[640x478]

39.11.

Напрасно вознамерился ты мне
Вменить свою ошибку, что трагична,
Бомонд Москвы! Твоя тусовка кична.
Нет, простыней поэзия там не
Измяла - ночевать ли ей в срамне?
Буржуазия! Сыромятный бич на
Твою седницу! Новогодний спич на!
Есть ли ветажность в кожаном ремне?
Меня возненавидели вы все там
За то, что я под радужный ваш стяг
С белою лентой не пришёл, пустяк
Сказать чтоб свой, уйдя с тугим борсетом.
Не нужно мне ни славы, ни наград,
Я тем, что черни ненавистен, рад!

Прозреет педераст, но поздно -
В старости все взыщут Христа!
Гоголь явил вычурных поз дно
Вам в "Ревизоре" неспроста.
Кто скажет, что пришёл опоздно
Пещритель чистого листа?
Иное дело - неопозно,
Выдали Ангела уста -
Юные слишком. Ими прав я:
Геи хотели равноправья,
А напоролись на запрет,
На воровское как понятье,
В котором на себя пенятье
За причинённый тебе вред.

Пришествие Христа? В наши-то дни?
А Он уже ушёл. Теперь со мною,
Тенью Его - великим Сатаною
Дело иметь вы будете. Одни
Повесятся, Ставрогину сродни,
Застрелятся другие - жить с виною
Это же ад... - С дырой в мозгу сквозною
Везут вас в морг. Но лучше без родни
Жить, чем с роднёй, которая узнает
О вашей тайне через интернет.
Больны вы, Оболенский как корнет
С поручиком Голицыным. Пинает
Коленом вас под зад пролетариат...
А третьи просто тихо примут яд.

Что роднит двух таких разных поэтов как Мацуо Басё и Шарль Бодлер? - Оба были эстетиками и теоретиками искусства. Это очень редкостное сочетание: теоретик и практик. У меня в детстве был двойной пример для подражания, потому что это были с юности любимые поэты. Поэтому я, подражая им, сам стал теоретиком стиха. И вот, выясняется, что на эту тему мне тут не с кем спорить. Никто, кроме Виталия Дмитриевича Радчука, да и то не назвавшего именя по имени, оспорить моё научное открытие - создание метода перевода стихов стихами - не посмел. Пытались на сайте Поэзия.ру. У них теперь потеря лица, а не у меня. У меня нет оппонентов. Этим никто, что ли, не интересовался? Да это же самое интересное, чем можно заняться в своей жизни! Но я оказываюсь в научном одиночестве. У меня нет оппонентов... Рай для одного! Я пробил словосочетание по интернету. Конечно, его эксплуатируют вовсю в рекламных целях.

Рай одиночества! Смотри,
В нём так уютно, так просторно.
Неведом путь, тропа неторна,
А рай – в тебе, а свет – внутри.

В нём – ты, а больше никого.
Но тем печальней утешенье.
Когда в душе – опустошенье,
Весь мир, как рай для одного!



Это я написал в поздней юности. И мне очень грустно, что в своём времени мне не с кем перекинуться словом на эту сугубо филологическую тему - теорию стиха. Но я, когда писал эти стихи, не мог себе представить, как они сделаются пророческими. Я тогда ещё был очень далёк от сегодняшних открытий в русском языке. Но я утешаю себя тем, что был современником Борхеса и Тарковского, принявших участие в моём появлении на свет. Мой собеседник отдалён от меня временем, и тем не менее мы ведём с ним мысленный диалог, когда толкуем один и тот же букворяд. Как, например, этот: "Сполна платить судьбой" (Арсений Тарковский. "Я долго добивался...")

Но станут ли дискуссию вести
Со мною по эстетике? Где диспут?
Ответь хоть ты молчанием, садист пут.
Есть способ Ефиопку обвести
Вокруг перста, того что так в чести*.
Чи редка в сказцi "Репка", чи редiс пуд?
Ви думаете, трудно вам найти спуд?
Вон на погосте сколько их в чести
И сколько в запустении. Имеет
И траур украшения твои.
И то, что Шарль Бодлер читать умеет,
Изобразил Курбе в лета свои.
Река времён сменила направленье
И мы с собой родны на удивленье.

*Встал я утром в шесть часов,
Нет резинки от трусов!
Вот она, вот она,
На ххх намотана!

[584x480]

Стихи, как встал я утром в шесть часов,
Ещё а-а не сделал на горшочке,
А уж ищу резинку от трусов.
Резинка же покуда не на бочке,
Стихи те в детстве слышал. Без усов
Ещё был, далеко до с сыном дочки...
Баланс есть чаш рифмических весов.
Возможен стих: ни запятой, ни точки.
Не закрываю дверь я на засов,
Кому я нужен? Жизнь есть вид отсрочки
От смерти, и слежу за жизнью сов,
Не протыкая ни ноздри, ни мочки,
Кого бояться? Волку - этих псов?
Да я на смерть пойду без проволочки!

[481x480]

39.10.

Стиль отличается от вкуса
Модальностью "разрешено",
А не ошибкою искуса,
Которой выбрать решено
То, а не это. Жирность куса -
Это обманка реши, но
Во время блохоперекуса
Убийство ли совершено?
Нет, но перекусок заморный
Сего во чреве червячка,
Сказал как вуйко черноморный,
Притча сего здоровячка
Известна русскому народу,
Вывевшему мою породу.

