Перевод k a t y a , спасибо

Вопрос: Хорошо. Я спросил вас о реакции г-на Джексона, когда вы вернулись. Были дети рады видеть вас снова?
Ответ: Дети были очень рады видеть меня. На самом деле, в тот день, когда я вернулась, они приветствовали меня у двери и были рады меня видеть. Пэрис сделала красивую коробку, её называют - это была обувная коробка – она называется Коробка Счастья.

[208x294]

Вопрос: Правда ли, что она сделала её сама?
А. Она сделала это сама.

Г-жа Чанг: Хорошо. Я хотела бы просто показать адвокату улику 907.

Г-жа Стеббинс: Хорошо.

Г-жа Чанг: Oк. Давайте покажем это.

Вопрос: Хорошо. Является ли это коробкой Счастья, которую Пэрис сделал для вас?
Ответ: Да. Это она и есть.

Вопрос: Хорошо. И что было внутри коробки Счастья?
Ответ: Внутри было много маленьких чучел животных, и книжки-раскраски, и пузыри и вещи, которые мы использовали, чтобы играть вместе. Таким образом, это было вроде как. “Рад, что ты вернулся, давайте продолжим с того места, где мы остановились. Нам тебя не хватало. Мы тебя любим”.

Вопрос: Правда ли, что вы стали хранить вещи, полученные от детей, в этой коробке Счастья?
Ответ: Нет.

Вопрос: Хорошо. Они писали Вам записки периодически?
Ответ: Они писали много заметок, много благодарственных писем. Опять же, эти дети были очень - очень благодарными детьми.
Читать далее

Джексоны против АЕG - 32 день - 18 июня 2013 г.

Перевод Emely, спасибо

Стенограмма показаний Каи Чейз

[180x219]

Стенограмма (не полная) показаний Каи Чейз за 18 июня

Прямой допрос м-с Чанг.

Вопрос: Доброе утро, м-с Чейз.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чем вы занимаетесь в настоящее время?
Ответ: Я профессиональный шеф-повар.

Вопрос: Как долго вы работаете шеф-поваром?
Ответ: Около 17 лет.

Вопрос: На кого вы работаете в настоящее время?
Ответ: Я работаю на Кэтрин Джексон и детей Джексона – Пэрис, Бланкета и Принса.

Вопрос: Хорошо. Старший из детей, Принс?
Ответ: Да.

Вопрос: Средний?
Ответ: Пэрис.

Вопрос: И самый младший?
Ответ: Бланкет.

Вопрос: Прежде чем вы начали работать на м-с Джексон, вы работали на Майкла Джексона во время его подготовки к туру “This Is It” и жили на Carolwood Drive?
Ответ: Да.

Вопрос: Можно я буду называть это домом на Charlwood?
Ответ: Да. Хорошо.

Вопрос: Как долго вы работали на Майкла Джексона в том доме?
Ответ: Около двух месяцев.

Вопрос: Беспрерывно или с перерывом?
Ответ: С перерывом. Я начала работать в конце марта, меня отпустили в мае, а потом снова вернули в июне.
Читать далее

Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 38 – 26 июня 2013 — Резюме

Принс прибыл с Кэтрин, TJ и Трентом Джексоном.

Майкл Джексон младший, Свидетельства

[534x361]

Принс одет в тёмный костюм и тёмный галстук, белую рубашку. (ABC7) Перед своими показаниями Принс сидел в кресле в специальной комнате зала суда, называемой “колодцем”, оглядываясь вокруг и “впитывая в себя” всё происходящее вокруг. “Колодец” - место, где сидят адвокаты и судебные репортёры. Принс сидел напротив своей бабушки и был отделён от неё барьером. Кэтрин Джексон, Трент и TJ Джексон - все сидели в первом ряду аудитории. Все встали, чтобы поприветствовать жюри, когда они вошли в 9:55 утра. (AP)

