| |
Лучше гор могут быть только горы
На которых еще не бывал...
(В. Высоцкий)
[700x524]
[700x524]
[700x524]
[700x392]
[700x524]
Первой книгой, которую я осилила при переезде в Англию на языке оригинала, была "The Secret Garden" автора Frances Hodgson Burnett. Это чтение настолько меня захватило, что довольно толстый фолиант был проглочен моментально, с минимальным использованием словаря. Рекомендую, кстати.
Так вот, в этом романе я впервые познакомилась с понятием пустоши (moor), не путать с аналогами mire - болото : swamp, bog, marsh, quagmire, morass, backwater, fen, slough - интересно зачем ангичанам так много синонимов трясины, даже дождь в английском языке в зависимости от силы имеет более 20 значений-оттенков. И в Девон я отправилась во-первых, полюбоваться пустошью,
а во-вторых своими глазами насмотреться на эти забавные домики с соломенными крышами. Я уже писала о Девоне перед поездкой http://www.liveinternet.ru/users/milendia_solomarina/post226706771
А теперь то, что я обнаружила в действительности воочию