Ой, гляди,
Лебеди ли гуси!
Ей, гряди,
Господи Иисусе!
Не введи
В греси да искуси,
Вновь сведи
Воедино Руси!
Угоди
Матушке Марусе,
Отведи
Страх о землетрусе!
Спор веди
О стиле да вкусе!

[516x480]

39.9.

Князь мышек идиот: "Я - божество!"
И в этом есть безумие его.
Божественность от идиотства сильно
Отлична, а их путать для чего?
Мол, так, говорит, будет очень стильно.
О! Божество моё любвиобильно,
Из мявок кто изведать, каково
Оно, желает? Будьмо жити спiльно!
Вот только нет из кисок никого,
Искал бы божества кто моего.
Что вы глядите на меня умильно?
Я как у всех имею естество
И живо говорю, не замогильно,
А выгляжу самец как сексопильно!

Дождётесь вы, дождётесь, петухи,
Не смерти моей, нет! - когда начнётся
Час "Ч" в день для вас злый. Земля качнётся
Под вашими ногами за грехи,
Содеянные вами под хи-хи
С ха-ха, давило ягодки коснётся,
Она под вящей тяжестью сомнётся,
И брызнет кровь... Пророчат то стихи!
А хиханьки да хаханьки плохи
Будут в тот день: уснёт и не проснётся
Один, другой ещё раз встрепенётся
Да и замрёт, а третий вид блохи
Раскусанной иметь будет. Лихи
Клыкопронзанья - всё вам вспомянётся!

[596x480]

39.9.

О, Боже! Бегемот создан Тобой
Понятно для чего - ради болота,
Но Твой левиафан... Неужто - Лота?
Ибо Содом с Гоморрой на забой
Предопределены, ну а разбой
Святой есть смелой пешки-полиглота:
Пасть крокодила, зубы кашалота,
Выигрывает монстр за боем бой.
Смело грозит фигуре он любой.
На шахматной доске видал проглота?
Сусальная сошла вся позолота
С короны короля, ставшей рябой!
Глядит король на пешку с озлобой,
А чё тут скажешь? Ас! Качать пилота!



[592x254]

Хорхе Луис Борхес

ШАХМАТЫ

1
В своём уединенье шахматисты
Передвигают медленно фигуры,
Задумавшись, как римские авгуры…
Два вражьих цвета в ненависти исты!
Глубинными решеньями цветисты
Ходы: проворен конь, неспешны туры,
Ферзь всевооружён, царь строит… чуры (!)
Уклончив офицер, злы пехотисты.
Но даже если игроков не станет,
Быть архетип игры не перестанет.
Война с Востока, где звезда истечна,
На запад перекинулась. Настанет
Финал лишь партии, которая конечна,
А не игры, что – как другая! – вечна.

2
Царь слаб, нагл офицер, зело кровава
Царица, зато пешка – полиглот.
На чёрно-белом поле кашалот
Разинул пасть и крокодил зеваво.
Не ведают, что наперво-сперваво
Просчитаны ходы тех, чей оплот –
Коварство. Есть алмазный светолот,
Высвечивающий то что скрываво.
Только не ты ли Игрока другого
Орудие? Омара дорогого
Здесь вспомянём, его сравненье – мы
Для Бога то же, что для нас фигуры
На шахматной доске. Не балагуры
Над партией сидят до самой тьмы!

[560x420]

39.8.

- Равви! Правда ли то, что твой народ
Ест с запрещённой рыбой бутерброд?
- Неправда, но незаконопослушен
Из всех евреев лишь один юрод.
Но он и в восмый день не ошелушен,
И как еврей сомнительно полушен,
Субботу не блюдёт - наоборот!
Жидовский корень в нём почти заглушен...
Вот он ест рыбу, ненасытный рот.
Сад у него отобран, огород,
А он всё пьёт проклятый дым баклушин,
Ибо хазарский у него и род.
Какой он жид? Да сердцеед хохлушин!
Ему б шальвары да косоворот.

[640x460]

39.8.

И то правда: приветлив вид топор
Имеет возле дров, а возле места
Зовущегося "Лобным" лучше вместо
Него так гильотина - будет спор?
Раскольников в лихом-то деле спор:
Старушку замочил Богу отместо...
Что в русском человеке за замес-то?
Это ж в глаза смотреть нужно в упор!
И то верно: приятный вид имеет
У очага топор, но под полой
Его увидит кто, вмиг онемеет
От жути, столь не добрый он, но злой.
Так и прогресс для достиженья цели
Лишь средство, но свиньи рыло - лице ли?

[349x400]

Как это ни странно - из Евангелия. Притча о талантах — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии от Матфея и рассказывающая о втором пришествии: "Ибо [Он поступит], как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение своё: и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. Получивший пять талантов пошёл, употребил их в дело и приобрёл другие пять талантов; точно так же и получивший два таланта приобрёл другие два; получивший же один талант пошёл и закопал [его] в землю и скрыл серебро господина своего. (Мф.25:13-30). По возвращении господин призвал к себе рабов и потребовал от них отчёта о том, как они распорядились с вверенными им деньгами. Рабов, употребивших деньги в дело, он похвалил, сказав «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего». Последним подошёл раб, закопавший деньги в землю и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, и, убоявшись, пошёл и скрыл талант твой в земле; вот тебе твоё» (Мф.25:24-25). В ответ господин обратился к нему и присутствующим со следующей речью: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; посему надлежало тебе отдать серебро моё торгующим, и я, придя, получил бы моё с прибылью; итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

В Евангелие же притча попала как прозаический пересказ сонета, изводимого из словосочетания "Я сам своё веселье" (Арсений Тарковский. "Я долго добивался..."):

39.7.