Джексон, прямой допрос

В суде Принс был одет в чёрный костюм с тёмным галстуком, длинные каштановые волосы зачёсаны за уши. Он говорил тихо, когда он начал давать показания, и первое, что было показано присяжным - была фотография с их бабушкой, сделанная в первый день, когда он и Пэрис пошли в школу. Он описал свою школьную жизнь, в том числе летние курсы по истории США, участие в школьной команде по робототехнике и волонтёрскую работу. (AP)

В первые 15 минут показаний Принса Джексона преобладают семейные фото, видео. Он сказал, что он помог выбрать их для судебного разбирательства. Многие фотографии были показаны во время свидетельских показаний Принса Джексона, в том числе та, на которой он, Пэрис и их бабушка в их первый день в школе. (AP)

Адвокат Джексона Брайан Пэниш провёл прямой допрос. Принс Майкл Джозеф Джексон приведён к присяге в 9:57 утра PT. Первоначально Принс был назван “Майкл Джозеф Джексон-младший”, в честь фамилии, но затем родился его брат Бланкет, и они называли его Принсем. (ABC7)

Пэниш: Ты нервничаешь?

Принс: Немного. (ABC7)
Читать далее

Это цитата сообщения Sway2008 Оригинальное сообщение


Избранные транскрипты по поводу.... "КОНТРАКТ AEG.LIVE/MJ" - часть 2.

Продолжение поста. Часть 1 здесь.

Из вопросов Пениша мы понимаем, что после того, как новости о больничном листе Майкла дошли до Филлипса, он позвонил Мюррею, и не один, а несколько раз. Теперь Филлипс говорит, что он не помнит серию тех звонков и говорит, что он звонил Мюррею только 20 июня. Обсуждение было настоящей битвой:

Пениш: Позвольте мне спросить вас. У вас был телефонный разговор с доктором Мюрреем?
Филлипс: Да.

Пениш: И как долго продолжался этот звонок?
Филлипс: Я знаю, куда вы клоните. Когда меня спросили, на депозишнс, я вспомнил, что он был короче, но это было, на самом деле, около, 22 минут.

Пениш: Ваша честь, могу ли я попросить, чтобы свидетель ответил на вопрос, а не делал замечания, вроде: "Я знаю, куда вы клоните, мой прежний ответ был"? Мой вопрос здесь, "сколько, по времени, продолжался разговор с д-ром Мюрреем".

Судья: Я уже просил вас, чтобы вы сосредоточились на вопросе. Я уверена, что вы делаете все от вас зависящее, но я думаю, что это важно, чтобы попытаться сосредоточиться. Таким образом, вы ответите на поставленный вопрос.

Филлипс: Я понимаю.

...Пениш: Сэр, как долго продолжался разговор с доктором Мюрреем?
Филлипс: Вероятно, около 25 минут.

Пениш: Вы засвидетельствовали по-другому, в отличие от того, что сказали под присягой, не так ли, сэр?
Филлипс: Да, по-другому.
Читать далее

Это цитата сообщения Sway2008 Оригинальное сообщение


Избранные транскрипты по поводу.... "КОНТРАКТ AEG.LIVE/MJ" - часть 1.

http://vindicatemj.wordpress.com/2013/06/13/aeg-ja...-of-michael-jacksons-contract/
Vindicatemj (Helena)©

Исследование, проведенное Еленой, основано на транскриптах судебного разбирательства AEG/Jackson - День 18 и День 24 - показания Шона Трелла и Ренди Филлипса.

Чтобы двигаться дальше, мы должны посмотреть в контракты и различные документы, подписанные AEG с Майклом и его, так называемыми, менеджерами - Томе и Фрэнком Дилео. Эти вопросы были подробно обсуждены с Шоном Треллом, старшим вице-президентом AEG, их генеральным юрисконсультантом (ведущий-юрист), назначенным AEG представлять компанию, как лицо, наиболее осведомленное обо всем, что связано с несостоявшимся туром.
Читать далее

Перевод Remember_The_Time , спасибо

Джексоны против AEG - день 31 – 17 июня 2013 — краткий обзор от АВС7

Показания Дэвида Бермана (David Berman)

[441x246]
Прямой допрос: адвокат Уильям Блосс. Перекрёстный допрос: Сабрина Стронг.

