Сегодня 2 ноября. В этот день:

- в 1967 г. родился Акира Исида, озвучивший Рыбьего Глаза

[показать] [показать]

http://www.wikimoon.org/

Внимание: данное интервью раскрывает некоторые сюжетные повороты аниме "Shojo Kakumei Utena" и "Shoujo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku".

Кунихико Икухара лучше всего известен как режиссер поздних сезонов "Сэйлор Мун", а также сериала и полнометражного фильма "Юная революционерка Утэна". Это запись беседы, которая проходила в Интернет-чате с ограниченными правами (писать в таком чате могут только те, кто наделен правом голоса) 8 октября 2000 года в чат-комнате на events.scifi.com после посещения Икухарой нью-йоркского аниме-фестиваля. Все вопросы задавались из аудитории.
Примечание: Это интервью не было организовано аниме-клубом университета в Ричмонде - один из членов клуба присутствовал и записал беседу.

[показать]

Запись интервью

Вы не могли бы немного рассказать нам о «Schell Bullet», вашем совместном с Мамору Нагано проекте?

Что именно вас интересует?


Мы будем рады услышать все, чем Вы захотите с нами поделиться.

Вот сейчас, этим летом, вышел второй том новеллы. Также вышел CD с музыкой для «Schell Bullet». На этом диске я пою вместе с сэйю Марией Кавамура.


Как Вы думаете, «Крутые девчонки» - это дань уважения «Сэйлор Мун»?

Не могу сказать.


Где Вы впервые услышали о Дж. А. Сизере и почему решили выбрать для «Утэны» стиль рок-хоралов?


Текст интервью взят с сайта UR Anime Club (http://uranime.nekomusume.net/index.iphtml). Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор () - homosev.

Сегодня 1 ноября. В этот день:

- в 1959 г. родилась Эрико Хара, озвучившая Сэйлор Железную Мышь и еще нескольких персонажей

[показать] [показать]

+ 1 +

http://www.wikimoon.org/

Девушка из России. Образы: Сэйлор Ви, одержимая Хотару.

В облике "темной Сатурн" загадочным образом сочетаются трогательное одиночество Хотару Томоэ и угроза, исходящая от Владычицы 9 - как оно и было в первоисточнике. Кроме того, не могу не отметить, что плюшевый медведь идеально косплеит своего анимешного собрата. *смеется* Разве что ему посчастливилось остаться целым, не пострадав от гнева Мессии Безмолвия. :)

Примеры.

Профиль Lilian-hime на девианте.

Сегодня 31 октября. В этот день:

- в 1992 г. впервые была показана 30 серия аниме: "Ojiichan Ranshin, Rei-chan no Kiki"

[показать]

http://www.wikimoon.org/

Смотреть это видео

Американский дубляж, восемьдесят вторая серия. Сэйлоры спорят, кто же должен быть их лидером. Песня - "Who Do You Think You Are?"; в оригинале никакой песни не было, и вместо нее звучала совершенно иная музыка.

Текст.

Сегодня 30 октября. В этот день:

- в 1977 г. родилась Сэйко Накадзава - четвертая актриса, исполнявшая роль Сэцуны Мэйо / Сэйлор Плутон в мюзиклах

[показать] [показать]

+ 1 +

http://www.wikimoon.org/

Сегодня 29 октября. В этот день:

- родилась Сэцуна Мэйо / Сэйлор Плутон

[показать]

http://www.wikimoon.org/

Сегодня 28 октября. В этот день:

- в 1995 г. в Японии впервые была показана 150 серия аниме: "AMAZONESU! Kagami no Ura kara Kita Akumu"

[показать]

http://www.wikimoon.org/

Смотреть это видео

Американский дубляж, восемьдесят первая серия. Битва с Вайзманом. Песня - "The Power of Love", заменившая оригинальную "La Soldier".

Оригинал для сравнения.

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, шестьдесят первая серия. Битва с силами Нега-Луны. Песня - "She's Got the Power", заменившая оригинальную "Ai no Senshi".

Оригинал для сравнения. В американском варианте песня слегка смещена - она начинает играть только после появления Рубеуса.

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, пятьдесят шестая серия. Эми собирается уезжать в Германию. Песня - "Only A Memory Away", заменившая оригинальную "Onaji Namida wo Wakeatte".

Оригинал для сравнения. Сидящей в машине Эми американцы пририсовали ремень безопасности, который Ами в японском варианте не застегнула.

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, сорок восьмая серия. Выступление Рей. Песня - "Oh Starry Night", заменившая оригинальную "Eien no Melody".

Оригинал для сравнения. К сожалению, у меня никак не вышло ровно обрезать это видео, и в него попали несколько секунд так называемого фрагмента "Говорит сэйлор". Во время трансляции первых двух сезонов СМ в Америке юным зрителям после каждой серии объясняли мораль, которую им необходимо извлечь из определенных эпизодов. :)

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, сорок третья серия. Лита рассказывает о своем расставании с Фредди. Песня - "Rainy Day Man", заменившая оригинальную "Anata no Sei Janai".

Оригинал для сравнения.

Текст.

Сегодня 27 октября. В этот день:

- в 1965 г. родилась Сино Какинума, озвучившая Нару Осака

[показать] [показать]

http://www.wikimoon.org/

Сегодня 26 октября. В этот день:

- в 1996 г. в Японии впервые была показана 190 серия аниме: "Akasareta Shinjitsu Seiya-tachi no Kako"

[показать]

http://www.wikimoon.org/

Косплеер из России. Образ - Гелиос, хранитель Элизиума. Этого героя изображают достаточно редко, и тем приятнее полюбоваться достойным его воплощением. Жаль только, что хороший косплей второй ипостаси Гелиоса - Пегаса - технически совершенно невозможен. :)

Примеры.

Профиль Shushunya на девианте.

Сегодня 25 октября. В этот день:

- в 2003 г. в Японии впервые был показан 4 акт PGSM: "PAATII ni Sennyuu yo!"

[показать]

http://www.wikimoon.org/

Смотреть это видео

Американский дубляж, сороковая серия. Конец первого сезона. Песня - "It's a New Day", заменившая оригинальную "You're Just My Love".

Обратите внимание, как изменен финал по сравнению с оригиналом!

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, сороковая серия. Битва с королевой Берилл. Песня - "Carry On", заменившая оригинальную "Moonlight Densetsu".

Вновь цензура. Сравнивая это видео с оригиналом, можно заметить, что сцена смерти Сэйлор Мун аккуратно вырезана.

Текст.