Вечный спор — что лучше: фильм или книга. Обычно он разрешается в пользу того, что человек увидел/прочел раньше. В то же время есть фильмы, облагородившие изначальный текст, либо переосмыслившие его так, что миру явилось новое великолепное произведение. Либо же экранизации, которые вызвали не возмущение у поклонников литературного источника, но восторг. О пятнадцати лучших таких кинокартинах и рассказываем сегодня.

Книга: Кен Кизи. «Над кукушкиным гнездом»

Чтобы сделать фильм по культовой среди хиппи книге Кена Кизи, сценаристы для начала сделали одно существенное изменение в первоисточнике. Он сменил главного персонажа. В книге история орегонской психлечебницы рассказывается с точки зрения индейца Бромдена, который в кинокартине отошел на второй план, уступив место острому на язык преступнику, симулирующему сумасшествие, лишь бы избежать тюрьмы. Это позволило взять на главную роль Джека Николсона, чья характерная игра также отвечает за феноменальный успех фильма. Хоть писателю вольное обращение с его произведением по душе не пришлось, это не помешало киноленте стать культовой, получить «Оскар» как фильм года и считаться одной из лучших (хоть и не буквальных экранизаций).

Книга: Джозеф Конрад. «Сердце тьмы»

Только такой гений, как Френсис Форд Коппола, мог из стостраничной антиколониальной повести сделать медитативный киноэпос длительностью больше трех часов со множеством смыслов и подтекстов. «Апокалипсис сегодня» — пример гениального осовременивания сюжета: из Африки конца ХІХ века место действия перенесено во Вьетнам