Кэтрин Джексон в суде не было. Неизвестно, когда вернутся члены семьи.

Возможность присутствовать в зале суда теперь на вес золота. Ответственный за противопожарную безопасность ограничил число репортёров до семи в маленьком зале суда до 7 человек.

Стеснёнными оказались даже присяжные. Некоторые запасные присяжные вынуждены сидеть на стульях .

Инспектор сказал, что присяжные должны сидеть на одном уровне. Это означает, что их скученно всех вместе посадили на узкой платформе.

Присяжные недовольно ухмылялись, когда занимали новые места. Вместо массивных кожаных стульев им поставили значительно более узкие, плоские, с минимальной набивкой, стулья.

По информации, имеющейся у АВС7, кто-то всё же пожаловался на противопожарные меры.

Судья: “Если кто-то из вас испытывает дискомфорт, мы найдём подушку, ну или ещё что-нибудь придумаем”.

Показания даёт нанятый эксперт истцов Дэвид Берман (отраслевой специалист)

Прямой допрос ведёт Уильям Блосс

Берман работает в музыкальной индустрии 45 лет. У него степень бакалавра по специальности бизнес-управление Мичиганского Университета, также он учился в Гарварде.

Берман представлял артистов, вёл переговоры по управленческим соглашениям. Работал с Beach Boys Temptations, A&M records, 20th Century Fox, the Doors.

Также работал с Мадонной, группой Флитвуд Мэк, Принцем.
Читать далее

Перевод goldy_kate

Личный повар Майкла, Каи Чейз дала показания на текущем суде в среду.

Лос Анджелес (СиЭнЭн) – Пэрис и Принс Джексоны впервые появились на суде по делу против промоутера последних концертов их отца во вторник. Адвокаты АЕГ продемонстрировали следствию некоторые видеозаписи свидетельств старших детей Джексона перед заслушиванием показаний шеф-повара
Каи Чейз, которая готовила для певца и его троих детей в последние месяцы его жизни, описала физическое состояние Джексона перед его смертью.

Джексон выглядел сильным, здоровым и активным в апреле, но в июне ослаб до того, что на тот момент двенадцатилетний Принс помогал ему подниматься по ступеням, вспоминает Чейз.

Чейз также повторила показания, которые она давала в ходе суда над Конрадом Мюрреем по поводу дня смерти Джексона, но самыми драматичными свидетельствами оказались те, в которых она описывала то, как повлиял его уход на его троих детей – Принса, Пэрис и Бланкета Джексона, для которых она сейчас готовит в доме их бабушки.

“Они много говорят об отце”, - утверждает Чейз. “Пожалуй, с этим они не сумеют смириться – их любовь и тоска по отцу огромна”.

Мать Джексона и его трое детей судятся с компанией АЕГ, утверждая, что концертный промоутер несёт ответственность за смерть певца по причине неосторожного приёма на работу, распределения и небрежного руководства Конрада Мюррея, который был признан виновным в непредумышленном убийстве.

Мюррей сказал полиции, что использовал хирургический анестетик пропофол для излечивания бессонницы Джексона. Коронёр установил, что именно этот медикамент послужил причиной смерти певца.
Читать далее

Перевод Sway2008, спасибо

Джексоны против AEG - день 30 – 14 июня 2013 - Резюме

Показания Рэнди Филлипса

[420x230]

Прямой допрос адвокатов Джексонов

Пэниш начал с того, что спросил Филлипса о его встрече с экс-менеджером Джексона, Томэ Томэ, в Поло Лаундж в Беверли-Хиллз. Филлипс отказался признать, что он называл Кэтрин Джексон уничижительными эпитетами в ходе встречи. Он также опроверг, что он называл Джексона “уродом” (freak). (AP)

Филлипс отрицал, что использовал оскорбительные термины для обозначения миссис Джексон во время встречи с д-ром Томэ в Поло Лаундж 4-го мая этого года. (ABC7) Филлипс также отрицал, что он обсудждал дело Jackson vs AEG Live с Томэ, но говорит, что другие люди, возможно, обсуждали. Адвокаты были на той встрече. (AP)

