Через 53 см от наборного края закрыть петли.
Сборка
Вшить рукава с изн. стороны основной детали.
Источник: https://www.stranamam.ru/post/11878281/
1.
[393x610] 2.
[550x528]
ПУЛОВЕРЫ СО СПУЩЕННЫМ ПЛЕЧОМ ПО ОДНОЙ ВЫКРОЙКЕ + СУМОЧКИ
15-02-2022 21:20
Это цитата сообщения Lyudmila2807 Оригинальное сообщение
Пуловеры со спущенным плечом по одной выкройке + сумочки (Etsy)
Дальше
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Lyudmila2807 Оригинальное сообщение
Пуловеры со спущенным плечом по одной выкройке + сумочки (Etsy)
Дальше
Серия сообщений "Пуловеры спицами1":
Часть 1 - Пуловеры спицами. 6 моделей
Часть 2 - Выкрутасистый пуловер спицами. Mezginiu pasaulis №6/2013
...
Часть 31 - Свитер спицами реглан сверху с воротником гольф, рукавом погон
Часть 32 - Пуловер спицами (круглая кокетка) от Светланы Заец
Часть 33 - Пуловеры со спущенным плечом по одной выкройке + сумочки (Etsy)
Часть 34 - Понравились модели пуловеров
ИРЭН №3 2019
15-02-2022 21:17
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Ирэн №3 2019.
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Ирэн №3 2019.
Издательство: Конлига Медиа
Популярный российский журнал по вязанию спицами и крючком. Журнал посвящен европейской вязаной
моде, представленной уникальными разработками модельеров и дизайнеров с мировым именем, а также
производителей пряжи. Номер демонстрирует эксклюзивную коллекцию вязаной одежды, выполненную из
высококачественной элитной пряжи европейских производителей. Все модели, публикуемые в журнале -
это настоящая высокая мода.
ТОП-МАЙКА С V ОБРАЗНЫМ ВЫРЕЗОМ
15-02-2022 21:15
Это цитата сообщения зверобой Оригинальное сообщение
ТОП-МАЙКА С V ОБРАЗНЫМ ВЫРЕЗОМ
@studiya_pryazhi_ufa[Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения зверобой Оригинальное сообщение
ТОП-МАЙКА С V ОБРАЗНЫМ ВЫРЕЗОМ
@studiya_pryazhi_ufa[
ТОП CRISS CROSS
15-02-2022 21:09
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ИРЭН №5 2019
15-02-2022 21:03
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Ирэн №5 2019.
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Ирэн №5 2019.
Издательство: Конлига Медиа
Язык: русский
Популярный российский журнал по вязанию спицами и крючком. Журнал посвящен европейской вязаной моде,
представленной уникальными разработками модельеров и дизайнеров с мировым именем. Очередной номер
журнала «ИРЭН» демонстрирует эксклюзивные японские модели NORO, лучшие модели итальянских дизайнеров,
выполненные из высококачественной элитной пряжи европейских производителей. Богатая цветовая палитра,
целая коллекция фантазийных узоров помогут сделать ваш гардероб совершенно эксклюзивным.
КРАСИВЫЙ ПУЛОВЕР
15-02-2022 21:00
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ПУЛОВЕР ОТ LANA GROSSA
15-02-2022 20:56
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
ЖАККАРД ИЗ ОСТАТКОВ ПРЯЖИ
15-02-2022 20:51
Это цитата сообщения Орит_Кохан Оригинальное сообщение
У каждой, уважающей себя вязальщицы, всегда найдутся остатки пряжи (жаккард из остатков пряжи)
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Орит_Кохан Оригинальное сообщение
У каждой, уважающей себя вязальщицы, всегда найдутся остатки пряжи (жаккард из остатков пряжи)
Жаккард из остатков пряжи
ВЯЖЕМ ПУЛОВЕР TRUE FRIEND ОТ VEERA VАLIMАKI
15-02-2022 20:49
Это цитата сообщения зверобой Оригинальное сообщение
Вяжем пуловер True Friend от Veera Vаlimаki
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения зверобой Оригинальное сообщение
Вяжем пуловер True Friend от Veera Vаlimаki
САНДРА 8 1997
15-02-2022 20:37
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
WOOL STUDIO VOL.8 2020
15-02-2022 20:27
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Wool Studio Vol.8 2020
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Wool Studio Vol.8 2020
Издательство: Interweave
Язык: English
В журнале представлена коллекция классических свитеров и топов, вдохновленных логичными и
простыми ритмами вязания. Наслаждайтесь легкими в использовании изделиями, которые создают
намек на сложность, сохраняя увлеченность своей практикой вязания с Wool Studio Vol. 8. Каждый
из 9 дизайнов, включенных в эту коллекцию вязаных узоров, объединяет простоту и гармонию в
каждой линии.
