[699x476]

[показать]

«Дама сдавала в багаж» — новый перевод детского стихотворения на белорусский язык

 

Известное стихотворение Маршака перевел на белорусский язык для своих троих детей активист Христианской инициативы Алексей Шеин. В нем много замечательных находок, но есть и несколько сыроватых мест.

 

  [показать]

Багаж

Самуіл Маршак

Пані здавала ў багаж
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціну,
Двухручную тачку,
І вельмі малога сабачку.

Выдалі пані на станцыі
Чатыры зялёных квітанцыі,
Дзе быў запісаны багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка,
І вельмі маленькі сабачка.

Рэчы вязуць на пэрон,
Кладуць у апошні вагон.
Пагружаны, урэшце, багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка,
І вельмі маленькі сабачка.

Як толькі крануўся цягнік,
Сабачка саскочыў і знік.

На станцыі Койданава
Знайшлі, што чагосьці няма.
І лічаць, і лічаць багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка…
Панове, а дзе ж той сабачка?

Тут бачаць, што ля смеццебака
Стаіць аграмадны сабака.
Злавілі яго – і ў багаж,
Туды, дзе ляжаў сакваяж,
Карціна,
Двухручная тачка,
І там, дзе раней быў сабачка.

Прыехалі ў Менск на вакзал.
Насільшчык з вагону дастаў
Увесь, як належыць, багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціну,
Двухручную тачку…
І вось дастае ён сабачку…

Сабака тут як зарычыць!
А пані тут як закрычыць!
— Даўбешкі! Смаўжы! Абібокі!
Сабака занадта высокі!
Яна адпіхнула дыван,
Адкінула прэч чамадан,
Карціну,
Двухручную тачку…
— А ну, аддавайце сабачку!

— Паслухайце, пані! На станцыі
(Вось тут напісана ў квітанцыі)
Ад вас атрымалі багаж:
Дыван,
Чамадан,
Сакваяж,
Карціну,
Двухручную тачку,
І вельмі малога сабачку.

Аднак, пакуль ехалі з Польшчы,
На нашых харчах ён пабольшаў!

Алексей Шеин

Читать полностью http://nn.by/?c=ar&i=117158&lang=ru 

 Дама здавала багаж... С.Маршак

Дама здала ў багаж

Канапу,

Дыван,

Сакваяж,

Валізу,

Карціну,

Кардонку

І дробнага цюцьку-балонку.

Выдалі даме на станцыі

Аж цэлых чатыры  квітанцыі,

Што быў атрыманы багаж:

Канапа,

Дыван,

Сакваяж,

Валіза,

Карціна,

Кардонка

І дробны сабачка балонка.

Рэчы вязуць на перон,

Кідаюць дакучы ў вагон.

Ура! Спакаваны багаж:

Канапа,

Дыван,

Сакваяж,

Валіза,

Карціна,

Кардонка

І дробны сабачка балонка.

Ды толькі пачулі званок –

Сабачка з вагону ўцёк.

Убачылі ў Беразіно,

Што страцілі месца адно.

У роспачы лічаць багаж.

Канапа,

Дыван,

Сакваяж,

Валіза,

Карціна,

Кардонка

А дзе, выбачайце, балонка? 

Аж бачаць,  ля колаў прылёг

Чарнюткі адкормлены дог.

Схапілі яго – і ў багаж,

Туды, дзе ляжаў сакваяж,

Валіза,

Карціна,

Кардонка,

Дзе ехаў сабачка балонка.

І вось прыбылі ў Магілёў.

Насільшчык з вагону ізноў

На тачку згружае багаж:

Канапу,

Дыван,

Сакваяж,

Валізу,

Карціну,

Кардонку…

І цягнуць сабачку за шворку.

Сабака як басам брахне!

Кабета спужалася: – Не!

Махлярства! Крадзёж! Ашуканства!

Парода – не тая, спадарства!