Затем Пэниш перешёл к допросу о разговоре Филлипса с Брендой Ричи. Он свидетельствовал об этом ранее на этой неделе. Филлипс рассказал, что Бренда Ричи говорила ему, что она общалась с Джексоном (через медиума), и певец сказал ей не винить Конрада Мюррея. Пэниш показал жюри показания Филлипса на депозишнс, в которых он не упомянул заявление Бренды Ричи. Допрос о заявлении Ричи является одной из областей, используемых в это утро Пэнишем, чтобы попытаться показать, как развивалось свидетельство Филлипса. (AP)
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 29 – 13 июня 2013 - Резюме

Свидетельские показания Рэнди Филлипса


[420x232]

Допрос адвокатами AEG

Присяжным показали клип, где Майкл Джексон репетирует “Билли Джин”. Некоторые присяжные не смогли сдержать улыбок. Филлипс пустил скупую мужскую слезу. Джексон исполнил свои легендарные движения. Филлипс сказал на суде про это видео, что оно было снято за несколько недель до того, как Майкл Джексон умер, что тогда ничто не указывало на то, что у Майкла Джексона проблемы со здоровьем.

Путнэм показал электронную переписку “проблемы на фронте”, которую Рэнди Филлипс разослал команде Майкла Джексона. Филлипс: “Я думал, что будет существенно, если они узнают об этом. Я хотел абсолютной прозрачности в отношениях с его командой”.

Филлипс: “Я не знаю, в счём былa проблема”. Он добавил, что Майкл Джексон никогда не говорил ему, что не был готов выступать или вообще не хотел. Филлипс сказал, что никогда не говорил и не обсуждал возможность прекращения подготовки к туру. Филлипс: “От Майкла всего лишь требовалось, чтобы он вышел на сцену на премьере и показал класс”.
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 28 – 12 июня 2013 - Резюме

Никого из семьи Джексонов сегодня на суде не было.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

[420x231]

Допрос адвокатами AEG

Филлипс вспомнил, как впервые встретился с Томе Томе летом 2008 года в баре отеля “Бель-Эйр”. Встреча длилась 2 часа. Томе описал обстоятельства Майкла Джексона, его жизнь, карьеру, где он жил, финансовое состояние. В основном, они говорили о возрождении его карьеры. (АВС7)

Филлипс сказал, что Томе считал, что было очень важно объяснить, почему Майкл Джексон хотел снова участвовать в туре. Как объяснил сам Майкл, прежде всего он хотел заработать достаточно денег, чтобы купить своей семье новый дом. Томэ говорил с акцентом, приехал откуда-то из другой страны, как сказал Филлипс.

Путнэм: Было похоже на то, что Майкл Джексон был готов снова гастролировать?
Филлипс: Всё было так, как сказал мне Томе. С его слов. Встреча прошла в позитивном ключе. (АВС7)

Затем Филлипс попросил о встрече с артистом. Встреча состояалась в номере люкс Майкла Джексоне в отеле Бель-Эйр рядом с улицей Белладжио. Филлипс сказал, что это была вторая встреча. Первая состоялась в приёмной/гостиной, расположенной над номером люкс. Филлипс: “Тогда мы в основном обсуждали даты, как начнём продажу, и с кем он хочет работать. Томэ сказал мне, что Майкл Джексон жил в Лас-Вегасе. А когда был в Лос-Анджелесе, то останавливался в отеле Бель-Эйр”. (АВС7)

Филлипс: “Когда мы выбрали Лондон, то решили, что это будет грандиозное событие. Арена О2 была построена для развлечений, музыкальных событий”. Филлипс сказал, что Майкл Джексон был идеальным кандидатом, и место было идеальным для тура-возвращения. Майкл очень хорошо воспринял новость о Лондоне, так как любил этот город. Филлипс: “У него там есть друзья. Он просто чувствовал себя там очень комфортно. Ему понравилась эта идея, благодаря которой всё остальное выглядело ещё куда лучше”. (АВС7)
Читать далее

Как сводят с ума штаны с пятном, или “Если я сказал тысызыт, значит это всё! Рили!” - часть 2.

