Испано-Русский Словарик

Содержание
Термины
Аббревиатуры

Термины
A
a cada lado
с обеих сторон, с каждой стороны
a contar de
начиная с
a continuación
затем, в дальнейшем; далее
a dos
по два
a lo largo
во всю длину; вдоль (чего-либо)
a través
через
abertura
отверстие; разрез
abotonar
застёгивать на пуговицы
abrigo
пальто
abrochar
застёгивать
acrílico
акриловый
aguja ( ag. )
игла, иголка; спица (вязальная)
aguja circular
круговая спица
aguja de ayuda
дополнительная спица
aguja de coser
швейная игла
aguja de coser lana
игла для трикотажа
aguja de croсhet ( ag. )
вязальный крючок
aguja de ganchillo
крючок
agujas de hacer medias
обоюдоострые, чулочные спицы
al doble
вдвое, в двойном количестве
al final de
в конце
al mismo tiempo
в то же самое время, одновременно
al revés
обратный, зеркально
al tono
в тон
alcanzar
достигать
alfiler
булавка
alfombra
ковер, коврик
algodón
хлопок
alrededor
вокруг
alrededor de
1) вокруг 2) около, приблизительно, примерно
alternando
попеременно, чередуя, меняя
alternar
чередовать, сменять, переменять
alto, de alto
высокий/высота, на высоте
altura de vuelta
количество рядов в длину
amarillo
желтый
ambos
оба; тот и другой; обе; та и другая
ancho
широкий, ширина
ángulo
угол
anilla
кольцо
anilla inicial
начальное кольцо
anterior
предшествующий, предыдущий
anteriormente
раньше, прежде, ранее
anudar
завязывать узел, связывать узлом
aplicar
приставить, прикрепить, пришить
aproximadamente ( aprox. )
приблизительно, примерно
armado
сборка
aro
кольцо
arroz
узор "рис"
artesanal
ручной работы, кустарный
asa
ручка (сумки)
así
так же
atrás
сзади, позади; назад
aumentar, aumente ( aum. )
прибавлять/набирать, прибавьте
aumento ( aum. )
увеличение, прибавка
auxiliar ( aux. )
вспомогательный/ая
axila
подмышка
azul
синий; голубой, лазурный
azul celeste
небесно-голубой; лазурный; светло-голубой
azul cielo
небесно-голубой
azul claro
голубой
azul de mar
цвета морской волны
azul marino
тёмно-синий; ультрамариновый
azul pálido
бледно-голубой
azul rey
темно-синий
azulado
синеватый; голубоватый; отливающий синевой, голубизной
azulino
васильковый, голубоватый
año
год
B
bajo
низкий, невысокий; нижний, находящийся внизу
base
основа, основание
beige
бежевый
blanco
белый
bolsillo
карман
bombe
баллон (форма юбки)
bordado
вышивка
bordado de perlas
«рис»
borde
кромка, окантовка
borde
край, кромка
borde bajo
подгибка низа
borde del cuello
окантовка горловины
borde delantera
передняя кромка, окантовка
bordear, bordee
обвязать, обвяжите
bordó
бордовый
botonadura
пуговицы
botón, botones
пуговица, пуговицы
bufanda
шарф
burdeos
бордовый
busto
лиф
C
cada
каждый/ая
cadena/cadeneta ( cad )
воздушная петля; цепь, цепочка
cadera
бедра
café
кофейный цвет
calado/а
ажурный/ая
cambiar, cambie
сменить, смените
canesú
кокетка
capa, capita
накидка
caperuza
шляпа, шапка
caqui
хаки
cara
перед, лицевая сторона работы
cardigan
кардиган/куртка
cashmilon
кашмилон
celeste
небесный, небесно-голубой, лазурный
central
центральный; серединный
centro
центр, середина
cerrar, cierre, cerrando
закрывать, закройте, закрывая
chaleco
жилет
chocolate
шоколадный (о цвете); темно-коричневый
cierre
застежка-молния
cinta
лента, тесьма
cinta de raso
атласная лента
cintura
талия, поя
circular
круговой, кольцевой, круглый
cisa
пройма
claro
светлый
cobre
цвет меди
coincidir
совпадать, совмещаться
colocar
размещать, класть, помещать
color ( c. )
цвет
comenzar, comience
начинать, начните
comienzo
начало
como
как
como se presentan
как лежат (петли)
como sigue
следующим образом
completar
заканчивать, завершать
confección
изготовление; описание работы
contar
считать
continuación, continuar, continúe ( cont. )
продолжение, продолжать, продолжайте
contorno
контур; силуэт
contrario
противоположный
conveniente
подходящий
copa
чашечка (лифа)
cordón
шнур
cordón de raso
атласная лента
corpiño
лиф, корсаж
corresponder, corresponda
соответствовать, соответствует
corrida ( corr. )
ряд
cortar, corte
отрезать, отрежьте
corto
короткий
coser, cosa
шить, сшейте
costado
боковина, боковой шов
costura
шитье; шов
crema
кремовый (о цвете)
crochet
крючок
cruce
скрещивание; перекрещивание
crudo
желтоватый, кремовый, экрю, цвет небеленой шерсти
cruzar
перекрестить
cuadrado
квадрат, квадратный
cubriendo
одна поверх другой
cuello
горловина; шея; воротник
cuerpo
туловище, фигура; основная часть чего-либо; перед и спинка
círculo
круг; окружность
côte al lado
(оставить) в стороне
D
dar la vuelta
повернуть
de acuerdo a, de acuerdo con
в соответствии с, согласно
de atrás
сзади, с задней стороны; задний
de cada lado ( de c/lado )
с обеих сторон, с каждой стороны
de Читать далее...