Кабеце не трэба й багаж:

Сапхнула нагой сакваяж,

Валізу,

Карціну,

Кардонку

-Вяртайце , злачынцы, балонку!

-          Прабачце! У Менску на станцыі

Мы ў вас прынялі па квітанцыі

Вось гэты дакладна багаж:

Канапа,

Дыван,

Сакваяж,

Валіза,

Карціна,

Кардонка

І дробны сабачка балонка.

Але, пэўна,  з двух да шасці

Сабака ваш мог падрасці!

пераклад Алены і Андрэя Церашковых 

с сайта   http://umrazum.wordpress.com/2013/06/14/%d0%b4%d0%...d0%b0%d1%80%d1%88%d0%b0%d0%ba/ 

Только одна строка из Пушкина

Не обижайте матерей

Виктор Гин

Не обижайте матерей,
На матерей не обижайтесь.
Перед разлукой у дверей
Нежнее с ними попрощайтесь.

И уходить за поворот
Вы не спешите, не спешите,
И ей, стоящей у ворот,
Как можно дольше помашите.

Вздыхают матери в тиши,
В тиши ночей, в тиши тревожной.
Для них мы вечно малыши,
И с этим спорить невозможно.

Так будьте чуточку добрей,
Опекой их не раздражайтесь,
Не обижайте матерей.
На матерей не обижайтесь.

Они страдают от разлук,
И нам в дороге беспредельной
Без материнских добрых рук –
Как малышам без колыбельной.

Пишите письма им скорей
И слов высоких не стесняйтесь,
Не обижайте матерей,
На матерей не обижайтесь.

Заново открыла для себя любимую Юнну Мориц... Помните? "Пони бегает по кругу", "Ёжик резиновый", "Пастушок", "Собака бывает кусачей" и ещё-ещё и много-много разных песен и стихов, смешных и грустных, занимательных, поучительных или просто весёлых... А всем знакомая - "Когда мы были молодыми и чушь прекрасную несли"?

Язык Мориц естественен, лишён  пафоса. Богатство красок,  точные рифмы впере­межку с ассонансами, не поленилась заглянуть в словарь: ассонансы - это

1. Повторение однородных гласных в строке, строфе, фразе (в стихосложении).
2. Неточная рифма, в которой совпадают только ударные гласные звуки

Повторы часто звучат как закли­нания, метафоры помогают проникнуть в суть бытия...  Ну, а какова суть  бытия - судите сами...

Меня от сливок общества тошнит!..                                  [312x420]                
В особенности — от культурных сливок
от сливок, взбитых сливками культуры
для сливок общества.
Не тот обмен веществ,
недостает какого-то фермента,
чтоб насладиться и переварить
такое замечательное блюдо
могла и я — как лучшие умы.
Сырую рыбу ела на Ямале,
сырой картофель на осеннем поле,
крапивный суп и щи из топора
в подвале на Урале.
Хлеб с горчицей,
паслён и брюкву, ела промокашку,
и терпкие зелененькие сливки,
и яблочки, промерзшие в лесу, —
и хоть бы что!..
А тут, когда настало
такое удивительное время
и всё, что хочешь, всюду продаётся —
моря и горы, реки и леса,
лицо, одежда, небеса, продукты,
включая сливки общества, — тошнит
меня как раз от этих самых сливок,
чудесно взбитых…
Да и то сказать,
от тошноты прекрасней всех мелисса.

[показать] 

Сценический костюм Белорусского хореографического ансамбля “Хорошки”

 Тридцать пять лет на сцене прославленный Белорусский хореографический ансамбль «Хорошки» под руководством народной артистки, лауреата Государственной премии Республики Беларусь Валентины Гаевой. И все эти годы одной из неизменных составляющих успеха и зрительского внимания, любви к ансамблю как в Беларуси, так и далеко за ее пределами выступают сценические костюмы «Хорошек».