Совсем свела нажива вас с ума
И если жизни цель есть обладанье
Большим именьем, почему страданье
На лицах ваших? Сумма не сума...
Но что тогда цель жизни, а, Косьма?
Ответь, Прутков! От суммы отпряданье
Чем вызвано? Сума - это ж рыданье
И сетованье, жалкое весьма.
Евангелия красная тесьма
Не в собиранье сумм, но в их отданье
Домовладыке, давшему заданье
Особо рабу каждому. Сама
Не соберётся сумма сам-осьма,
Но где твоё, раб злый, купи-проданье?

[360x480]

39.7.

Всем весело и я вам интерес
К жизни привнёс уж тем хоть, что воскрес
из мёртвых. Если вам веселья мало,
То виноват не я, а ваш прогресс.
Общественность сначала принимала
Его с криком "ура!", не понимала,
Что гроздья они, он же - винный пресс,
Столпам науки с радостью внимала.
Раздавливание... Всеобщий стресс.
Неужто так был нужен позарез
Давильный молох? Сила изломала
Ягодку нашу. Звали её Крез.
Машина с гроздьев быстро дань взимала,
Другая же процесс этот снимала.

[480x320]

Притче о плевелах и пшенице, читаем в 13-й главе Евангелия от Матфея: "Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. Пришедши же рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Он же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? Но он сказал: нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы; оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их; а пшеницу уберите в житницу мою" (Мф. 13: 24—30).

А теперь, внимание, чудо!

39.6.

Поприще пройти - это не поле
Перейти, в народе говорят.
Бегемот вошёл не в Лимпопо ли?
Брызг же столько, что аж вон изряд.
Спор с домовладыкой о прополе
Завели рабы - они хитрят,
Ибо те ростки, не как тополи
Что ещё, но пальмы, вкус острят,
Если с чесноком, соли поболе,
Потушить их - отблагодарят
Серебром их те, кто ест до боли
Вкусом аж родную рыбу - зрят
Сны под ней... Алёхиной (Малютиной) люб Оле
Чёрт... В аду все грешники горят...

*Ольга Алёхина (Малютина) - женщина "без тени". То есть, у её имени, конечно, есть тень, но в ней нет ничего того, что бы её компрометировало. Редкостное явление. И сама она очень добрая и славная. Жаль, что теперь за границей живёт. Моя подруга. Вместе ганжибас курили. Из молодых побегов конопли, которые появляются как раз на Пасху и видом сильно смахивают на пальмочки, готовится знаменитая еврейская "рыба" - тушёная в масле конопля с добавлением чеснока. По вкусу сильно смахивает на шпроты, отсюда и название - "земляная рыба". Еврейское народное кушанье. Моисей народ Божий им в пустыне кормил. Запрещено законом...

[640x450]

39.6.

Прапорщик Орланцев! Что в коптёрщике
Маслове нашёл ты?* - Тучный жоп.
А что в Евтусенском-бузотёрщике
Партия? - Дык, стыдно же в секс-шоп
Самому войти. Жопоподтёрщики
Надобны всегда... А хорошо б
Мемуары их издать. Костёрщики
Ада, то-то было вам ужо б!
Посему-то вы молчите в тряпочку
И не поверяете перу
Про своих хозяев самостряпочку
Замочить ведь могут на пиру.
На прозрачном-то велосипедике**
В "Лонжюмо" кто едет, автопедики?

Прищепке, покоряющей сердца
Прощёлкать щелкопёр не удержался
Хвалу в поэме "Лонжюмо": разжался
Вход в бездну для стеклянного тельца...
А мюжюложно можно! Цвет лица
У Горби побурел. Гей испужался
И не на шутку, ибо приближался
Неумолимо день его конца.
Попался он на карандаш чтеца,
Который порчей их не поражался,
Как ни старались и не наряжался
В дамский наряд с потерею лица,
И страха смерти нет у наглеца.
Раб Автопед, ты сильно облажался.

*Я служил в стройбате в Воронеже, ВЧ 02552. 4 рота. Старшина - прапорщик Орланцев. Коптёрщик - Маслов.

**Речь идёт об инструменте для анальной мастурбации, который Ленин, сидя в тюрьме, в одном из писем матери просил передать ему в передаче, называя его "клистером". У него-де плохо с желудком от тюремной пищи было. Это письмо есть в ПСС. Найдите, прочтите. В Поэме "Лонжюмо" Андрей вознесенский ласково именует этот инструмент "прозрачным велосипедиком". На современном гей-жаргоне именуется "бритвой" по причине осначения его вибратором. Вот этот отрывок:


IV

В этой кухоньке скромны тумбочки,
и, как крылышки у стрекоз,
брезжит воздух над узкой улочкой
Мари-Роз,

было утро, теперь смеркается,
и совсем из других миров
слышен колокол доминиканский,
Мари-Роз,

я часы его различаю,
на ножах неотерт наждак,
не стучите, мадам, ключами,
я хочу его подождать,

здесь он жил — как предгрозье тихий,
вождь, волжанин и книгочей,
очень трудно его постигнуть,
не постигнуть — еще трудней,

прислоняюсь к прохладной раме,
будто голову мне нажгло,
жизнь вечернюю озираю
через ленинское стекло,

и мне мнится — он где-то спереди,
меж торговок, машин, корзин,
на прозрачном велосипедике
проскользил...