Обещанные таблицы здесь: jacksonlive.ru

gory_st

[496x700]

“Мда, только вот мы ничего не поняли, кроме того, что он нас любит. Ещё мы поняли, что ему эти концерты были на фиг не нужны. Он всем своим видом нам это хотел сказать, всем возможным подтекстом. А у самой сцены рядом с ногами ведущего всё это время стоял Томе и жадно впивался глазами в Майкла, прям, будто это выступление посвящалось ему, он даже локоть на сцену положил. Кстати, накачай-ка видео с мобильников, возможно, удастся найти съёмки с другого ракурса, это интересно. И мне-таки удалось обнаружить кое-что забавное. В то время, как Майкл вроде как уже направляется к выходу, а потом вдруг его озаряет, и он решает выкинуть кулак – ТТТ уже бежит за сцену, он уже за занавесочкой, спешит перехватить королевское тело. Конечно, Майкл же заблудится в занавесе, не поймёт, где выход. Он из магазина до машины дойти не мог, а тут такой длинный путь…

ЧТО МЫ ИМЕЕМ?
Эх, подводить итоги нету сил. Да и что тут ещё скажешь? По 20-му разу писать, что ему хреново было? Ну по идее – что он должен был сказать? Он должен был объявить о предстоящих концертах. С радостью, воодушевлением, мол, я возвращаюсь, встречайте. А что он сказал? Это последний выход на поклон. И нихрена я вам не дам! А вентиляторов люблю. …

Мне кажется, что мы в наших поисках исторической правды хоукса далеко…
Собрались факты, и мы их мусолим, пытаемся собрать воедино, но не выходит, так как мы упрямо какие-то не те пазлы складываем. И какого-то большого куска нам очень не хватает.

…Итак, скажи мне, как должен себя чувствовать человек в 50 лет? Физически – нормально, если вёл более-менее здоровый образ жизни. Ну какие-то болячки будут, конечно, но не критичные ещё. Кроме того, в 50 наверное особенно остро чувствуешь уход жизни от тебя. Поезд всё ближе к конечной остановке. Время и силы ещё есть, и надо успеть что-то сделать, пока не пора будет выходить.

А как должен выглядеть человек? Внешне – немного стареющим. Внутренне – мудрым и спокойным. Ну и как выглядел Майкл? На 35. А как он себя чувствовал? Мне кажется, что весьма неплохо (физически). Ну и что дальше? И вот так во всём. Ничего не подбивается стык в стык. Вот над этим он и смеётся?

Мне подумалось “Он мёртв” - вспомнилось про 4 года, сказанных в ТИИ. Но пересмотрев этот эпизод, поняла, что он говорит о чём-то другом. Про 2012? Сомневаюсь. Но о чём??

По сути, я верю, что он жив лишь по 2-м причинам: 1) считаю его мегамозгом; 2) мне не ясны до конца аргументы “мёртв”. Ну это грубо, зато по сути.
Читать далее

Отвлечёмся немного от суда. Давайте поразмышляем. Ну кто хочет, конечно.
Как известно, всё новое – хорошо забытое старое. А в нашем беливерском деле ничего старого нет вообще. Назову это так – повторение пройденного.

Занимательное чтиво я нашла – это предположения одной поклонницы Майкла Джексона. Я только взяла на себя смелость слегка отредактировать его, стараясь максимально сохранить авторский стиль, за что, надеюсь, она на меня не обидится - Sapfir_t.

Как сводят с ума штаны с пятном… Часть 1.