  [700x466]

Благодаря творческой смелости и глубине художественного мышления Валентины Гаевой впервые в сценический костюм вошли такие элементы традиционной народной одежды, как свиты, намитки, андараки; было заявлено, что пышные ренессансные и барочные аристократические одеяния, бытовавшие в Речи Посполитой, принадлежат не только польской и литовской художественным культурам, но и являются неотъемлемой формой белорусского исторического костюма.

В ансамбле сформировался уникальный фонд белорусского сценического костюма – это более 5,5 тысяч разнообразных одежд, десятки коллекций, отличных и по художественным приемам исполнения, и по интерпретации исторических и этнических форм. Многие из этих костюмов созданы известными белорусскими художниками и являются самодостаточными произведениями искусства.

Первые костюмы «Хорошек» в 1974 году на основе изучения собрания белорусского народного костюма в Музее этнографии народов СССР в Ленинграде создавала Эмма Смирнова. Принципы внимательного изучения, исследования первооснов были сохранены и следующими художниками: Ларисой Рулевой, Ниной Саркисовой, Еленой Юрьевой и др.

В последнее десятилетия в коллективе сложился замечательный тандем художников по костюмам – Юрий Пискун и Алексей Гаевой. В своем творческом поиске они неизменно следуют национальным традициям и эстетике, прекрасно изучив не только традиционный белорусский костюм, но и одежду всех социальных сословий XVI–XVII столетий – белорусской знати, горожан, жителей городских предместий. Именно Алексеем Гаевым и Юрием Пискуном разработана последняя коллекция костюмов «Хорошек» для новой большой программы ансамбля, которая называется «Белорусы».

Коллекция включает более двухсот разнообразных женских и мужских костюмов для танцоров, музыкантов и певцов – участников грандиозного музыкально-хореографического зрелища, настоящего спектакля, над созданием которого Валентина Гаевая и ансамбль «Хорошки» работали около трех лет. В костюмах для программы Юрий Пискун и Алексей Гаевой смогли создать волшебный калейдоскоп белорусского эпоса, в котором опоэтизированные образы седой старины, белорусской природы, зимнего леса меняются драматическими – образами солдатских вдов последней войны; точные этнические костюмы «волочобников» сосуществуют со сказочными одеяниями людей-птиц и рафинированной квинтэссенцией стилизованного национального праздничного костюма.

Стремясь максимально выразительно и точно выявить в костюме визуальный образ, соответствующий замыслу хореографа, драматургии и пластике постановки, художники непосредственно «доводят» свой замысел да материального воплощения – делают рисунки для ткачества и вышивки, осуществляют подбор тканей, разрабатывают конструкцию, технологию исполнения, корректируют примерки и то, как артисты должны одевать костюм, приводят коллекцию к единому стилю, свойственному отличному визуально-пластическому образу «Хорошек».

Все костюмы ансамбля – эксклюзивные и рукотворные. Они – итог внимательной творческой работы сотен исполнителей: конструкторов, закройщиков, швей, ткачих, вышивальщиков, мастеров соломоплетения. «География» предприятий, мастерских, которые принимали участие в исполнении костюмов «Хорошек» охватывает всю страну. В Минске – это и прославленная «Скарбница», и УП «Театральные мастерские», и художественно-производственный комбинат Союза театральных деятелей Беларуси; частные мастерские «Дизайн-гафт», «Вентер», «Леди Шарм», С.М. Устинович; художественная фабрика «Мастра»; в Борисове – комбинат декоративно-прикладного искусства; фабрики народных ремесел в Бобруйске, Слуцке, Верхнедвинске, Ивенце. Благодаря им костюмы ансамбля всегда отличаются самым высоким качеством исполнения, точностью воплощения творческого замысла художника и

Учебники, грамматика, самоучители, пособия и т.п.