[335x448]

[360x480]

В 1989 году вышел 16-й кафедральный сборник "Теория и практика перевода" (Киев: Вища школа, 1989), в которой опубликована статья "Гамлет или арлекин? (О заимствовании переводческих решений)". Хотя статья посвящена проблематике моей кандидатской диссертации, с которой автор хорошо знаком, присутствовал на её защите, моё имя ни разу не упомянуто. Но, судя по подзаголовку статьи, речь в ней идёт именно обо мне, ибо тезис о заимствовании переводческих решений, называемых мною неизбежными вводами, защищал именно я. Другого просто нет. Моя диссертация вызвала (и продолжает вызывать) всплеск негодования, у меня сразу было много противников, я пошёл один против целого научного направления и оказался прав, создав в одиночку метод перевода стихов стихами. Но речь сейчас не обо мне. В статье меня освистали, не предоставив мне ответного слова. А вот теперь, анализируя фрагмент "Где свистуны свистели" (Арсений Тарковский. "Я долго добивался..."), я извёл два сонета, из которых ясно, что сначала были эти тексты, а потом вся эта история, которая так и просится в кинофильм.

39.5.

Меня освистали. Свистун -
Виталий Радчук. Ленинистов
Хватало как в парках - горнистов
Из гипса. Подкрался, пластун,
И нож всадил в спину, хвастун:
"Сразил я врага коммунистов!"
Попался в садок сатанистов
Теперь ты, рачков выпестун.
Где ныне погостные раки,
Которые если свистят,
То меркнут светила во мраке?
Их в омутах тихих растят,
На гору потом выпускают,
И свисты они испускают.

В статье о "Гамлете" Шекспира
Ещё раз вспомнить Ильича*,
Это же нужно кровь вампира
Иметь, ту что не горяча!
У автора "Чумного пира"
С Лениным что общо? Моча
В мозгу того, черней копира
Чей апид на стене, свеча!
Была б в руке моей рапира,
Я отхлестал бы, да с плеча
Спину твою, Бодлер как,** Пирра***
Так вспомянувший, что, журча,
Ручей заплакал: "Spera, spira..." ****
Теперь пади, жертва меча.

*В своей статье на странице 61 Виталий Радчук цитирует Ленина: "Богаче всего самое конкретное и самое субъективное". Без этой цитаты вполне можно было обойтись. Но СССР еще не распался... КПСС еще при власти...

**В "Записках молодому литератору" Бодлер рассказал, как однажды на уроке фехтования он отхлестал рапирой слугу, посланного заимодавцем потребовать с денди долг. Бодлер привёл этот пример в назидание: так, мол, нужно вести себя с чернью.

***Речь идёт о поэме Бодлера "Лебедь". Вот его первая строфа:

Андромаха! О вас мои мысли. Речушка,
Грустный отблеск, где прошлое отражено…
Вдовья скорбь велика. Вы уже не девчушка.
Симоэнс этот, слёз ваших полный, давно...

А вот десятая:

И о вас, Андромаха, чей муж как герои
Пал в бою от руки Пирра. Это война!
Жена Гектора и ненавистника Трои,
Пред пустою могилой – Гелена жена!

****Spera, spira...(лат.) надейся, дыши - римская поговорка.

Совершенно ясно, что сначала были эти тексты, а потом появилась их иллюстрация в лице Виталия Дмитриевича Радчука, человека во всех отношениях успешного. Вот его фото и данные из украинской Википедии:


[185x216]

1980 захистив кандидатську дисертацію «Проблема вірності художнього перекладу».
1993-1996 — докторант (дисертація «Переклад як інтерпретація»). 1994 — двічі дослідник-стипендіат (в університетах Лондона та Валії).
Перше стажування — в Ілінгському технічному коледжі (1975, тепер Університет Долини Темзи), останнє — в Університеті Страсбурга (1997).
Доцент Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (кафедра теорії і практики перекладу з англійської мови).
Викладає теорію і практику перекладу та інші перекладознавчі курси (також у НаУКМА та інших вищих навчальних закладах – за сумісництвом).
Науковий співробітник відділу соціолінгвістики Інституту української мови НАН України.
Автор понад 100 студій перекладу, мови й мовної політики.
Відповідальний секретар редколегії наукового журналу «Теорія і практика перекладу» (1982-1990, упорядкував і видав 10 томів).
2001-2003 — член Фахової ради з філології у справі ліцензування закладів вищої освіти.
Член науково-технічної комісії з питань термінології при Держстандарті України.
Член Експертної ради при Держкомінформі з формування національної програми випуску суспільно-необхідних видань.
Перекладач-синхроніст, має опубліковані переклади, зокрема художні.
2001-2002 — старший науковий співробітник Лінгвістичного музею університету ім. Т. Шевченка (за сумісництвом).
Від 1989 голова Товариства української мови Київського університету. 1990—1992 — член Центрального правління Товариства української мови «Просвіта». Видавець газети «Слово» (1989-1990).
1990—1994 — депутат Київської міської ради Читать далее...

