[515x640]

[515x640]

Рубеж 19 и 20 века.
[515x640]

В начале октября этого года была на международной встрече молодежи. Мы и японцы. Проходила она во ВГИБЛ. А темой была литература... Японцы все как на подбор изучали наш 19й век, точнее самых лучших авторов. Один аспирант занимался Пастернаком (и до чего он был похож на актера в роли Ягами Лайта из Тетради смерти!). Но была там девушка, которая занимается Акуниным. С нашей стороны вопрос "Почему?". Ответ был таким: "Первая русская книга которую я прочла это был Достоевский. После чего я так долго изучала себя, что с тех пор читаю только Акунина".

Осень - время хризантем
Хризантема с древних времён привлекала всеобщее внимание и завоевала любовь человека. У культуры хризантемы тысячелетняя история.

Этому чудесному цветку посвящено множество легенд. Одна из них гласит, что злой дракон решил похитить у людей Солнце; но схватив его, дракон сильно обжёг лапы. От злости дракон стал рвать и топтать огненный шар. Упавшие на Землю солнечные искры превратились в белые хризантемы...

Красоту и очарование хризантем воспели поэты мира; особенно часто стихи о хризантеме встречаются в японской поэзии.


Осенью поздней
Ни один не сравнится цветок
С белою хризантемой.
Ты ей место своё уступи,
Сторонись её, утренний иней!
Сайгё


Видели всё на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.
Иссё
[375x500]

В сумерках вечера слышу голоса диких гусей

Словно строки письма
Начертаны черной тушью
На вороновом крыле...
Гуси, перекликаясь, летят
Во мраке вечернего неба.

Олень и цветы хаги

Клонятся книзу
Старые ветви хаги в цвету,
Ветру послушны...
Гонятся один за другим
Дальние крики оленя.

Туман над горной деревней

Густые туманы встают,
Все глубже ее хоронят...
Забвенна и без того!
Как сердцу здесь проясниться?
Деревня в глубинах гор!

Цикады в лунную ночь

Росы не пролив,
Ветку цветущую хаги
Тихонько сорву.
Вместе с лунным сияньем,
С пеньем цикады.

Лунная ночь возле храма

Светло, как днем,
Я бы зари не заметил,
Так сияет луна,
Но время вдруг возвестил
Ближнего храма колокол.

Все осыпались листья
На багряных ветках плюща,
Что обвивает сосны.
Видно, там, на соседних горах,
Бушует осенняя буря.

Езжу в метро и учу японский при помощи карточек. Выяснила, что все значения и ключи иероглифа запоминаю, а внешний вид нет. Парадокс. На память зрительную вроде никогда не жаловалась...

[700x525]

По японски "хана" значит цветок. так что дети это хана нашей жизни...

В Японии существовал прекрасный синтоистский праздник любования ночью созвездиями Волопаса и Ткачихи. Дело в том, что раз в год созвездие Волопаса пересекает Млечный Путь (или Небесную реку), и встречается с Ткачихой. Случается это седьмого дня седьмого месяца по лунному календарю.
Легенда о них пришла из Китая и крепко вошла в раннюю японскую поэзию. Правда, в японской версии существует изменение. Небесную реку переходит не Ткачиха, как в Китае, а Волопас. Предполагается, что это связано с различиями в традициях жизни двух народов.
Существует огромное количество песен о несчастной любви Волопаса и Ткачихи. Почему же они разделены? Легенда дает на это такой ответ.
Ткачиха жила в доме своего отца небесного царя, и целыми днями ткала белые облака. Однажды она увидела красивого юношу, что пас бака возле стен дворца. Они полюбили друг друга. Отец девушки дал согласие на брак. Но возлюбленные были так увлечены друг другом, что забыли о своих обязанностях. Тогда небесный царь разгневался и разделил Ткачиху и Волопаса небесной рекой. Но их горе было столь сильным, что он разрешил им раз в год встречаться.
По другим версиям запрет накладывает верховная богиня Аматерасу.
В этот день было принято молиться о достижении вершин мастерства в любом ремесле. В частности, об успехах в искусстве каллиграфии. Был такой обычай - к молодым росткам бамбука привязывались узкие полоски бумаги с пожеланиями. Побеги бамбука быстро росли - считалось, что так чаяния и надежды людей быстрее достигают неба. Ткачихе делалось подношение в виде вырезанных из бумаги кимоно. Пастуху подносили пять разноцветных нитей (зеленая, красная, белая, пурпурная и черная). У него просили хорошего урожая, поскольку он покровительствовал земледельцам. А после ветки с подношениями кидали в воду, веря, что так желание сбудется. Так же устраивались торжества с фейерверками и запусканием воздушных змеев.

Комбанва дневник.

What You See, Is What You Get