  [413x312]

• 3000 английских слов. Техника запоминания. Тематический словарь-минимум." Литвинов П.П.
• Cambridge English Grammar. (Грамматика английского языка.) Кембриджский курс. Электронный учебник.
• Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич.
• Collins Cobuild English Grammar. Грамматика английского языка.
• Specific English (Грамматические трудности перевода). М.А. Аполлова.
• Spoken English. Пособие по разговорной речи. Ю. Голицынский ( + Audio)
• Английский шаг за шагом. Н.А. Бонк , И.И. Левина, И.А. Бонк. В 2-х томах. (+ Audio)
• Английский язык в помощь математикам. Арушанян О.Б.
• Английский язык для делового общения. Гертруда Гаудсвард
• Английский язык для пользователей ПК и программистов. Самоучитель. Гольцова Е.В.
• Базовый курс английского языка. Essential English ...gn Students. К.Э. Эккерсли
• Живой английский - Living English (+ аудио)
• Новое в английской грамматике. Вейхман Г.А.
• Популярная грамматика английского языка. Е.В. Некрасова
• Самоучитель английского языка. Комаров А.Н.
• Современный американский в диалогах. Easy Talk. Кенита Сью
• Словари.
• Англо-русский словарь. Мюллер В.К. (66.000 слов)
• Англо-русский тематический словарь. Шаталова Т.И.
• Большой англо-русский словарь. Авт.-сост. Адамчик Н.В. (100.000 слов и выражений)

Разговорники.

• 100 % Аудио Английский (изд. Living Language, USA) (+ Audio)
• Русско-английский разговорник. Russian-English phrase-book.

Недавно в одном из комментариев я предложила небольшой список по изучению английского языка "онлайн". Не думала, что получу столько откликов и вопросов, поэтому публикую расшмренный список с дополнительными сайтами по эффективности изучения иностранного языка.

http://www.laem.ru - на сайте предоставлено практически все, что нужно изучающему язык, включая самоучитель для ленивых

http://learnsongs.ru - сайт по изучению английского языка по песням

http://archives.maillist.ru/72983 - архив сайта по изучению английского языка по песням

http://transcriptions.narod.ru/the-all-english-tenses.htm - ТАБЛИЦЫ ВСЕХ ВРЕМЕН АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (больная тема для многих)

http://englishcd.ru/ - "Уроки английского языка", название сайта говорит о его содержании

http://at-english.ru/ - "Увлекательный английский" с Ириной Арамовой

http://at-english.ru - тренинговая система изучения языка с личным преподавателем, (платно)

http://englishinfo.ru/forum/32 - форум для изучающих и знающих!!! Помощь и советы вам обеспечены!!!

http://ideolect.ru - предлагается программа по запоминанию огромного количества иностранных слов

http://www.yanglish.ru - выкладываются курсы английского языка, (и других иностранных языков)

http://www.5english.com - подобный сайт, плюс предлагается плучение сертификата (платно)

http://www.situationalenglish.blogspot.com - изучение английского в реальтных ситуациях

http://www.langues.ru/beta - центр по дистанционному изучению инстранного языка

http://zapominalki.ru - интересный способ для запоминания слов

http://spyschool.ru/magicseminar - система изучения языка по системе КГБ от бывшего сотрудника, (платно)

http://ss77.ru/kurs_yes/PHONTM.ZIP - zip файл по системе изучения английского "YES"

http://subscribe.ru/catalog/job/lang - ОБЯЗАТЕЛЬНО загляните СЮДА!!! Здесь вы сможете оформить подписку на любые курсы изучения иностранного языка, (и не только английского, и вам будут приходить уроки и задания прямо на дом!!! Рай для ленивых!!! :-))

http://subscribe.ru/blog/job.lang.engprov/post -архив рассылки  русских и английских пословиц и поговорок, слэнга, (очень рекомендую как и подписку на саму рассылку)

Кроме того, подобные рассылки есть на MailList.ru  и на рассылках Mail.ru, (который в нагрузку высылает и сайты для знакомств с параллельным обучением общения на иностранном языке, но эти сайты я печатать не буду в интеррет, если кому-ито интересно, перешлю персолнально:-)))))))))

  [показать]

Кошки никогда не мяукают друг с другом. Этот звук — специально для людей.