Жилет-пончо
Вязание крючком. Рубрика: Из журналов



Размеры: 36-40

Вам потребуется: 400 г синей пряжи New Cotton (60% хлопка, 40% микроволокна, 140 м/50 г); крючок № 3,5; 3 пуговицы.


Внимание! Сначала связать планку, затем пояс, после этого вязать жилет, при этом начать с выреза горловины. Стрелки на выкройке – направление вязания.

Узор для планки (ширина 16 п.): вязать по схеме 1. Выполнить 1 раз с 1-го по 3-й р., затем повторять 2-й и 3-й р. Начать с изн. р.



Узор для пояса (ширина 23 п.): вязать, как узор для планки, но по схеме 2. Начать с лиц. р.



Основной узор: вязать по схеме 3, при этом точки наборной цепочки на схеме – боковые стенки ст. с/н планки. Начинать с петель перед раппортом, повторить 3 раза петли раппорта, заканчивать петлёй после раппорта. Выполнить 1 раз с 1 -го по 3-й р.. затем повторять 2-й и 3-й р., продолжая прибавления по смыслу. Начать с изн. р.

Внимание! 2 ст. с/н + 1 возд. п. + 2 ст. с/н в 1 п. основания (= прибавление) обозначается в инструкции как группа из ст. с/н.

Плотность вязания: 22 п. и 8,5 р. = 10 х 10 см.



Описание работы: для планки связать цепочку из 16 возд. п. + 3 возд. п. подъёма и вязать узором для планки. Через 105 см = 89 р. от наборного края работу закончить. Для пояса связать цепочку из 23 возд. п. + 3 возд. п. подъёма и вязать узором для пояса. Через 87 см = 75 р. от наборного края работу закончить. Отметить средние 21 ст. с/н по левому краю планки, присоединить нить к боковой стенке ст. с/н 35-го р. и вязать основным узором, выполняя прибавления. Через 40 см = 30 р. от планки работу закончить. Ст. с/н до 1-й группы из ст. с/н – левая полочка; ст. с/н между 1-й и 2-й группой из ст. с/н – левый рукав; ст. с/н между 2-й и 3-й группой из ст. с/н – спинка; ст. с/н между 3-й и 4-й группой из ст. с/н – правый рукав; ст. с/н после 4-й группы из ст. с/н – правая полочка. Пришить свободный левый край планки с обеих сторон к краям полочек. В конце обвязать правый край планки следующим образом: присоединить нить к последней наборной возд. п. и связать 1 ст. б/н. затем 4 ст. с/н в верхнюю часть ст. с/н 1-го р., 1 ст. б/н в 3-ю возд. п. подъёма 2-го р.,* 4 ст. с/н в верхнюю часть ст. с/н следующего ряда, 1 ст. б/н в 3-ю возд. п. подъёма следующего ряда, повторять от *. Пришить пояс левым краем к нижнему краю следующим образом: пришить первые 12 р. к короткой стороне планки и первым 7 ст. с/н левой полочки, следующие 15 р. края пояса оставить открытыми для левого рукава, следующие 21 р. пояса пришить к средним 27 ст. с/н спинки, следующие 15 р. пояса оставить открытыми для правого рукава, оставшиеся 12 р. пришить к последним 7 ст. с/н правой полочки и короткой стороне планки. Равномерно пришить пуговицы (см. фото).