Автор - gory_st

“Много я думаю и о самом разном. Например, о пятне на штанах. Даю подсказку – штаны не мои… Штаны, конечно же, Майкла Джексона. Почему на протяжении 70% фильма (“This Is It”) он шатается с пятном на правой штанине? Кстати, характер пятна весьма не ясен (надеюсь я ломаю голову не над дизайнерской задумкой). “Ну, испачкался человек, что-то на него кто-то криворукий пролил, и что с того?” - Да я и не против – пролил и молодец, а Майкл Джексон в любых штанах хорош до невозможности, но вот незадача выходит небольшая. По идее фильм-то этот снимали не один день, он выбран из лучшего, что удалось заснять во время репетиций ТИИ, а количество отснятого материала, если не ошибаюсь, – 100 с лишним часов (если кто-то не врет, конечно… но это уточнение, в принципе, можно вставлять почти в каждое предложение, посему будем это подразумевать про себя всегда!). А загадочное пятно на правой штанине присутствует на тех фотках, что обозначены как “фото с последней репетиции”.

И получается далее другое - что Майкл Джексон был на репетициях довольно много дней, а материал мы имеем в фильме в основном с последней репетиции. Сей вывод я делаю, основываясь только на пятне – в общем-то, аргумент шаткий, я согласна, мы видели Майкла Джексона и с пятнами на одежде, и с расстёгнутыми ширинками, и с оторванными пуговицами, но крайне редко можно увидеть его в одном и том же несколько раз (даже с разницей в один день что-то новое непременно будет в его костюме – футболочка другая, или пиджачок новёхонький, поясок какой), а уж в одном и том же испачканном – это из области фантастики. А в одном и том же испачканном, но местами переодетом – это наводит на мысли.

Так что беру за основу своей уверенности это самое пятно – один и тот же день – получается, на последней репетиции Майкл Джексон пропахал почти весь материал и при этом, если присмотреться, имеет на редкость довольный вид. Нет, я не намекаю на допинг, причина его радости могла быть в чём-то другом.

Сейчас решила пересмотреть ТИИ, дабы освежить количество образов в нём Майкла Джексона, и возникло у меня сразу море вопросов по фильму. Может я просто туплю? …

Но, как бы то ни было, надо всё это зафиксировать, вдруг есть рациональное зерно. Отбор танцоров – 15 апреля. Они, видимо, уже должны были знать танцы Майкла Джексона. Но всё равно – времени как-то маловато, но я в этом ничего не понимаю, так что это не аргумент, это только домысел. В начале фильма говорится, что записи репетиций принадлежат Майклу (или это бред переводчика?), точнее – это “личные записи Майкла”. А выпускает фильм АЕГ с согласия Эстейта (Бранка и Маклейн значатся как исполнительные продюсеры). Сони выкупили у Эстейта эти записи за 66 млн. $, а АЕГ тут вообще каким местом? По другим данным, АЕГ продало Сони записи – вот и делай выводы с этими мозговтирателями, а ведь это важно! И кому по легенде принадлежит идея выпуска фильма? Всё оборудование, степлз центр принадлежат АЕГ. Снимали всё это на профессиональные камеры с изначальной целью сделать из всего этого фильм. Ортегу недавно поймали на вранье – камер не 2 было, как он утверждал, а цельных 7! Если это были камеры АЕГ с их операторами, то с какого фига это могли быть “личные записи Майкла”?
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 27 – 11 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон была в суде на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Допрос адвокатами Джексонов

Филлипса много спрашивали про менеджера Джексона и производственных расходах. Пэниш сосредоточился на электронном сообщении, которое Филлипс написал бывшему менеджеру Джексона Томе Томе 28 июня 2009 года, через 3 дня после смерти Майкла Джексона. Письмо, подписанное Томе, должно было подтвердить, что Michael Jackson Co. была ответственна за все расходы по подготовке к шоу. (АР)

После смерти Майкла Джексона расходы Джексонов превысили $7.5 млн. Филлипс сказал, что не уверен, что Майкл Джексон был единственным лицом, имеющим право подписи, чтобы одобрить все расходы или что Томе имел полномочия адвоката/юриста. Филлипс сказал, что у него нет информации относительно того, что кто-либо ещё был уполномочен подписывать и одобрять все расходы от лица Майкла Джексона. (АВС7)

Филлипс сказал, что получил письмо, в котором говорилось, что Томе больше не был менеджером Майкла Джексона.

