[показать]

[показать]

[490x698]

[477x699]
[489x699]
[493x699]
[481x699]
[518x699]
[487x699]
[500x700]
[496x699]
[491x698]
[492x698]
[473x699]
[489x699]
[496x698]
[497x698]
[463x699]
[500x699]
[500x699]
[472x698]
[474x698]
[468x698]
[484x699]
[479x698]
[471x699]
[478x699]
[488x699]
[466x699]
[486x699]
[462x699]
[476x699]
[477x699]
[476x699]
[480x699]
[496x698]
[482x699]
[461x698]
[480x]

Перевод вязальных терминов - японский

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend

Иероглифы	Описание
[показать] [показать]	[показать]Иероглифы Петля и Ряд (круг)
[показать]	раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
[показать]	лицевая; перед
[показать]	лиц. петля
[показать]	изнаночная
[показать]	изн. петля
[показать]	прибавить
[показать]	убавить
[показать]	левый
[показать]	правый
[показать]	верх, сверху
[показать]	низ, снизу
[показать]	средний, центральный, внутренний
[показать]	картинка; схема
[показать]	длина
[показать]	ширина
[показать]	начало
[показать]	конец
[показать]	следующий
[показать]	нить; пряжа
[показать]	шерстяная пряжа
[показать]	шелк
[показать]	хлопок
[показать]	лен
[показать]	размер
[показать]	рукав
[показать]	плечо
[показать]	рука, ладонь
[показать]	запястье
[показать]	рука

ИСТОЧНИК

Обычно графы со схемами узоров обозначаются в конце латинскими буквами А, В, С и т.п. Название узора пишут в середине схемы детали изделия. Узоры в японских журналах включают также изнаночный ряд, но петли в нем изображены так, как они видны с лица. Т.е. если вы видите чулочную вязку, то с лица это лицевые петли во всех рядах. А на самом деле вы вяжете лицевой ряд – лицевыми петлями, а изнаночный – изнаночными. При вязании японских узоров нужно четко представлять, в каком ряду вы находитесь, и если вы в изнаночном ряду, то петли нужно прочитать иначе, т.е. увидеть их «с изнанки». Если в схеме лицевая петля, то на изнанке она провяжется изнаночной, изнаночная провяжется лицевой. Так же обращайте внимание на «обратный» наклон петель при сокращении и т.п

пример:

[показать]

Начинаем читать информацию снизу. 
• дополнительная информация к графу размещена снизу слева. В данном случае здесь указано, что на графе пустая клетка соответствует лицевой петле. Лицевая петля также изображается в виде клетки с вертикальной полосой посередине, но в данном графе удобнее для чтения изображение лицевой петли в виде пустой клетки. На схеме также используются клетки с горизонтальной линией – это изнаночная петля. 
• В правом углу – раппорт узора = 4 петли. 
• Направляющие стрелки указвают, какой ряд вы вяжете справа- налево, а какой слева – направо

схемы убавлений (детальные и упрощённые):

[показать]   [показать]

[показать]

[показать]

Здесь два примера. На обоих первая картинка - графическое детальное изображение убавлений, на второй - символическое. Обратите внимание, что во втором примере сначала (один раз) предлагается убавить три петли

Упрощения, прибавляемые в схемах узоров:

[показать]	[показать]
Детальная схема	Упрощённая схема

Иероглифы внутри схемы означают «чулочная вязка»

источник 

Чтение информации на схеме спинки (пример)

[показать]

Как определить, что перед нами спинка? Во первых, высокий вырез для воротника. Во-вторых, символ [показать] , обозначающий спинку. 

Цифры, обозначающие количество рядов, петель, а также убавления приведены для двух размеров – М (светлый шрифт) и L (темный щрифт). 
Начинаем изучение чертежа снизу. 
• Горизонтальная линия внизу с точками по краям означает, что изделие вяжется плоским полотном (в отличие от кругового полотна). 
• Ширина для размера М - 47 см или 78 петель, для размера L соответственно 49 см и 82 петли. 
• Стрелка вверх указывает направление вязания – снизу вверх. 
• В центре указан рекомендуемый размер спиц - №8 (японский). 
• Японские иероглифы в скобках обозначают название схемы, на которой графически изображена схема применяемого узора. 
• Длина изделия также дана для размеров М и L справа от спинки. Например, длина от начала полотна до проймы рукава 35.5 см (94 ряда) для размера М, и 36 см (96 рядов) для размера L. Длина от проймы рукава до плеча: М (19.5 см или 52 ряда); L (20.5 см или 54 ряда) 
• Таблица убавления петель для оформления проймы рукава указана справа. Такая же таблица убавления применяется и для проймы левого рукава. Таблица составлена в следующем формате: «Через каждые «Х» рядов убавляется «Х» петель «Х» раз». 
• Обратите внимание на 3 петли в скобках под таблицей. Это означает следующее: для размера М – закрыть три петли и продолжить вязать ряд. А затем продолжать делать убавления по следующей таблице: 

http://galask.gallery.ru/watch?ph=qfS-OHoV

[показать]

[показать]

[700x465]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

  [700x525]

  [700x525]

[показать]