с http://crochetclub.net/blog/2008/08/18/zhilet-poncho/#more-525
[699x630]
[305x183]
[445x455]

Ссылки на страницы в интернет, посвященные вязанию

Уважаемые читатели,
Если вы знаете хорошие страницы в интернете по вязанию корючком, не скрывайте, поделитесь. Они появятся на этой странице. А сейчас предлагаю вашему вниманию следующие ссылки:

"Вязальный рунет"
http://darievna.ru
Мой новый вязальный сайт

"Вязание крючком. Журналы. Модели. Схемы. Узоры."
http://crochet.korabel.net/
Журналы по вязанию крючком - ажурная вязка топов, пуловеров, модели жакетов, сумок, пончо, книги по вязанию шалей, журналы по вязанию купальников.

"Вязание крючком и спицами, рукоделие на knitsi.ru".
http://knitsi.ru/
Очень много всего интересного. Разнообразные модели, советы и рекомендации. Журналы по вязанию. Форум и не только это.

"Узелок"
http://www.uzelok.ru
Популярный среди любителей вязания сайт с моделями как для крючка, так и для спиц всевозможных видов. Есть уроки вязания, форум и многое другое.

"Рукоделие от журнала "Ксюша"
http://rukodelie.by/
Множество разнообразных материалов по вязанию крючком и спицами, а также по другим видам рукоделия. Большой обучающий курс по вязанию спицами и крючком. Подписка на журнал "Ксюша".

"Любимое дело.ру"
http://lubimoe-delo.ru/
На сайте представлены разнообразные виды рукоделий: вязание спицами, крючком и на машине, вышивание, бисероплетение, макраме, кружево, оригами.

"Вязание.ру"
http://vjazanie.ru/
Ателье вязаной одежды с интернет магазином пряжи и готовых изделий. На сайте есть раздел с бесплатными схемами и описаниями к моделям.

"Все сама, вязание спицами и крючком"
http://vse-sama.ru/
Ларец со множеством полезной информации. Подробная рубрикация.

Рукоделие на MyJane.ru
http://www.myjane.ru/needlework/
Вязание крючком и спицами, на виле и многое другое
рекомендую также форум этого сайта: http://forum.myjane.ru/index.php?c=5

"Салон ручного трикотажа "Стильный дом".
http://www.stylishhouse.ru/
Представительство французских торговых марок Anny Blatt и Bouton D"Or. Студия ручного трикотажа. Интернет магазин пряжи. Анонсы журналов по вязанию.
http://www.stylishhouse.ru/

«Лунга»
http://lunga.da.ru/
Здесь много интересного на тему вязания, и уроки, и узоры, и модели, конечно. Есть кое-что стоящее и для крючка.

"Вяжем крючком. Работы Анны Ворсловой"
http://www.crocheting.ru/
Авторский сайт Анны с разнообразными моделями.

"Мама-рукодельника"
Очень интересный сайт со множеством детских моделей (крючок и спицы) как из журналов, так и собственного дизайна.
http://mamahobby.narod.ru/index.htm

"AveMery"
http://www.avemeri.by.ru/viazanie/index.html
Интересный сайт по вязанию (крючок и спицы) и шитью. Есть много чего интересного.

"Вяжем детке"
http://lel.khv.ru/knit.htm
На сайте представлено множество моделей для детей, от самых маленьких до тех, кто постарше. Есть модели как для крючка, так и для спиц.

"Сайт Натальи Бажановой"
http://www.hot.ee/bn/
Очень хороший сайт. Много интересных моделей. Настоятельно рекомендую.

"Все о вязании от азов к мастерству"
http://www.club-rukodelie.com/index.html
На этом сайте вы найдете много полезного не только для крючка, но и для спиц, и для вязания на машине.

"Котенок"
http://www.hot.ee/kkassipoeg/
Сайт Ирины Аравиной

"Вязание детям крючком и спицами"
http://www.we-knit.com
На сайте вы найдете схемы вязания пинеток, крючком и спицами, а также много других интересных моделей

"Сайт Нелли Больгерт"
http://www.sgddik.de/
Очень интересная страничка, главное украшение которой - куклы связанные крючком. Очень рекомендую.

"Сайт Марины Линдберг"
http://www.geocities.com/marinalindberg/index.htm

"Сайт Майи"
http://mayan.boom.ru/Glavnaya/index.html
Много интересных моделей для спиц и крючка, для взрослых и детей.

Сайт "Я родился"
Разннобразные модели для детей.
http://ilya.zamyatin.org

"Радуга из шерсти - редкие техники"
На сайте представлены необычные вязальные и другие текстильные техники, галерея вязаных вещей, схемы вязания и другое интересное. Особенно рекомендую этот сайт для поднятия творческого вдохновения.
http://www.knitter.spb.ru

«Рукодельница»
http://rukodelnica.h1.ru/
Интересный сайт, на котором вы найдете не только модели для вязания крючком, но и для вышивки крестом, «Фриволите», а так же для шитья.