Пэниш: Вы получили какое-нибудь подтверждение тому, что Томе вернулся назад в качестве агента?
Филлипс: Нет. (АВС7)

Филлипс сказал, что его беспокоил вес Майкла Джексона во время репетиций. Он попросил своего знакомого Лафнера помочь заставить Майкла питаться.

Электронное письмо 7/16/09 от Филлипса: “Мы все беспокоились из-за веса Майкла Джексона и пытались убедить его в необходимости питаться как следует, так как он настолько был одержим идеей шоу, что забывал поесть. Кенни Ортега лично занимался вопросом его питания, а я нанял человека, которые должен был заниматься его едой”. (АВС7)
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 26 – 10 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон присутствовала на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Пэниш показал электронное сообщение от Тима Лейвика (ген. директор AEG) к Дэну Бекерману (Dan Beckerman), в котором Бекерман описал Филлипса как дёрганого. Лейвик в письме Бекерману 20 июня: “Проблемы с Майклом Джексоном. Большие проблемы”. Ответ Бекермана: “Я понял, что что-то не так, судя по тому, какой Рэнди дёрганый на этой неделе”. Филлипс сказал, что не был дёрганым и нервным, но волновался из-за шоу. Дёрганый человек, по его мнению, тот, кого постоянно трясёт. Он не считал, что вёл себя таким образом. (АВС7)

Мюррей и Филлипс разговаривали 25 минут. Филлипс сказал, что не думает, что этот телефонный разговор длился дольше. Он не помнит, о чём они говорили. “Вполне возможно, что я даже читал ему эти электронные сообщения”, - сказал на суде Филлипс, упомянув про переписку под названием “Проблемы на фронте”. “Я бы не стал обсуждать его здоровье в большей степени, чем об этом шла речь в той электронной переписке”, - сказал Филлипс. (АВС7)

Филлипс сказал, что у всех, кто занимался подготовкой шоу TII, был список телефонных номером работников. Он сказал, что не знает, как этот список оказался у Мюррея. Филлипс сказал, что Мюррей звонил ему на домашний номер. Филлипс сказал, что не знает, как Мюррей достал его домашний номер. Пэниш показал фото визитной карточки Филлипса, которую он дал Мюррею с номером его мобильного с обратной стороны и которая была найдена в машине Мюррея. (АВС7)
Читать далее

[350x185]
Может этот пост и не в тему. Он совершенно не имеет никакого отношения к иску матери Майкла Джексона против АЕГ и к ставшему следствием этого судебному процессу. Просто возможно кому-то это покажется интересным, ибо в свое время все, о чем пойдет речь ниже, муссировалось на форумах.



Читать и смотреть далее

06.06.2013

[227x340]Дочь Майкла Джексона, которая пыталась перерезать себе вены, звонила в службу психологической поддержки. Именно работник этой службы в итоге вызвал скорую помощь домой к 15-летней Пэрис.

Семья покойного короля поп-музыки не дает комментариев по поводу причин, которые могли толкнуть девушку на такой шаг. Как сообщает газета Sun, ей не разрешили пойти на концерт Мэрилина Мэнсона, и Пэрис пришла в ярость. Она стала плакать и кричать на родственников, а потом заперлась в своей комнате, порезала руку ножом для мяса и приняла большую дозу обезболивающего. По некоторым данным, она оставила родным записку. Но что-то заставило ее совершить звонок на горячую линию для тех, кто находится на грани суицида. Прибывшие по вызову медики вынесли Пэрис из дома на носилках.
Читать и смотреть далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Рэнди Филлипса - день 25 – 6 июня

В этот день мы узнали больше про электронную переписку от 20 июня 2009 года:

— 19 июня в 11 утра от Багзи пришло электронное письмо с сообщением о “проблемах на фронте”;

— 19 минут спустя Филлипс переслал письмо от Багзи к его боссу Тиму Лейвику, добавив: “У нас тут настоящая проблема”;

— 4 минуты спустя Тим Лейвик ответил, попросив о встрече между ним, Филлипсом, Кенни Ортегой и Майклом Джексоном.