[450x304]

39.5.

Где Ленину и Сталину стихи?
Они истлели. Если их читают,
То лишь затем, сказать чтоб, как считают
Приличным, не гы-гы, так хоть хи-хи.
Что же вы раньше были так тихи,
Как те комахи, низко что летают,
Которыми стрижи себя питают,
Насмешливыми свистами лихи?
Где Евтусенский, идол тех стиляг,
Которых презирал Хрущёв Никита?
Евгений, ты с Андрюшей рядом ляг,
Одна над вами пусть шумит ракита...
И если вас когда-нибудь прочтут,
То скажут: "Жил на свете проститут..."

В те дни, когда без Ленину хвалы
Нельзя было успешно защититься,
И я жил. Стиль эпохи ощутится,
Если прочесть мой труд: весьма малы
Цитаты Ильича и тем милы
Для ока. Надо было истщетиться...
Вольго ежу колючками щетиться!
На Маркса же наезд был вид хулы,
А я рискнул, его оспорив смело:
И к месту процитировал умело,
И с ним не согласился. Во ведь как.
Мне Ленинскую премию не дали
За этот труд, что горе и беда ли?
Хитрейший из зверей есмь, как-никак!

Моя кандидатская диссертация называлась "Французское стихотворение как объект перевода. На материале Ш.Бодлера, П.Верлена и С.Малларме". Киев. КГУ. 1988. Ильича я процитировал всего раз, во Введении на стр. 7: "Кто берётся за частные вопросы без предварительного решения общих, тот неминуемо будет на каждом шагу бессознательно для себя "натыкаться" на эти общие вопросы". Вполне здравая мысль! Чё б не процитировать? А вот и наезд на Карла (сноски опускаю):

"Название какой-либо вещи не имеет ничего общего с её природой. Я решительно ничего не знаю о данном человеке, если знаю только, что его зовут Яковом. Точно так же и в денежных названиях - фунт, таллер, франк, дукат и т.д. - изглаживается всякий вид отношений стоимости". Ю.С.Степанов по этому поводу справедливо пишет: "Маркс прав, говоря о положении имени в контексте науки... Тем не менее вне науки люди во все времена рассуждали как раз противоположным образом, полагая, что значение имени открывает путь к знанию сущности". С Марксом невозможно не согласиться. Действительно, психический эффект, который производит на нас слово "фунт", "дукат" и т.д. не имеет никакого отношения к законам экономики. Рассуждать противоположным образом, это всё равно что, к примеру, на основании химического состава воды судить об экономической выгоде океанских перевозок. Но психический эффект, производимый на меня звукообразом ВОДА, налагаясь на психический эффект, порождаемый в моём мозгу вот этой текущей водой, вне всякого сомнения образует сложный перцептивный комплекс, имеющий звуко-зрительную природу. Воду можно назвать и по-другому, но любое имя воды будет воздействовать своим звуковым составом на нашу психику, хотим мы этого или не хотим. (Стр. 27-28).

[640x426]

39.3.

Я бы оправдался пред собой,
Представитель Автора в романе,
От меня герои чуть с ума не
Посходили: "Он не голубой!"
Царство Бога есть святой разбой,
Лицедейство с дулею в кармане.
Как же вы ошиблись в "наркомане",
Обречённом на морфин судьбой:
"Он не наркоман..." Дан будет бой
Гением в коварстве и обмане
Тем, кто мнил, что он-то в басурмане
Не ошибся: "Марсель Пруст, плейбой!"
Нет, но просто он не спал с тобой,
Детолюб, под песню "мани-мани".

Спилась спiлка письменникiв с паденьем
СССР - про партию стихов
Больше не треба, ну а с сегоденьем
Не совладать посредством евтухов -
Их не читают... То же с соблюденьем
Французских норм без ляпов и сплохов
С их Сатаной самим нагловведеньем -
Бездушный веет холод от грехов
Словесных ваших. Вам давно сказали,
Что точной рифмой пишут простаки,
Вот вы её искать и завязали
Даже веленью сердца вопреки.
Писателей союз тоже остался
Читателя без... Весь он мне достался!

39.4.

Итаку я-таки нашёл,
Так как искал её все годы,
Терпя лишенья, непогоды,
Засухи - долго дождь не шёл! -
Имея нищенский кошёл,
Переносил я все невзгоды
И был как камень без пригоды,
Который в край угла б пошёл,
Когда бы дружно не отвергли
Зиждители, найдя, его...
Сегодня что: среда, четверг ли,
Пятница, вторник иль его,
Предшественник, бишь, понедельник?
Tanatocronos я, бездельник...

Если ты находишь в детстве к слову
"Камень" прилагательное "тихий",
То значит четырнадцатистихий
Приобрёл себе Разбой-Солову.
Камни все кричат! А этот молча
Шлёт своё прошенье Отцу Богу.
В вопияньях слышит Господь молчь, а
Из молитв лишь сиру да убогу...
"Дай мне найти истину!" - Что просит!
Многие её вотще искали,
Так и не найдя. Искать не бросит
Кто? Истина сердца далека ли?
Правое есть сердце у мужчины,
От него ещё на лбу морщины...