НОСКИ ОТ NOVITA - "ПОЦЕЛУЙ МЮМЛЫ"(СХЕМЫ)
14-02-2022 18:51
Это цитата сообщения kuzya123452 Оригинальное сообщение
Носки от Novita - "Поцелуй Мюмлы"(Схемы)
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения kuzya123452 Оригинальное сообщение
Носки от Novita - "Поцелуй Мюмлы"(Схемы)
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ТРЕНИРОВКА ИЗ КИТАЯか かЗАСТАВИТ ПОХУДЕТЬ ЛЮБОЙ ЖИВОТ!
14-02-2022 18:39
Это цитата сообщения галина5819 Оригинальное сообщение
Танцевальная тренировка из Китаяか かЗАСТАВИТ ПОХУДЕТЬ любой ЖИВОТ!
Это цитата сообщения галина5819 Оригинальное сообщение
Танцевальная тренировка из Китаяか かЗАСТАВИТ ПОХУДЕТЬ любой ЖИВОТ!
ЭТО ХИТ! Танцевальная китайская тренировка для похудения живота в домашних условиях. Танцуйте, наслаждайтесь процессом и худейте вместе со мной. Эта тренировка с активными упражнения поможет вам убрать 2-4 см за 15 минут.
Предложенные комплексы танцевальных упражнений, разработаны с привлечением специалистов по спорту и медицине, и предназначен не только для приятного времяпрепровождения, но и для поддержания себя в хорошей физической форме и профилактике заболеваний.
Желаю приятного просмотра и качественных тренировок!
Пирог-суфле
13-02-2022 20:02
Это цитата сообщения Ipola Оригинальное сообщение
Пирог-суфле по рецепту свекрови. Вкусный и нежный десерт, который все любят
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Это цитата сообщения Ipola Оригинальное сообщение
Пирог-суфле по рецепту свекрови. Вкусный и нежный десерт, который все любят
Нежное суфле всегда относилось к роскошным десертам, которые все очень любят. Предлагаю рецепт пирога, в котором в качестве начинки, как раз и будет нежное суфле.
Для приготовления вам потребуются такие ингредиенты:
желтки, 2 шт;
сахар, 60 г;
масло сливочное, 80 г;
мука, 220 г;
разрыхлитель, 1 ч.л.
Для приготовления начинки необходимо:
балки, 2 шт;
соль щепотка;
сахар, 80 г;
сметана или натуральный йогурт, 400 г4
ванилин по вкусу;
мука, 50 г.
Процесс приготовления
]more=]
Желтки смешиваем с сахаром и перемешиваем венчиком до растоврения последнего.
Вливаем растопленное сливочное масло и вымешиваем до однородности.
Всыпаем просеянную муку с разрыхлителем и превращаем массу в крошку.
Белки солим и взбиваем миксером до пышности, затем всыпаем сахар и ванилин, взбиваем до густой и пышной, белой массу.
Смешиваем белковую массу со сметаной или йогуртом, перемешиваем до однородности.
Всыпаем муку и аккуратно перемешиваем лопаткой.
Форму для выпечки застилаем пергаментом, высыпаем часть крошки и трамбуем ее рукой.
Сверху выкладываем белков-сметанную массу, посыпаем ее сверху крошкой.
Выпекаем в духовке при 180 градусах около 30 – 40 минут.
Первые 15 минут пирог остужаем в форме, затем аккуратно вынимаем и остужаем на блюде.
Подаем такой роскошный десерт к чаю, детям можно сделать какао. Если любите вкус и аромат шоколада, в суфле можно ввести какао и получается шоколадное лакомство.
Приятного чаепития!
Касторовое масло с содой и 18 целебных свойств
13-02-2022 16:42
Это цитата сообщения галина5819 Оригинальное сообщение
Незаслуженно забытая касторка: касторовое масло с содой и 18 целебных свойств чудной смеси..
В не столь отдалённые времена, касторовое масло было в каждом доме.
