平安遷都葵祭 (Хэйан сэнто Аой-мацури) – Праздник мальвы в столице Хэйан.

Уличный фестиваль в костюмах эпохи Хэйан от храма Шимогамо (нижний) до храма Камигамо (верхний) (или наоборот?).

Названия храмов напоминают строки из Кодзики, которые сказал Идзанаги перед омовением в реке после пребывания в Ёми:

«Камиссэ ва сэхаяши, Шимоссэ ва ёваши…» - «Верхнее течение быстро, нижнее течение слабо…» Верх – это также небо (ян), низ – это земля (инь). Здесь явно прослеживается связь с этим мифом, но за дальностью веков она истерлась до неузнаваемости.

Все легенды об этом празднике  - смутны и непонятны. Кто-то говорит про какой-то потоп, от которого спасла мальва, кто еще про что, но это главный праздник Киото, потому, как Киото и есть древняя столица эпохи Хэйан, который вплоть до 19-го века так и назывался, и праздник стал, своего рода, днем города.

Известно еще, что майко активно участвуют в  маскараде и помогают в храмах.

[показать]

桃山晴衣 Момояма Харуэ (1939-2008)  –-  родом из Токио, самая известная исполнительница традиционных песен гейш и майко, а также нагаут с дзёрури для театров Но и Кабуки.

Для 1-й, самой мне понравившейся, напишу текст и примерный перевод.

1) たもと(Tamoto) -  «Рукава» (с эпохи Хэйан известна)

そっといだけばしんなりと

(Сотто идакэба, шинъ нари то)

Когда обнимаешь меня, кажется мне,

что я умираю,

あまえるようにしなだれかかる [показать]

(Амаэру ёу ни шина дарэ какару)

Так сладко, что точно кто-нибудь умрет…

私の袂

(Ваташи но тамото)

И в свои рукава

はづかしさの顔をおほえど

(Хадзукашиса но као о охоэдо)

Я стыдливо прячу лицо, -

包むに甘える嬉しさがこぼれでる

(Цуцуми ни амаэру урэшиса, га коборэтэру)

От счастья сгораю, но оно меня разрушает,

私の袂

(Ваташи но тамото)

И прячусь я в  рукава свои…

私の喜びも　私の悲しみも　

(Ваташи но ёрокоби мо,  

ваташи но канашими мо)

Ведь счастье мое и мое же и горе,

みんなお前走っている

(Минна о-маэ  - хашиттэ иру)

Лишь от тебя происходят они...

憎らしい袂よ

(Никурашии тамото ё!)

И останутся лишь в итоге, -

ненавистные рукава мои.

[показать]

[показать]

В мире у меня
Ничего нет своего - 
Только, может быть,
Эти горы, равнины и моря,
Что в картину перенёс...

(Окума Котомити)

 

[показать]

Картины японскогого художника, картины на которых цветут речные ирисы, деревья над рекой, ручьи, где плещется форель..... Свежий ветер с реки, моросит теплый дождь, а зимой царит снежная тишина... Где цветет весной сакура, а осенью золотые деревья молча роняют на землю свой наряд.....

  Koukei Kojima пишет в стиле "сансуй" , так называют пейзажную живопись в Японии и пишет прекрасно,  радость созерцания, спокойствие для души и сердца.....

[194x259]

     Bairei Kono (1844-1895) родился  и жил в Киото,древней столице императорской Японии,и первоначально у него
было имя Ясуда Байрэй. В восьмилетнем возрасте он на-
чал обучение в японской классической школе натуралисти-
ческой живописи у мастера Накадзима Рэйсо.После смерти
мастера перешёл в ученики к другому художнику этой же
школы-Сиокава Бюнрину.Стиль Синдзё,который препода-
вался в этой школе,был необычайно популярным в Киото
в эпоху Эдо(1600-1868). Этот стиль получил своё оригиналь-
ное воплощение в творчестве Коно.Помимо занятий
живописью он изучал китайскую литературу,труды
Конфуция и обучался каллиграфии.Его безусловный
художественный авторитет мастера в высших кругах
Киото способствовал открытию первой в стране Школы живописи,где обу-
чение велось по европейскому образцу.У Байрэя была своя художественная
студия, из которой вышло много прославленных художников.Он создал боль-
шое колличество гравюр и несколько иллюстрированных книг и альбомов.
В 1892 году он издал альбом"Bairei kiku hyakushu",где изобразил 100 видов
хризантем.

 

[700x515]

смотрим дальше

         Эта серия гравюр японского художника Sadanobu III называется "Нацио-
нальные танцы". Изображения известных в то время актёров театра Кабуки.
Актёры изображены в характерных для японского традиционного танца позах.
Серия очень редкая-с аукциона.
 

[614x614]

смотрим дальше

[показать] 

[показать]

先斗町— район Киото, известный традиционными чайными домами, в которых проживают кансайские искусницы-танцовщицы.

[700x620]

下鴨神社 -  синтоистский храм Киото ярко-красного цвета (бэнииро 紅色).

Официальное название: Камомиоя-дзиндзя 賀茂御祖神社.

Построен в 6-7-м веке на берегу реки Камо. Т.е. в эпоху Хэйан, и с тех пор, храмом проводится множество костюмированных фестивалей той эпохи, среди которых, главный  - Аой Мацури.

[700x468]
 

Есть традиция  в храме на Аой Мацури и Митараши Мацури, называемая «Нагашибина» 流し雛, или Сантавара 桟俵. По реке сплавляют маленькую плетеную плошку с парой маленьких кукол – «Нагашибина но каго». Это ритуал для укрепления здоровья.

Куклы – хинанингёу или хитогата, считается, забирают все негативное и уносят по реке. Это сродни омовению Идзанаги от грязи страны Ёми. Как и кукла Вуду, хитогата ассоциируется с конкретным человеком, и сплав ее по реке – пруду храма – это очищение от скверны (мисоги).

[700x525]

梅の木, 梅の花

Цветки сливы невыносимо прекрасны…

[700x525]

[700x560]

Харикуё

В иные из предновогодних дни февральских дней, проходя ранним утром мимо ворот какого либо буддийских храмов, можно увидеть небольшую группу женщин одетых весьма изящно. Они прислушиваются к звукам поминальной молитвы, которую нараспев читает буддийский монах. Но довольно веселое настроение собравшихся и тем более их одежда – яркие, красочные кимоно, лишенные даже намека на траур – казалось бы, противоречат духу погребальной службы. В ответ на недоуменные вопросы иностранцев ( сами японцы знают, в чем тут дело) священо служители пояснят, что в храме проводится церемония ХАРИКУЁ.

[показать]

  [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

Панорама "Сезоны Эдо"

[показать]