У истины есть уши, одна слышит,
Кто чего просит и кому чё дать.
С усталостью ума не совладать,
А тут ещё жена дитя малышит...
Но в наши дни не трость ветер колышит,
А букводатлив литеры кидать
Будет в строку - и сразу текст видать!
Вот из какой Европе саван мглы шит...
Иметь литературный инструмент
Местал я больше, чем велосипедный
Держать в руках руль - инструмент не бедный!
Сперва я останавливал момент,
Его фотографируя словами,
Затем - шлёп-шлёп! - и вечность перед вами!

А лишний стих бывает иногда
Отнюдь не лишним, ибо самым важным,
И нужно обладать умом отважным,
Чтоб смело утверждать это, когда...
- Написано ведь буквами, так, да?
Из букв слова, их выбор переважным
Здесь оказался. Как быть неуважным
К авторской воле! - Но было тогда
Нельзя сказать иначе, выбор автор
Был вынужден не реализовать...
- Вы, сударь мой, большой самоуправтор,
Чтоб выдумщиком вас не обозвать.
- А я вам говорю: есть стих фантомный!
Что вздох вы мне пускаете истомный?

[349x480]

39.3.

Принципиальной разницы в моём
Случае нет: родился да и ладно
Младенец, а что чадо шоколадно,
То это значит, что кокос мы пьём
И в Африке. Но я же неуём
И мне ведь размножаться не накладно.
Взглянула раз в глаза мои нехладно?
Вот тебе способ спать со мной вдвоём!
Ой, выспишься... Итак, роди дитятю
И воспитай к добру прямопутятю,
Раз в Чёрте пламя плотяной любви,
Что ещё тлеет, ты раздуть хотела.
Подругам скажешь: с принцем залетела,
Который не поклялся на крови.

Я бы повёл себя именно так
На месте вашем, ищущие принца.
А лебедь подойдёт вам из зверинца?
Крылами бить по глади птах мастак!
За то, что знает он, кто снёс Спитак
С Ленинаканом, яств земных отринца
И сексменьшинств неудовлетворинца,
Зато зелёной вечности Итак
Искателя прогнали из Гайдпарка.
Им истина, что мёртвому припарка!
Названье им сменить я предложил:
"Белая лента", если не подходит:
"Радужный флаг". Иного не находит
Древнейший во вселенной старожил.



[486x480]

Шарль Бодлер

ЛЕБЕДЬ

Виктору Гюго

I
Андромаха! О вас мои мысли. Речушка,
Грустный отблеск, где прошлое отражено…
Вдовья скорбь велика. Вы уже не девчушка.
Симоэнс этот, слёз ваших полный, давно

Породила моя плодовитая память,
В миг, когда проходил Карусель я. Париж
Изменился так быстро… (Привыкла стопа мять
Там траву, где теперь мостовые). Остришь

Взор и в памяти видишь одни лишь бараки
С грудами капителей, зелёных камней,
Да витрины старьевщиков, чьи брикобраки
Ностальгиею ранят её тем больней.

Там, где раньше зверинец был, утром однажды
В час, когда просыпается люд трудовой,
Видел лебедя я. Изнывая от жажды,
Припадал к грязной луже беглец чуть живой.

Очевидно, он выбрался как-то из клетки,
Но земля его лапам несносна была.
Дверь открыли, должно быть, ему малолетки,
А он взял и решился – была не была!

Белоснежными крыльями бил он по луже,
Вспоминая то озеро, пойман где был:
«Дождь, когда ты прольёшься? Не медли, гром, ну же!»
Миф я вспомнил тогда – я его не забыл! –

Лебедь к небу взывал – я Овидия вспомнил –
Иронично-жестока чья голубизна,
Он, должно быть, в конвульсиях озеро то мнил,
Упрекая ли Бога, что лужа грязна?

II
Изменился Париж, но в моей ностальгии
Всё по-прежнему. Новые всюду дворцы,
Что в лесах ещё… Стали предместья другие.
Символично всё в памяти только, дельцы.

Перед Лувром нахлынули воспоминанья.
Я подумал о лебеде, что как шальной,
И смешной и величественный Князь изгнанья.
Назовётся, как я им, однажды он мной.

И о вас, Андромаха, чей муж как герои
Пал в бою от руки Пирра. Это война!
Жена Гектора и ненавистника Трои,
Пред пустою могилой – Гелена жена!

О худой негритянке, больна что чахоткой,
Взор чей ищет напрасно в предсмертном бреду
Пальмы Африки гордой, усталой походкой
Сквозь туман пробираясь – я следом бреду.

О всех тех, потерялся кто и не найдётся
Никогда! Никогда! Всё – места их пусты!
Слёз хлебнул кто и те, кому боль пить придётся,
О сиротах худых, вянущих как цветы.

Так, блуждая в лесу, куда изгнан мой разум,
Память громко трубит в рог охотничий свой,
О всех пленных, пропавших и сгинувших – разом,
И о многих других… Вдруг ещё он живой?

