
Как и многие слова на иврите, слово
кавод (כָּבוֹד), которое переводится как
«слава», имеет более одного значения. Мне нравится думать, что Бог создал древний иврит таким образом, чтобы расширить наше понимание Его и Его любви к нам.
Кавод — это термин, имеющий как социальное, так и моральное значение, и он происходит от корневого слова, обозначающего вес. Оно может означать славу, честь, уважение, отличие и важность.
Слава на иврите: кавод (или кабод)
Мы видим, что в Писании слово кавод чаще всего переводится как «слава».
Иногда, слыша слово «слава», мы можем подумать о славе, завоёванной на поле боя, в патриотическом смысле. Мы также можем думать о славе в терминах красоты, особенно в художественном или консервативном смысле.
Но с библейской точки зрения, кавод указывает на достоинство или ценность и приводит к хвале. Славу на иврите следует рассматривать как изобилующую честью и почтением, практически до такой степени, что приводит в ужас. Исход 24:17 — яркий пример этой «славы, приводящей в ужас»:
«Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий».
Это описание кавод как славы служит сигналом для человеческой души о том почтении, которого достоин Бог. Божья слава, также именуемая Его величием, должна вызывать в ответ почтение и хвалу.
Читать далее...