[417x698]

Я раб греха: во гневе яром
     Я египтянина убил,
Но, устрашен своим ударом,
     За братьев я не отомстил.

И, трепеща неправой брани,
     Бежал не ведая куда,
И вот в пустынном Мидиане
     Коснею долгие года.

В трудах бесславных, в сонной лени
     Как сын пустыни я живу
И к Мидианке на колени
     Склоняю праздную главу.

И реже все и все туманней
     Встают еще перед умом
Картины молодости ранней
     В моем отечестве чужом.

И смутно видятся чертоги,
     Где солнца жрец меня учил,
И размалеванные боги,
     И голубой златистый Нил.

И слышу глухо стоны братий,
     Насмешки злобных палачей,
И шепот сдавленных проклятий,
     И крики брошенных детей...

Я раб греха. Но силой новой
     Вчера весь дух во мне взыграл,
А предо мною куст терновый
     В огне горел и не сгорал.

И слышал я: "Народ Мой ныне
     Как терн для вражеских очей,
Но не сгореть его святыне:
     Я клялся Вечностью Моей.

Трепещут боги Мицраима,
     Как туча, слава их пройдет,
И Купиной Неопалимой
     Израиль в мире расцветет".

 Владимир Соловьёв
[16 января 1853 - 31 июля 1900]

 

Nicolas Froment (1425-1486)

Неопалимая купина ["куст, не снедаемый" (огнём)], в ветхозаветном предании горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором бог Яхве (через «ангела Яхве») явился Моисею, пасшему овец в пустыне близ горы Хорив. Когда Моисей подошёл к кусту, чтобы посмотреть, «отчего куст горит огнём, но не сгорает» (Исх. 3, 2), бог из горящего куста воззвал к нему, призвав вывести израильский народ из Египта в обетованную землю. Христианская традиция (нашедшая отражение в иконографии) видит в Н. к. прообраз богоматери, непорочно зачавшей и родившей «сына божьего» - Иисуса Христа. Реальный прообраз Н. к.- растение, встречающееся на Синайском полуострове, выделяющее летучее эфирное масло, которое легко воспламеняется на солнце.

Серия сообщений "Библейское":
Часть 1 - Евгений Клячкин Иуда
Часть 2 - Михаил Кузмин СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ
...
Часть 37 - Святая Вероника
Часть 38 - Юдифь
Часть 39 - Неопалимая Купина

[485x618]

Я не из тех, которых слово
Всегда смиренно, как их взор,
Чье снисхождение готово
Загладить каждый приговор.

Я не из тех, чья мысль не смеет
Облечься в искреннюю речь,
Чей разум всех привлечь умеет
И все сношения сберечь,

Которые так осторожно
Владеют фразою пустой
И, ведая, что всё в них ложно,
Всечасно смотрят за собой.

Конец 1840-х годов

Портрет Каролины Яниш(Павловой) (1820-е гг.) работы В. Ф. Бинемана

[показать]

[240x308]

Шекспир, Уильям. Сонет 66 ("Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж...") 1592-1598
      А.Финкель писал в статье «66-й сонет в русских переводах»: «Из всех ста пятидесяти четырех сонетов Шекспира, быть может, наиболее значительным, наиболее живым, наиболее сохранившим свою силу и впечатляемость является сонет 66-й.
      Недаром Лион Фейхтвангер, рисуя в романе "Изгнание" образ высокоталантливого и тонкого юноши-писателя Гарри Майзеля, выводит его как автора цикла новелл под общим названием "Сонет 66", а сонет этот характеризует в следующих словах:
      "В величественных, полных отчаяния стихах предъявляется обвинение растленности века. Пустое ничтожество чванится здесь блеском и великолепием,
чистая вера безнадежно сбита с толку, доброе имя бесстыдно отдано подлецам, сила растрачивается нечестной властью,
заслуги лежат в пыли, личность подавлена, искусству заткнут начальством рот, разум принужден лечиться у безумия, добро и зло во всем поменялись местами".
      И в русской поэзии этому сонету уделено много внимания, на русский язык его переводили много раз, причем не только стихами, но и прозой».


* * *

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод С.Маршака

[показать]

[показать]

[391x553]

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Hamlet - Гамлет

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке;
перевод Т. Щепкиной-Куперник)

АКТ I СЦЕНА 3


Входит Полоний.

Но я замешкался; вот и отец.
Вдвойне блажен благословенный дважды;
Мне улыбнулся случай вновь проститься,

Полоний
Ты здесь еще? Стыдись, пора, пора!
У паруса сидит на шее ветер,
И ждут тебя. Ну, будь благословен!

(Кладя руку на голову Лаэрта.)

И в память запиши мои заветы:

Держи подальше мысль от языка,
А необдуманную мысль - от действий.
Будь прост с другими, но отнюдь не пошл.
Своих друзей, их выбор испытав,
Прикуй к душе стальными обручами,
Но не мозоль ладони кумовством
С любым бесперым панибратом. В ссору
Вступать остерегайся; но, вступив,
Так действуй, чтоб остерегался недруг.
Всем жалуй ухо, голос - лишь немногим;
Сбирай все мненья, но свое храни.
Шей платье по возможности дороже,
Но без затей - богато, но не броско:
По виду часто судят человека;
А у французов высшее сословье
Весьма изысканно и чинно в этом.
В долг не бери и взаймы не давай;
Легко и ссуду потерять и друга,
А займы тупят лезвее хозяйства.
Но главное: будь верен сам себе;
Тогда, как вслед за днем бывает ночь,
Ты не изменишь и другим. Прощай;
Благословеньем это все скрепится.

Лаэрт
Почтительно прощаюсь, господин мой.

Полоний
Иди, взывает время; слуги ждут.

сказо4ник : А знаете, за что я люблю зиму. Да, за её красоту, но это не главное. Я люблю зиму за подаренный ею покой. За возможность, сидя у окна, окунуться в свои мечты. Пусть холодный ветер и жизненные обстоятельства не дают возможности пройтись любимыми местами, пусть за окном метет пурга, но за снежной пеленой я вижу далекое теплое море. Ласковые волны накатывают на прибрежные камни, и словно шепчут мне свои тайны.
Что они мне могут поведать? Очень многое! Они рассказывают, что мир большой и прекрасный, что есть далекие земли, где сбываются самые заветные мечты. Волны словно приглашают меня туда, где всегда лето, где небо синее-синее, где цветут невиданные цветы и журчат прохладные ручьи.
Но я не спешу туда. Я люблю просто мечтать. Может быть, когда-то я попаду в эту сказочную страну. Ведь наша жизнь не ограничивается жизнью на земле. У меня впереди целая вечность. И я никуда не спешу. Я просто смотрю в даль и вижу.......

[700x525]