[244x480]

Разве я не прав? Любовь земная
Есть и неземная, я своё
Выбрал и со скорбью пью до дна я
Чашу, облизать чтобы её.
Значит, хочешь стать мне как родная?
Я могу желание твоё
Удовлетворить, конечно, зная
Как ты встрепенёшься - а чутьё!
Хочешь, будет девочка шальная,
Хочешь - чудный мальчик, ведь моё
Семя - золотое... Дровяная
Печка мной беременна. Враньё?
Славная буржуйка, не дрянная,
Греется такой одно ворьё.

[326x480]

Charles BAUDELAIRE

La mort des amants

Nous aurons des lits pleins d'odeurs lйgиres,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d'йtranges fleurs sur des йtagиres,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

Usant а l'envi leurs chaleurs derniиres,
Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,
Qui rйflйchiront leurs doubles lumiиres
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous йchangerons un йclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargй d'adieux ;

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidиle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.


Мы уснём вдали от забот мятежных
Самым кротким сном в самый светлый час,
И под томный вальс ароматов нежных
Всех времён цветы расцветут для нас,

И огнём живым вглубь миров безбрежных
Побежит легко, как в последний раз,
Бесконечный ряд отражений смежных
Между двух зеркал наших ясных глаз.

В синей мгле закат догорит, печальный,
Мой недвижный взгляд, словно крик прощальный,
Твой застывший взор отразит светло.

А потом войдёт Ангел новой встречи,
Он прикроет дверь и протрёт стекло,
И засветит вновь в нашей спальне свечи.

Можно по-разному доказать своё духовное тождество с переводимым автором. Первый раз я это сделал, переведя "Цветы Зла" Бодлера. Второй раз я это делаю, создавая своего рода параллельные "Цветы Зла", которые состояли бы из стихотворений, написанных на ту же тему, но несколько иначе. Русские "Цветы Зла". Посмотрите, как осуществляется этот амбициозный проект!

Мне себя не жаль не оттого,
Что мне чужда ваша камасутра,
Но Бог не лишил как бы нас утра,
И в тебе, родное существо,
Я бы потерялся до того,
Что застыл бы взором... Но несут Ра!
Только сдишком поздно. Дрогосудра.
Я вошёл вглубь недра твоего
Чтобы умереть, кричи со мною...
Реют над огромною страною
Траурные плачи. Посмотри,
Убивался как народ Кореи
По вождю... Но искренней, острее
Будет скорбь по нам... Теперь умри.

[420x319]

Вчера у меня был день рождения. В отличие от прошлых дней он прошёл хоть и в одиночестве, но не без маленьких милых чеовеческих радостей. Меня подогрели травой на хапок ну и деньгами... Что бы вы себе купили из еды, окажись вы на моём месте? Кот балдеет от валерианки, а я изнемогаю от вкуса и запаха маслин. Я купил банку испанских чёрных маслин с косточками, хапанул, поработал, а когда сделал дневную норму, на голодняках сел вкушать маслины... О! Как это передать? Ясно, что мои предки долгое время жили в Средиземноморье, так что вкус врезался в генетическую память и я, раскусывая маслину, переживал странное ощущение дежа вю, что в переводе с французского означает уже виденное. Тогда мне пришла в голову прекрасная идея: назвать так вино, только чуток переделать выражение: не дежа вю, а дежа бю. Возник вопрос: какое вино можно было бы так назвать? Я - патриот. Конечно, есть великолепные грузинские вина, с которыми ни в какое сравнение не идут крымские, но не потому что виноград плохой, а просто не умеют делать как грузины. Секретов много, тонкостей. Но с одним сортом была явная удача. В юности я попил вина под пышными названиями "Перлина степу" (то есть: степная жемчужина) и "Оксамит Украины" (украинский бархат). Это вино можно было выпить любое количество и на утро от него не болела голова. Оно было настолько вкусное, что выпивалось залпом в любую погоду: в жару, потому что утоляло жажду, в холод, потому что грело изнутри. Одно белое, другое красное. Вот их я бы и предложил переименовать в "Дежа бю" (уже пробованное). Коммерческий успех на европейском рынке гарантирован. Надеюсь, наши патентоведы успеют зарегистрировать торговую марку первыми.

Я уже сделал рекламу одному винзаводу. Лет пять тому назад я с бригадой слесарей ставил новые котлы на заводе шампанских вин в Балаклаве. Три месяца здорового физического труда. Море. Горы грецких орехов. Отличное южнобережное недорогое вино... Это там я перевёл основной корпус "Цветов Зла" Бодлера. На прощание я сочинил рекламу для торговой марки:

Листопад-листопаль...
А плесни в бокал-ка!
Город Севастополь.
"Золотая балка"

Судя по тому, что мне очень хорошо заплатили, реклама понравилась.


[420x318]

[500x353]

39.2.

И ты боишься, знаю, что
Тебе всей жизни недостанет,
Живи ты лет да хоть за сто,
Тебе ж ещё конца полста нет,
Прочесть всю книгу... Взялся б кто
За подвиг этот? Он устанет...
А хочется в карман пальто
Руку её, взяв, сунуть? - Станет!
- Но это было уже! - То
Даже и сниться перестанет,
Начнётся наяву зато
И стенька вновь на власть восстанет...
Вы с ней убьётесь на авто.
Рассвет над миром не настанет.