Филлипс сказал, что та встреча не состоялась. Но они договорились провести встречу в доме Майкла Джексона днём.

Багзи послал Филлипсу ещё одно электронное письмо и сказал, что здоровье Майкла Джексона ухудшалось на протяжении вот уже 8 недель, и что он больше не мог делать многочисленные вращения так, как делал это в апреле.

Филлипс переслал эту электронную переписку Бранке, Кейну, Тиму Лейвику, добавив, что они опаздывали, что время было на исходе.

В ещё одном электронном письме от Багзи было сказано, что Майкл Джексон не мог ничего есть, и что Кенни Ортега был вынужден кормить его.

Тогда же пришло электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором он просил Филлипса помочь Майклу.
Читать далее

Джексоны против AEG - день 24 – 5 июня

Перевод Remember_The_Time, спасибо

По материалам твиттов АВС7

Кэтрин Джексон не было в суде. Она обеспокоена состоянием своей внучки Пэрис.

Руководитель AEG Live Рэнди Филлипс продолжает давать показания.

Брайан Пэниш возобновил допрос. Он показал Филлипсу несколько несоответствий, когда во время показаний под присягой он говорил одно, а теперь в суде говорит другое.

Пэниш спросил Филлипса, какой из его ответов правильный. Он ответил: “Вы хотите знать правду или вы хотите услышать то, что я сказал на показаниях?”.

Пэниш показал план встречи совета директоров от 5/26/09, в ходе которой они должны были обсудить тур Майкла Джексона.

Пэниш проиграл интервью Филлипса для Sky News, в котором он сказал, что AEG наняли Мюррея. Филлипс сказал, что имел в виду, что они наняли врача от имени Майкла Джексона.

Филлипс сказал, что интервью были разные, но смысл был один: AEG наняли Мюррея от лица Майкла Джексона.

Филлипс сказал, что детектив из полиции Лос-Анджелеса сделал ошибку в письменном полицейском протоколе в отношении его.

Филлипс сказал, что никогда не говорил полицейскому то, что было написано: “Рэнди сказал, что Кенни заехал Майклу по лицу, а в это время Мюррей сделал замечание Рэнди...” (чушь какая-то.. Phillips said he never told LAPD “Randy stated that Kenny got in Michael’s face, at which time Dr. Murray admonished Randy…”)
Читать далее

Это цитата сообщения Lyud Оригинальное сообщение

Прошло первое заседание по иску Робсона. Лос-Анджелесский судья заявил в четверг, 6 июня, что он склонялся к тому, чтобы частично распечатать заявление Робсона поданное в суд, Читать [показать]дальше...

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

[350x197]
Прямой допрос адвокатами Джексонов

Филлипс сказал, что за последние 2 недели встретился с 6 адвокатами 6 или 8 раз, чтобы подготовиться к судебным показаниям, что заняло в общей сложности около 30 часов. Филлипс сказал, что изучил штук 30 электронных сообщений за тот период времени, о котором пойдёт речь на суде. Он также почитал, что говорил во время дачи показаний под присягой (deposition). Филлипс сказал, что не готовился к даче показаний под присягой: “Они (адвокаты) тогда сочли, что будет лучше, если я пойду без подготовки”. (АВС7) Адвокат AEG Марвин Путнэм сказал вне суда, что объём документов, который им пришлось бы изучить, был внушительным, поэтому подготовиться было невозможно. (CNN)

Пэниш спросил Филлипса, не против ли он рассказать всё от своего лица. “Вы вызвали меня сюда в качестве свидетеля, поэтому я и пришёл”, - выдал Филлипс в ответ. (АР)

2 года Филлипс учился в юридической школе, но не закончил обучение. (АВС7)

Пэниш: Кто по положению выше вас в компании AEG Live?
Филлипс: В AEG Live никто. Читать далее