Кошка за свою жизнь может иметь больше 100 котят.

Одна пара кошек и их потомки за 7 лет могут произвести 420 000 котят.

«Общительные» кошки следуют за Вами из комнаты в комнаты, чтобы контролировать ваши действия.

Немного о семье...

1.
[501x700]

2.
[700x330]

3.
[550x658]
 

Михаил Фёдорович Романов (1596—1645) — первый русский царь

из династии Романовых (правил с 24 марта 1613 года)

 

4.
[503x700]

Алексей Михайлович Тишайший (19 марта 1629 — 8 февраля 1676) —

второй русский царь из династии Романовых (14 июля 1645 — 29 января 1676),

сын Михаила Фёдоровича и его второй жены Евдокии.

 

5.
[466x700]
 

Николай II Александрович

(6 [18] мая 1868, Царское Село — 17 июля 1918, Екатеринбург) —

последний Император Российской Империи

(20 октября [1 ноября] 1894 — 2 [15] марта 1917)

 

6.
[510x700]

Великий князь Николай Александрович в возрасте 3 лет

 

7.
[380x700]

Николай Александрович в пятилетнем возрасте

 

8.
[449x700]

Цесаревич Николай Александрович. 1889 год
 

[показать]

Оригинальное название: Романовы
Год выхода на экран: 2013
Страна: Россия
Сериал относится к жанру: Драма, история, документальный
Постановщик Максим Беспалый
Актеры, принявшие участие в съемках: Людмила Гамуряк, Андрей Бестужев, Кирилл Искратов, Андрей Домнин, Ольга Равинская, Ирина Агейкина, Илья Щербинин, Анастасия Миляева, Владимир Демидов, Дмитрий Бедарев

Краткое описание: Вашему вниманию предлагается новый российский историко-документальный сериал “Романовы”, выход которого на экраны был приурочен к знаменательной дате - 400-летию воцарения семейства Романовых на Руси. Можно смело заявить, что фильм является уникальным, так как снят в смешанном жанре документалистики и художественного кино.

Исторический сериал “Романовы” во всех подробностях поведает вам историю становления на Руси самых ярких и деятельных представителей этой легендарной семьи. О том, как они восходили на трон, какие события предшествовали этому, как они правили, через какие сложности им приходилось проходить и как каждый из них повлиял на ход нашей истории и развитие государства.

Картина станет настоящей находкой для всех любителей исторических фильмов, так как кроме огромной информационной нагрузки и освящения самых значимых исторических событий, создатели сериала приложили немало усилий, чтобы подкрепить все это максимально достоверной визуальной картиной.

Для этого в фильме были использованы документальные хроники, компьютерная графика и анимация. Так что благодаря новейшим достижениям кинематографии, перед нами, как на ладони, предстанет Русь периода правления Романовых, именно такой, какой её видели их современники.

"Романовы: Венценосная семья" """

[показать]

название	Романовы: Венценосная семья
оригинальное название	Романовы: Венценосная семья
год	2000
страна	Россия
слоган	—
режиссер	Глеб Панфилов
жанр	Биографические, Драмы, Исторические
премьера мир	29 сентября 2005
время	135 мин

В главных ролях: Александр Галибин, Андрей Харитонов, Владимир Грачев, Всеволод Соболев, Ксения Качалина, Линда Беллингэм, Ольга Будина, Ольга Васильева, Эрнст Романов, Юлия Новикова

[показать]

Автор [показать]Иван Барышев 

Слова автора.
 
[480x360]Назрела необходимость в журнальном столике. Поехал по магазинам и увидел что за 3-5 тыс. рублей продают такую ерунду… В общем того что хотел я не нашел, а в инете все тоже очень дорого, да и практики покупки через интернетмагазин совсем нет. Поэтому поехал в магазин строительных материалов и купил лист фанеры 15 мм. толщиной