[508x698]
[445x699]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]ПМ
[472x450]
[показать]
Серия сообщений "Шарфы":
Часть 1 - Коллекция вязаной бахромы
Часть 2 - Шарфик "Щенки"
Часть 3 - Шарфик "Змея"
Часть 4 - Шарфик "Ванильное мороженое"
Часть 5 - Японский Бактус крючком
Часть 6 - Ананасовые шарфики. Коллекция.
Часть 7 - Шарфики-малютки. Коллекция.
Часть 8 - Съемный шарф-воротник.
Часть 9 - Оригинальные шарфики. Коллекция.
Часть 10 - Объемные шарфики. Коллекция.
Часть 11 - Вяжем шарфики воздушным узором. Коллекция.
Часть 12 - Цветочные шарфики. Коллекция.
[514x699]Красивые вещи, обязательно что то из этого свяжу.
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Заметка была опубликована на сайте Darievna.ru - «Рукодельный рунет»
[показать] Классическая модель жакета с интересным ажурным узором. Тем не менее, актуальна будет и для романтических прогулок, и для рабочих будней, и для вечеринок. Всё зависит от того, из каких ниток этот изящный жакет будет связан. Схемы вязания вы можете найти на сайте "Вязальная шкатулка". ... Читать полностью на Darievna.ru
Читать другие записи рубрики
Не так давно подумала, что хватить ублажать себя художественной литературой...ведь есть ещё и научная публицистика.
И как мановению волшебной палочки- в случайном разговоре услышала про книгу Аллы Мельниковой " Язык и национальный характер". О, как раз то, что надо! Меня всегда занимала взаимосвязь языка и менталитета. Почему, например, у японцев в языке не нашлось места ключевой для европейца фразе "я тебя люблю"? Она, конечно существует, однако только для перевода иностранной литературы, не для жизни. Девушки, выражающие своё желание провести с мужчиной всю жизнь, говорят «я хочу от тебя детей»....и никаких душераздирающих "люблю".
Но не буду отклоняться. Автор книги психолог, кандидат философских наук, доцент. Помимо прочего она подроно итщательно рассматривает отличие между русской и английской спецификой проявления эмоций…выраженной в языке.
В русской культуре принято проявлять свои эмоции ярко, не сдерживать их, не неволить. Как положительные, так и отрицательные. Пример из книги. Английское слово «sadness», и его русские эквиваленты- «грусть», «печаль», а иногда и «тоска». То есть одно английское слово «sadness», объединило в себе целый диапазон чувств, которые для русского человека различны. В качестве примера ситуации, где человек испытыват «sadness», английская литература, посвящённая эмоциям, приводит ситуацию, когда у человека умирает ребёнок...или кто-то, кого он любит. Можете представить в русском языке употребление слова «грусть» в подобном случае?! Наиболее естественными были бы слова «горе» или «отчаянье».
В русском языке есть три слова ( или семейство слов) в области обозначения эмоций, в которой в английском существует только одно. Это различие понимали даже иностранцы, соприкоснувшиеся в достаточной мере с русской культурой. Например, Рильке в письме к Александру Бенуа, написанному по немецки, хотел выразить смысл, содержащийся в русском слове «тоска». И не смог, потому перешёл на русский, хоть владел им не в совершенстве( что видно по ошибкам): « Я не могу сказать по немецки...как трудно для меня, что я должен писать на том языке, в котором нет имени того чувства,который самое главное чувство моей жизни-тоска»
И ещё немного...про глаза...те, что зеркало души. В английском нет аналогов для «глаза сияют», «глаза светятся», « в глазах вспыхнула радость», «огонь в глазах», «глаза горят», «глаза сверкают», «глаза темнеют», «глаза метают громы и молнии», «глаза наливаются кровью», «глаза суживаются». Все английские выражения, описывающие глаза с точки зрения эмоций, говорят лишь об удивлении, изумлении или потрясении. Впрочем, из 14 приведённых в словаре русских выражений об удивлении-изумлении, только 4 (!) имеют английские аналоги: «удивлённые глаза»- «surprised eyes», «изумлённые глаза»- « astonished eyes», «выпученные глаза»- « goggie eyes» и « глаза округляются»- « someone's eyes get round». А как же «таращить глаза», «сделать квадратные глаза», «глаза лезут на лоб», «глаза вылезают из орбит»??!!