Это цитата сообщения галина5819 Оригинальное сообщение
Незаслуженно забытая касторка: касторовое масло с содой и 18 целебных свойств чудной смеси..
В не столь отдалённые времена, касторовое масло было в каждом доме.
А сейчас её не заслуженно забыли.
Лечение касторкой, при наружном применении, окажет неоценимую услугу. Касторовое масло, или касторка, и сода — два ингредиента, способные избавить от целого ряда заболеваний, укрепить и омолодить организм. Это сочетание доступных и простых ингредиентов может стать для вас настоящей панацеей. Подберите подходящий рецепт из представленных в статье, и начните лечение прямо сейчас!
Так при каких заболеваниях поможет лечение касторкой?
И как ею пользоваться?
Sonnet 118 by William Shakespeare в оригинале
11-02-2022 22:00
http://engshop.ru/shekspir-sonet-118-na_anglieskom/
время 7.25
Like as to make our appetites more keen
With eager compounds we our palate urge,
As to prevent our maladies unseen
We sicken to shun sickness when we purge:
Even so, being full of your ne'er-cloying sweetness,
To bitter sauces did I frame my feeding,
And, sick of welfare, found a kind of meetness
To be diseased ere that there was true needing.
Thus policy in love, t'anticipate
The ills that were not, grew to faults assured,
And brought to medicine a healthful state
Which, rank of goodness, would by ill be cured.
But thence I learn, and find the lesson true,
Drugs poison him that so fell sick of you.
Как с целью возбудить себя к еде
Мы острой смесью небо раздражаем;
Как мы, боясь, незримой нам беде
Лекарством зримую предпосылаем,
Так, сладостью твоею пресыщен,
Я горечь зелья примешал в питанье,
И вот, больной здоровьем, осужден
Без всякой нужды выносить страданье.
Так хитрости любви, предупреждая
Незримые мученья, их творят,
Лекарствами, здоровье отравляя,
Избыток блага обращают в ад.
И понял я - леченье только губит
Тех, кто, как я, тебя безумно любит.
Сонет 118 в переводе Модеста Чайковского
Для аппетита пряностью приправы
Мы называем горький вкус во рту.
Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,
Нарочно возбуждая дурноту.
Так, избалованный твоей любовью,
Я в горьких мыслях радость находил
И сам себе придумал нездоровье
Еще в расцвете бодрости и сил.
От этого любовного коварства
И спасенья вымышленных бед
Я заболел не в шутку и лекарства
Горчайшие глотал себе во вред.
Но понял я: лекарства - яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной!
Сонет 118 в переводе Cамуила Маршака
Как возбудить желая аппетит,
Употребляют острые приправы,
Иль для того, чтоб был недуг убит,
Глотают очистительные травы, -
Так к травам взор я также обратил,
Твоей пресытясь сладостной любовью;
Страдая лишь одним избытком сил,
Искал я облегченья в нездоровье.
Таков любви увертливый прием:
Решая сам, что для нее полезней,
Придумал я недуги, а потом
Лечил здоровье мнимою болезнью.
Но коль тебя болеть заставил рок,
Лекарство - яд, как учит мой урок.
Сонет 118 в переводе Александра Финкеля
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
http://engshop.ru/shekspir-sonet-118-na_anglieskom/
время 7.25
Like as to make our appetites more keen
With eager compounds we our palate urge,
As to prevent our maladies unseen
We sicken to shun sickness when we purge:
Even so, being full of your ne'er-cloying sweetness,
To bitter sauces did I frame my feeding,
And, sick of welfare, found a kind of meetness
To be diseased ere that there was true needing.
Thus policy in love, t'anticipate
The ills that were not, grew to faults assured,
And brought to medicine a healthful state
Which, rank of goodness, would by ill be cured.
But thence I learn, and find the lesson true,
Drugs poison him that so fell sick of you.
Как с целью возбудить себя к еде
Мы острой смесью небо раздражаем;
Как мы, боясь, незримой нам беде
Лекарством зримую предпосылаем,
Так, сладостью твоею пресыщен,
Я горечь зелья примешал в питанье,
И вот, больной здоровьем, осужден
Без всякой нужды выносить страданье.
Так хитрости любви, предупреждая
Незримые мученья, их творят,
Лекарствами, здоровье отравляя,
Избыток блага обращают в ад.
И понял я - леченье только губит
Тех, кто, как я, тебя безумно любит.
Сонет 118 в переводе Модеста Чайковского
Для аппетита пряностью приправы
Мы называем горький вкус во рту.
Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,
Нарочно возбуждая дурноту.
Так, избалованный твоей любовью,
Я в горьких мыслях радость находил
И сам себе придумал нездоровье
Еще в расцвете бодрости и сил.
От этого любовного коварства
И спасенья вымышленных бед
Я заболел не в шутку и лекарства
Горчайшие глотал себе во вред.
Но понял я: лекарства - яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной!
Сонет 118 в переводе Cамуила Маршака
Как возбудить желая аппетит,
Употребляют острые приправы,
Иль для того, чтоб был недуг убит,
Глотают очистительные травы, -
Так к травам взор я также обратил,
Твоей пресытясь сладостной любовью;
Страдая лишь одним избытком сил,
Искал я облегченья в нездоровье.
Таков любви увертливый прием:
Решая сам, что для нее полезней,
Придумал я недуги, а потом
Лечил здоровье мнимою болезнью.
Но коль тебя болеть заставил рок,
Лекарство - яд, как учит мой урок.
Сонет 118 в переводе Александра Финкеля
Sonnet 145 by William Shakespeare в оригинале
11-02-2022 21:56
Sonnet 145 by William Shakespeare в оригинале
Those lips that Love's own hand did make
Breathed forth the sound that said 'I hate'
To me that languish'd for her sake;
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:
'I hate' she altered with an end,
That follow'd it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;
'I hate' from hate away she threw,
And saved my life, saying 'not you'.
Я ненавижу, - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, -
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
Сонет 145 в переводе Cамуила Маршака
Ее уста - дитя любви
Произнесли: "Я ненавижу"
Моей измученной груди.
Но, заглянув мне в сердце ближе,
Ей жалость в сердце вдруг сошла,
А с жалостью упрек устам,
Привыкшим к ласковым словам.
И снова так она рекла:
"Я ненавижу...", но кого
Не назвала, и светлый день,
Прогнав ужасной ночи тень,
Вдруг озарил мое чело:
"Я ненавижу... не тебя!" -
Шепнула, жизнь мне возвратя.
Сонет 145 в переводе Модеста Чайковского
С уст, созданных любви рукой,
"Я ненавижу" сорвалось.
И сердце стиснуто тоской,
Печалью горькой налилось.
Увидя скорбь мою, она
Свой разбранила язычок,
И, сострадания полна,
Сменила на привет попрек.
"Я ненавижу" - да, но вот
Слова иные вдруг звучат,
Как вслед за ночью день идет,
Ее с небес свергая в ад.
"Я ненавижу", - и любя
Меня спасает: "не тебя".
Сонет 145 в переводе Александра Финкеля
http://engshop.ru/shekspir-sonet-145-na_anglieskom/
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Sonnet 145 by William Shakespeare в оригинале
Those lips that Love's own hand did make
Breathed forth the sound that said 'I hate'
To me that languish'd for her sake;
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:
'I hate' she altered with an end,
That follow'd it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;
'I hate' from hate away she threw,
And saved my life, saying 'not you'.
Я ненавижу, - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, -
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
Сонет 145 в переводе Cамуила Маршака
Ее уста - дитя любви
Произнесли: "Я ненавижу"
Моей измученной груди.
Но, заглянув мне в сердце ближе,
Ей жалость в сердце вдруг сошла,
А с жалостью упрек устам,
Привыкшим к ласковым словам.
И снова так она рекла:
"Я ненавижу...", но кого
Не назвала, и светлый день,
Прогнав ужасной ночи тень,
Вдруг озарил мое чело:
"Я ненавижу... не тебя!" -
Шепнула, жизнь мне возвратя.
Сонет 145 в переводе Модеста Чайковского
С уст, созданных любви рукой,
"Я ненавижу" сорвалось.
И сердце стиснуто тоской,
Печалью горькой налилось.
Увидя скорбь мою, она
Свой разбранила язычок,
И, сострадания полна,
Сменила на привет попрек.
"Я ненавижу" - да, но вот
Слова иные вдруг звучат,
Как вслед за ночью день идет,
Ее с небес свергая в ад.
"Я ненавижу", - и любя
Меня спасает: "не тебя".
Сонет 145 в переводе Александра Финкеля
http://engshop.ru/shekspir-sonet-145-na_anglieskom/
Беру ФАРШ, Яйцо и Луковицу и готовлю вкусный ужин
11-02-2022 19:49
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии