|

|
Я - только этот сон...
|
Песнь о красавицах.
обновилась небесная синь. Сколько знатных красавиц столицы Чанъань собралось у озерной воды! Благородна осанка и мысли чисты, скромен облик и кроток их нрав. Совершенством сложенья и статью своей эти девы недаром горды! В предзакатном сиянии поздней весны их узорные блещут шелка. Серебром у одной из них вышит цилинь, разноцветный павлин — у другой. | Ну, а чем же украшены головы их? Украшенье из перьев невиданных птиц ниспадает со лба бахромой. Ну, а если спиной повернутся они? Мы увидим жемчужных подвесок каскад, обнимающий нежно их стан. Есть средь них даже сестры красавицы той, что в дворцовых покоях живет, - Ведь недаром же титул великих принцесс им самим императором дан! |
Ли Бо
(перевод Бежина)
[480x360]
|
Прощаем...
Прощаем ошибки, уходим в ответы,
так, вновь возвращаясь в свой мир несусветный, от прошлых обид не отыщется след среди пролетевших заброшенных сред. От ветра качнётся зелёный листок, вдруг станет понятно, как ты одинок, и странен ответ от пришедших разлук, приостановивших движение рук… Движенье навстречу, где взгляд был в глаза, - вновь жаль станет слов, - что не смог, не сказал… Душой, обнимая пришедшую грусть, не сможешь вздохнуть, сокрушаясь: «И пусть…» И пустишь по ветру разлуку-печаль, с собой согласишься, что «жаль, очень жаль», захочешь взглянуть на оставленный мир, забросив роман свой, - жизнь стёрла "до дыр"… © Copyright: Ольга Босова, 2012
|
“Creativity begins with an affinity for something.
It’s like falling in love. There is an emotional connection.
I want to bring passion and beauty into peoples’ homes
as my work speaks of love, purity and strength of spirit.
—CSABA MARKUS (January 26, 1953 – )
Маркус Чаба родился в 1953 году в Будапеште, Венгрия. Его детство в Венгрии, где он посещал музеев, оказывает большое влияние на его творчество. Он также под влиянием авангардного искусства и абстракции. Маркус начал свою карьеру как скульптор. В возрасте четырнадцати лет, он уже был известным своим работам. В 1979 году у него выставка в США и конечно он так и не вернулся больше в Венгрии. У него очень сложная техника рисования, которое делает его картин неповторимым.
[403x403]