Шарль Бодлер - «Мадонне»

            Ex-voto1 в испанском вкусе


Тебе, Владычица, тебе, моя Мадонна,
Воздвигну я алтарь в душе, чья скорбь бездонна;
Вдали от праздных глаз, от всех земных страстей,
В заветной глубине, где мрак всего черней,
Я нишу иссеку лазурно-золотую,
Сокрою Статую под ней твою святую;
Из Строф, где я в узор единый сочетал
Кристаллы стройных рифм и звонких строк металл,
Я для тебя скую гигантскую Корону;
Я на тебя потом, на смертную Мадонну,
Исполнен Ревностью, Сомненьем и Тоской,
Как будку тесную, бестрепетной рукой
Наброшу Мантию тяжелого покроя,
Очарование твоих красот утроя;
В узоры Слез моих, как в Перлы, убрана,
Страстей трепещущих широкая волна
Пусть обовьет твой стан, струясь, как Одеянье,
На теле розовом запечатлев лобзанье.



[650x643]


Стопам божественным отдав Любовь свою,
Я из нее тебе два Башмачка сошью,
Чтоб крепче раковин они те ножки сжали,
Чтоб, попирая, их те ножки унижали.
И если мне нельзя, свои свершая сны,
Ступени выковать из серебра Луны, -
Змею, грызущую мне сердце и утробу,
Под каблучки твои швырну, питая злобу,
Чтобы чудовище, язвящее слюной,
Победоносною сдавила ты стопой.
Пред алтарем твоим, Царица Дев святая,
Как стройный ряд Свечей, торжественно блистая,
Мечты затеплятся, с лазурной вышины
Взирая на тебя, вверху отражены.
Перед тобой я весь - восторг и обожанье,
Как Смирны аромат, как Ладана дыханье,
И лишь к тебе, моей вершине снеговой,
Я вечно Тучею стремлюся грозовой.


[462x700]


Потом, чтоб до конца исполнить роль Марии,
Чтоб с лютой пыткой слить мечты любви святые,
Я смертных семь Грехов искусно отточу
Как семь ножей, чтоб их, как должно палачу,
Наметив цель себе в твоей любви великой, -
Рукой искусною, рукой безумно-дикой
Все семь Ножей в твою святую Грудь воткнуть -
В твою покорную и трепетную Грудь!

1 Дар по обету (лат.).
Перевод - Эллиса




Лука Синьорелли
(итал. Luca Signorelli; 1445(50?) — 16 октября 1523) — итальянский живописец раннего Возрождения.

Иллюстрации из альбома "Peruvian Antiquities", изданного в 1851 г. Мариано Эдуардо де Риверо и Устариц (Mariano Eduardo de Rivero y Ustariz) и Иоганном Якобом фон Чуди (Johann Jakob von Tschudi). В альбоме собраны иллюстрации реликвий, предметов и произведений искусства древнего Перу.

[700x488]

Наш мир в фотографиях - 66/ Our World in Photographs - 66

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Сайт Автора

[625x541]

Сайт Автора

[496x700]

Сайт Автора

[660x550]

Сайт Автора

[600x450]

[700x516]

[700x516]

[700x516]