Безошибочный нюх у тебя,
Догадался, что девушка ищет
С тобой встречи, хоть мир весь губя,
За любовь, дескать, Бог с нас не взыщет.
Ещё как взыщет! Горько скорбя,
Отвергаю любовь. Сердца вы щит
Не разбили из льда, чтоб, трубя,
Возвестить: "Есть в их лагере высчет!"
Во всём мире один я стихи
Прочитать могу книги глубинной
И от неги твоей голубиной
Отворачиваюсь - не плохи
Твои формы, лице и походка,
Но опаснейшая ты находка...

Обесшабашить мне башку
Можно одним средством - любовью,
И до крови кусогубовью -
Отмстить людей всех ворожку,
Чтоб не молились как божку
Диавольскому высоколбовью,
Масть не курили над гробовью,
Косяк пуская по кружку.
Я, впрочем, оставляю шанс:
Приди ко мне сама без страха
Как Руфь к Воозу. Дилижанс,
Скрипя и не без тарараха,
Презрев ухабы, отойдёт...
А вдруг она ко мне придёт?

Ибо, скажи я "нет" себе,
То мучался бы укоризной,
Но грустно наблюдать за тризной
Иже противиться судьбе.
А так ответ "нет!" на тебе...
С диавольскою я исхитризной
Не говорю "нет". Лик утри, зной
Презрев, чтоб победить в борьбе!
Старый Вооз себя на смех
Не выставит пришлицы ради,
Не помышляя о награде,
Сиих отнюдь не неумех
С серпами посрами, попробуй!
А ты, метель, мети, сугробуй!



[418x480]

Шарль Бодлер

ПРЕКРАСНЫЙ КОРАБЛЬ

О восхитительница томная, позволь я
Твои богатства воспою не исподволья,
Дай описать мне красоту:
С плодами рая ветвь и в листьях, и в цвету!

Когда взметаешь ты подолом пышным воздух,
Подобна кораблю Руфь – перевёл Вооз дух –
Попутным ветром он влеком
По мерной глади волн при парусе каком?

Столпом шею твою, а плечи – кругляками
Назвал бы я, на них – головка с «да!» кивками.
Торжественно-победный вид
И дочь мне и жена имеет. Вздох завид!

О восхитительница томная, позволь я
Твои богатства воспою не исподволья,
Дай описать мне красоту:
С плодами рая ветвь и в листьях, и в цвету!

А горло твоё, длясь, Руфь, аж перерастает
В монисто всё из солнц и молний в нём хватает!
Работы редкостной щиты
Сверкают – в них грозна как войско ещё ты!

Бутон твоих волос вооружён шипами,
Секретов полный ларь с вещиц всяких купами,
И тучных яств, и тонких вин,
Что сердце веселят, и разных обновин!

О восхитительница томная, позволь я
Твои богатства воспою неисподволья,
Дай описать мне красоту:
С плодами рая ветвь и в листьях, и в цвету!

А бёдра твои под подолом, что колышим,
Желанья будят, зов чей к старости не слышим,
Ворожеи как две они
Мешают варево, под варевом – огни!

А руки твои, чьи развились мышцы рано –
Змеи две, что сплелись ради той соли грана,
Созданные, чтоб привлекать,
В сердце впечатывать и стоны извлекать!

О восхитительница томная, позволь я
Твои богатства воспою не исподволья,
Дай описать мне красоту:
С плодами рая ветвь и в листьях, и в цвету!

[360x480]

39.1

У меня в трудовой книжке есть запись, что я месяц проработал на Сакском кладбище. Теперь этой книжке цены нет, потому что она стала не просто артефактом, но и свидетельством чуда, и чуда нешуточного. Оно состоит в поразительном совпадении словесного ряда и биографического события. Как если бы одно для другого было подготовлено. Когда я переехал в провинциальный город Саки, стоящий на берегу горькосолёного озера Сасык, я не мог найти никакой иной работы, кроме как смотрителем нового кладбища. Могильщикам это, конечно, сильно не понравилось, они заподозрили, что в моём лице под них копает начальство и решили меня испытать, предложив вырыть срочную могилу в очень трудном месте, якобы, чтобы дать мне подзароботать, а на самом деле сорвать из-за меня похороны, чтобы прогнать с работы. Это было место между могилами, рыть пришлось в глине, копать которую было невозможно, потому что она спеклась на жаре и стала как бетон. Только бетон хоть крошить можно, а эту глину - только рубить специальным глинорубом, представляющим собой топор, приваренный к лому. Вот, только им. Как же они опешили, когда я в срок предъявил вырытую по ГОСТУ могилку! Ну, заплатили мне за неё... Это всё быль, все могильщики живы-здоровы и с удовольствием расскажут про чудаковатого смотрителя. Они меня там несколько раз фотографировали. Короче, спешите делать ваши артефакты.

39.1.

Я сам себе как Автор угодил,
Который снизошёл к своим героям,
И я сказал кдладбищенским уроям:
"Урою!" как зубастый крокодил.
Кто с раннего утра бы приходил
Для этого на кладбище? - К двум Троям
И снова к Илиону, да? Покрой ям
Я знаю, их в стройбате проходил.
Вот город Саки, вот его погост
И вот его могильщтки. Все томнят
Ниц очи. Обо мне они не то мнят.
У человека есть последний ГОСТ...
Я выдолбил ту яму и старушку
Взяла земля, как рот - твою ватрушку.