В общем, читала книгу во все глаза!
Спасибо PODAROK за очередной шедевр
Учите регулярно наизусть самые простые тексты.
Вы подготовите себя таким образом к запоминанию более сложных. Заучивание текстов наизусть хорошо разовьёт вашу речь. Вы начнёте говорить без ошибок, использовать идиомы. У тех, кто способен много выучивать наизусть, изучение языка идёт очень быстрыми темпами. Поэтому, стоит большое внимание уделить тренировке умения учить наизусть. Этим можно заниматься по десять минут в день. Такие занятия требуют напряжения и не должны долго длится, чтобы не ослабевало внимание
Если написанное по-английски вам трудно пересказать даже по-русски.
Бывает, что текст вы можете перевести, но русские слова нашли в словаре, они вам конечно знакомы, но вы их сами не привыкли использовать в разговоре. Текст и на русском языке получается для вас сложным. Значит, нужно работать над своей эрудицией. Читать больше научно-популярной литературы или литературы на темы, о которых вы мало знаете, несмотря на их популярность, например, по экономике, по биржевой торговле, по экологии и другим часто обсуждающимся сейчас темам. Смотреть серьёзные телевизионные программы, развлекательные лучше совсем исключить, на них не останется времени. Одновременно перестать общаться с людьми, ведущими обывательские разговоры. Лучше обдумывать прочитанное, чем вести пустой разговор. Качественное осмысление информации даже важнее её количества. Не старайтесь прочесть как можно больше почти одинаковых статей по одной теме. Выбирайте те, в которых есть что-то новое и осмысливайте их. Старайтесь вырабатывать своё собственное мнение по всем вопросам. Это будет легче, если вы будете критически относится к просмотренным телепередачам, общаться с единомышленниками или эрудированными людьми, рассказывающими много интересного, но не навязывающими при этом своего
мнения. Формируя собственное мнение по всем вопросам, вы не будете подвержены чужому влиянию и приобретёте большую уверенность в себе.
Как научиться пересказывать своими словами
Пересказать своими словами – означает, что нужно найти синонимы к словам текста и перестроить его. Это возможно даже если словарный запас небольшой. Переведите текст на русский язык, потом перепишите своими словами. Возьмите русско-английский словарь и посмотрите значениях слов на английском языке. Таким образом вы найдёте синонимы ко многим словам текста. Попробуйте после этого пересказать текст кратко, высказав главную мысль текста. Не стремитесь к большой точности, главное хоть как-то пересказать. Если забыли слово, старайтесь построить предложение так, чтобы его не использовать. Если пересказываете в классе, то никто ничего не заметит. А забытое слово, вы сможете всегда спросить у учителя после урока или посмотреть потом в словаре. Умение не использовать забытое слово важнее чем знание этого слова. Не нужно стремится пополнять словарный запас, прежде чем научились всё объяснять с помощью уже выученных наиболее общеупотребительных слов.
Не важно, что ваша речь пока не идеальна. Главное говорить.
Тренируйтесь, пересказывая всего одно предложение, выражающее одну мысль. Перескажите его несколько раз по-разному.
Важно знать: Знание синонимов не означает высокий уровень владения языком. Способность пересказывать тексты своими словами и находить синонимы развивается с первых шагов в изучении языка. Это упражнение хорошо помогает пополнить словарный запас.
Если нужно выучить текст наизусть. Статьи по англискому языку
[показать]