[700x466]
Примеры нивхских слов из амурского диалекта, связанных с культами и обрядами нивхов: лаыс «хозяин ветра», мифыс «хозяин земли», толыс «хозяин воды», тлыыс «хозяин неба», т’уғрыс «хозяин огня», палыс «хозяин леса/горы». По преданию, каждую стихию населяли люди, которые иногда появлялись перед нивхами в образах животных. Например, медведя отождествляли с горным человеком-духом палнивх
В шкуре зверя он спускается в гости к нивхам, покровительствует им и даже позволяет себя убить на охоте — ведь его душа остается невредимой. Вместе с подарками от нивхов он возвращается к себе обратно в горы.Важнейшее событие в культуре нивхов — медвежий праздник, для которого существовало несколько названий: ӄ’отр ныдь (амур.), чхыв ныд (вост.-сах.) «делать медведя», ӄ’отр лакрдь (амур.) «играть с медведем», ӄ’отркир тыӈздь (амур.) «работать с медведем», чхыв вағвағнт (вост.-сах.) «лечить медведя», чхыф лизлизинт (вост.-сах.) «поправить, наладить медведя», чхыф лердь (амур.) «медведь играет», му нивх тло озут (вост.-сах.) «поднять душу умершего человека», нархмуинт (вост.-сах.) «зятьями становиться». Специально для праздника нивхи воспитывали медвежонка. На празднике подросшего медведя убивал приглашенный представитель другого рода, чтобы освободить его душу, которая возвращалась в горний мир. Мясо убитого медведя разделывали и съедали. Этот процесс сопровождался различными ритуалами и жертвоприношениями. Процесс свежевания убитого на охоте медведя, который назывался лырдь (амур.), лазнт (вост.-сах.), был не менее сложным: он отождествлялся со снятием одежды с гостя. Некоторые части туши медведя считались священными и, например, женщинам не дозволялось употреблять их в пищу.
в нивхском языке много заимствований из тунгусских языков. Особенно это заметно в амурском диалекте, поскольку на Амуре нивхи активно контактировали с соседними тунгусоязычными народами: ульчами, нанайцами, негидальцами, эвенками и орочами. На Сахалине нивхи были в контакте с уйльта (также тунгусоязычными) и айнами. Влияние на нивхский язык не было односторонним: в свою очередь, из нивхского языка в тунгусские перешли слова, связанные со зверобойным промыслом, поскольку народы, говорящие на тунгусских языках, исторически не жили на берегах моря, в связи с чем в их языках не сложилась собственная промысловая лексика. С другой стороны, лексика, связанная с новыми для нивхов видами хозяйственной деятельности, такими как земледелие и животноводство, обогащалась в основном за счет заимствований из других языков
«одна лодка» по-нивхски будет ним. Начальный элемент ни означает «один», тогда как классифицирующий элемент м происходит от слова му («лодка»).
кыл- «быть длинным», пил- «быть большим», туз- «быть холодным», например Ӄанӈ умд (вост.-сах., «Собака злая»)
Айзик (жен. имя от айзӈ — вост.-сах. «золото»), Лоӈгун (муж. имя от лоӈ — «луна»)
Нивх. ненедь ‘быть сладким’ – айн. niwa ‘сладкий
Нивх. неньгал ‘свинец’ – айн. яйкани yaykane ‘свинец’
Нивх. вост.-сах. нетф ‘лицо’ – айн. nota ‘лицо’
Нивх. нё ‘амбар’ – айн. nibu, nipu ‘ склад в горах
[Ср. т.-ма. нэ:ку ‘амбар’.
Нивх. нивх ‘человек’ – айн. niu человек
Нивх. нодь ‘заплетать, плести’ – айн. нойе ‘крутить, скручивать’
Нивх. нос ‘ухо’ [-c – суффикс имен орудия действия] – айн. ну слушать’
Нивх. ньңар ‘лестница’ – айн. никар, нигари ‘лестница’
Нивх. ңгайс, вост.-сах. ңгайh,ылк ] ‘ястреб’,коршун’] – айн.
Нивх. ңарки ‘блоха’ – айн. тайки ‘блоха’
Нивх. ңарңги ’пихта’ – айн. ni ‘дерево’.– К нивх. ср. яп. matsu сосна’.
Нивх. ңаур, вост.-сах. ңауршк ‘мозг головной’ – айн. keoro ‘головной мозг’
Нивх. ңах.’молоки’ – айн. неката ‘молоки’
Нивх. ңир, вост. сах. ңирңг ‘чашка’ – айн. niskosh ‘wooden platter’.
[Batchelor, 1938, р.327а]. Ср. ма. никэри, нан. ниниру.
Нивх. ңой ‘сук’ – айн. ni-oi ‘a coppise, a wood’ ni-yay ‘branch’.
[Batchelor, 1938, р.322б, 330a].
Нивх. ңойек ‘яйцо’ – айн. ноки.’яйцо’. Орок. ңойокко яйцо [
Нивх. ңый ‘долина’ – айн. hai-yay ‘tributary of a stream’ nai ‘большая река, долина’ Batchelor, 1938, р.310б].
Нивх. ңыньк, [вост.-сах. нетф] ‘лицо’– айн. nanga
‘face’ [Batchelor, 1938, р.311б], айн. nota ‘face’
В разных нивхских диалектах представлены разные айнские слова, не
сводимые к одному архетипу.
Нивх. ңыр, вост.-сах. ңарш ‘отдушина во льду’ – айн. net поверхность воды
Нивх. ова, вост.-сах. офаң ‘мука’ – айн. обба ‘мука’ нивх, ofang ofan, ofa ~ ма.;
Крейнович, 1955, с.159: ульч. упан, нан. опа, ма. уфа ‘мука’ > нивх.
Сюда же эвенк. о:ва:дитэми: ‘тесто’
Нивх. оh,ри, ори ‘затылок’ – айн. оккеву ‘затылок’
Нивх. одь ‘испражняться’ – айн. o ‘части тела в районе ануса’
Нивх. оқ
Читать далее...