[показать] У микрофона Элизабет Вибе и Мозес Фендель, ученик вальдофской школы (Waldorfschule) в городе Бергиш-Гладбах.
Ich bin 17 Jahre alt und gehe jetzt schon über zehn Jahre auf die freie Waldorfschule Bergisch-Gladbach.
Более десяти лет (über zehn Jahre) Мозес ходит в эту школу со странным названием «вальдофская». Живёт он в Рёсрате (wohnt in Rösrath). Это на расстоянии приблизительно десяти километров (etwa zehn Kilometer entfernt) от школы (von der Schule). Так что Мозесу приходится ездить (muss fahren) каждый день (jeden Tag) приблизительно два часа (ungefähr zwei Stunden), чтобы попасть в школу (in die Schule zu kommen) и потом снова домой (und wieder nach Hause).
Ich wohne in Rösrath, das ist etwa zehn Kilometer von der Schule entfernt, so dass ich jeden Tag ungefähr zwei Stunden fahren muss, um in die Schule und wieder nach Hause zu kommen.
Дома, в Рёсрате, обычная государственная школа за углом, но родители предпочли отдать ребёнка в вальдорфскую, в соседнем городе. Почему?
Об этом нам Мозес Фендль сейчас расскажет. А вы сможете записать три новых для себя немецких слова на почтовую карточку и выслать её по любому из адресов Deutsche Welle для участия в нашей лотерее.
Первая вальдорфская школа была открыта в 1919-ом году для детей рабочих фирмы Вальдорф-Астория. Вальдорфскую педагогику разработал Рудольф Штайнер на основе принципов антропософии, то есть человеко-знания. В Германии сейчас насчитывается около 170-ти вальдорфских школ, в мире – около 600-от. В России они начали появляться в 90-х годах. Совсем недавно.
У Мозеса Фенделя есть ещё три брата (hat noch drei Brüder). Двое из них старше его (zweie davon sind älter). Они никогда не ходили (sind nie gegangen) в вальдорфскую школу (auf eine Waldorfschule).
Ich habe noch drei Brüder, zweie davon sind älter. Die sind nie auf eine Waldorfschule gegangen.
О концепции (das Konzept) вальдорфской школы старшеклассник Мозес Фендель тоже может рассказать. «Она состоит в том (besteht daraus), что в вальдорфской школе спрос не столько на знания в голове (ist weniger das Kopfwissen gefragt), сколько и на практические умения (das Praktische). И это сказывается (das schlägt sich nieder) на преподаваемых предметах (auf die Fächer). Мы очень много занимаемся практической работой (arbeiten sehr viel praktisch). У нас есть (wir haben) уроки по ремеслу и по искусству (handwerkliche und künstlerische Fächer), и художественно-эстетические предметы (musische Fächer). Например (zum Beispiel), музыка, рисование, эвритмия (Musik, Zeichnen, Eurythmie). Столярное дело (Schreinern). Кузнечное дело (Schmieden). Садоводство (Gartenbau). И это моим родителям понравилось (hat meine Eltern angesprochen).
Dieses Konzept besteht daraus, dass auf einer Waldorfschule weniger das Kopfwissen, das bloße Wissen gefragt ist, als dann auch das Praktische. Und das schlägt sich dann auch auf die Fächer nieder in der Waldorfschule. Wir arbeiten sehr viel praktisch. Das heißt: wir haben handwerkliche und künstlerische Fächer, aber auch musische Fächer. Zum Beispiel Musik, Zeichnen, Eurythmie. Schreinern. Schmieden. Gartenbau. Und das hat meine Eltern dann angesprochen.
Уроки ручного труда, это, мне кажется, не так уж и необычно, но математика и языки всё же важнее. Мозес добродушно улыбается: Да, это я тоже учил (das hab ich auch gelernt). Английский и русский (Englisch und Russisch). Мы можем немножко поговорить по-русски (können uns russisch unterhalten).
Ja, das hab ich auch gelernt.
Welche Sprachen haben Sie gelernt?
Englisch und Russisch.
Russisch. Können wir uns auch ein bisschen russisch unterhalten?
Ja, klar.
Мы можем поговорить с Вами немножко по-русски?
Конечно, мы можем.
Что Вам больше всего нравится в Вашей школе?
Мне очень нравятся люди. Там другие люди, чем в нормальных школах. Потому что там… Мне не хватает слов.
Больше свободы?
Да, больше свободы. И люди там, по-моему, более дружелюбные. И более добрые.
Удивительно. А если Вы сравниваете себя с Вашими братьями, которые учились в нормальной школе.
Мне кажется, что мои братья, они больше знают факты и даты, и исторические связи. Но я, я лучше знаю…
Хорошо. Я спрошу по-другому. Что Вы умеете, что не умеют Ваши старшие братья?
Я лучше умею самостоятельно работать. И я лучше умею вместе с другими школьниками работать. Это… что я учусь в вальдорфской школе.
У Вас больше друзей?
Нет. У меня не больше друзей, чем у своих братьев, но у меня, по-моему, вообще другие друзья.
Вальдорфская школа меньше (ist kleiner). Учителя могут уделять ученикам время (können sich Zeit nehmen für die Schüler). И каждый ученик (jeder Schüler) значителен (ist wichtig). Всё равно (egal) сильный или слабый (stark oder schwach). И слабых учеников принимают во внимание (wird Rücksicht genommen).
Читать далее...