Особистість прототипу цих балад і легенд не встановлена. Імовірно, він жив у віки початку XIV, під час правління короля Едуарда II, або навіть пізніше: в одній з балад діє королева Кетрін, яку іноді ототожнюють з Катериною Арагонською (1485-1536). Проте в даний час найбільшою популярністю користується художня версія Вальтера Скотта, згідно з якою Робін жив у другій половині XII століття (тобто був сучасником Річарда Левине Серце і Іоанна Безземельного). На користь першої версії і проти версії Скотта говорить ряд історичних деталей: так, змагання зі стрільби з лука стали проводитися в Англії не раніше XIII століття.
Балади про Робін Гуда були записані ще в XIV столітті, що зумовило порівняно невелику варіативність сюжетів. В одному з найбільш повних збірників англійських балад, опублікованих Френсісом Чайлда в XIX столітті, налічується 40 творів про Робін Гуда.
За однією з версій Робін був йоменів, тобто вільним ремісником або селянином, в інших версіях він постає несправедливо знедоленим дворянином. Батьківщиною Робіна Гуда називають селище Локслі, за назвою якого іноді іменують і самого Робіна. Його лісова армія налічує кілька десятків вільних стрільців. Всі вони - відмінні лучники, сміливі, винахідливі і по-своєму шляхетні люди. Найбільш популярними героями цього епосу поряд з самим Робін Гудом є його помічники Маленький Джон (також: Малюк Джон, Малютка Джон, Крихітка Джон), Брат Тук, Уілл Скарлет (також: Скарлок, Скарлет, Скедлок, Скетлок), Мач, син мельника і дружина Робіна - діва Меріан. Головними супротивниками розбійників є шериф Ноттінгемський і лицар Гай Гісборн.
Робін Гуд - один з небагатьох, поряд з королем Артуром, легендарних героїв англійських балад, що вийшли за рамки фольклору і які стали важливою культурною реалією, - на теми балад про нього пишуться літературні твори, ставляться спектаклі, знімаються численні фільми і т. п.
Слово капот по-англійськи означає «капюшон» і вказує на елемент одягу Робіна Гуда і з помилковою російської етимологією, добра («хороший»), пов'язано тільки схожим звучанням. Взагалі, капот - це не тільки «капюшон», а й кілька інших головних уборів - башлик, очіпок, клобук, шолом людський або кінський (головне, щоб він закривав / захищав всю голову). Робін Гуд і його противник Гай Гісборн носять головні убори, що називаються одним і тим же словом - капюшон і лицарський шолом.
Але у слова капотом є і переносне значення - приховувати (накрити капюшоном). Також, згідно Оксфордському словнику, це може бути скорочення від слів хуліган - головоріз, хуліган (чесні люди капюшоном особа не закривають); обманювати - обманювати (буквально - засліпити, натягнувши капюшон). Кличка враховувала всі ці смисли - Робін Гуд носить капюшон, він приховано, він головоріз і він всіх обманув.
Слово ластівкою перекладається як «вільшанка», але можливо, що ім'я героя - результат переосмислення виразу «Боб в капюшон» - Роб (Роберт) (пограбувати також означає злодій) в капюшоні. Так Робіна назвала Меріан, коли він виграв турнір лучників і проголосив її королевою турніру.
[250x368]