Магазинчик HandMade.ru
http://hand-made-shop.ru
Интернет-магазин, где продаются оригинальные вещи ручной работы, в том числе вязаные крючком и спицами.

Разговоры о вязании крючком. Форум.
http://www.crochet-talk.ru
Форум для любителей вязания крючком. Много полезной информации, возможность общаться на любимую тему и Читать далее...

Это цитата сообщения yeska Оригинальное сообщение

10 законов богатства



[485x323]
10 законов богатства
«Осуществление Великого начинается с малого».
Дао де Дзин

Чтобы избавиться от безденежья, нужно в корне поменять отношение к деньгам. Принять для себя постулат: деньги – главное! Естественно, это не означает «идти по трупам», отбросив моральные принципы или пытаясь заменить любовь денежными отношениями.

Просто каждый из нас должен научиться обращаться с финансами, следуя элементарным правилам:
- Деньги – это энергия, которая, как ей и положено, не возникает из ничего, а переходит из одного состояния в другое. Игнорировать этот закон не получится. И хотя еще ни один ученый не вывел формулу: «Количество денег равняется полученному результату, разделенному на труд (количество вложенной энергии)», от этого она не перестает быть верной.

- Денежная энергия, как и прочие (электроэнергия, например), имеет свою технику безопасности. Любой ребенок, часто учась на собственном опыте, запоминает: нельзя совать шпильку в розетку – ударит током! Так вот: деньги не терпят пренебрежения, неуважения, отказа от них.

- Категорически нельзя говорить: «Мне деньги не нужны» и т.п. – зафиксирована обидчивость денежной энергии (она относится к психическим явлениям, хотя и имеет материальное воплощение).

- Отсюда вывод: не обижать, ценить, уважать, считаться. И считать! И пересчитывать! Поскольку это одни из способов увеличения денежной наличности.

А сейчас постараемся усвоить следующее: существуют законы богатства, их всего десять.

Десять законов богатства:
1. Закон подсознательных утверждений.
Наше благосостояние является точным отражением наших собственных внутренних убеждений по отношению к деньгам. Мы имеем ровно столько, на сколько себя ценим. Считаете, что вам хватит зарплаты в 20 тысяч рублей – будете получать именно столько. Сомневаетесь, что сможете получить прибавку к жалованью – вы ее не получите.
Разберитесь со своими внутренними установками и снимите собственные внутренние ограничения, позвольте себе быть богатым.

2. Закон всепоглощающего желания.



Чтобы стать богатым, вы должны быть готовы для этой цели пожертвовать всем – кроме здоровья, личных взаимоотношений и порядочности.
Здесь важно выстроить систему приоритетов: здоровье, отношения с близкими, внутренний комфорт, а уж затем достижение благосостояния.

3. Закон ясности намерения.
Вы должны знать точно, сколько именно денег и для чего вам требуется. Будьте твердо уверены, что реализация ваших желаний лежит именно в материальной плоскости – вы не надеетесь, заработав определенную сумму, стать более уверенным в себе или более привлекательным.

4. Закон продуманного плана.
Для достижения задуманной цели нужно иметь четкий продуманный план действий, иначе мечта останется мечтой и денег в кармане не прибавится.
Четко продумайте и определитесь в сроках, какие конкретные шаги вы должны сделать для достижения поставленной задачи, что нужно изменить в вашей жизни, чтобы мечта стала реальностью: найти новую работу, сменить профессию, переехать в другой город ит.д. Только существует одно «но»: работа должна приносить не только деньги, но и удовольствие от ее выполнения – иначе ничего не получится.

5. Закон упорства.
Не опускайте руки, столкнувшись с первыми неудачами, не бросайте дело на полпути. Любые неудачи и провалы – ступени к успеху, уроки, которые вы должны усвоить, чтобы приобрести соответствующие навыки и опыт. Не зацикливайтесь на допущенных ошибках, а постарайтесь сконцентрировать свое внимание на том, что было сделано правильно, и в следующий раз постарайтесь добиться успеха.

6. Закон специальных знаний.
Чтобы сохранять и приумножать капитал, надо обладать специальными знаниями или пользоваться услугами консультантов-специалистов по налоговой системе, специфике банковских операций и т.д. Поэтому в программу достижения цели необходимо включить пункт приобретения специальных знаний.

7. Закон веры.
Поверьте в себя, в свои силы – и успех обязательно придет к вам. Страх потерпеть неудачу заранее обрекает ваше дело на провал. Ведь не случайно страх считается одним из семи смертных грехов.

8. Закон честности.
«Подобное притягивает подобное». Выбирая способ обогащения, не забывайте об этом законе. Если вы обманули – вас обязательно обманут, если вы украли – у вас украдут втрое больше. Поэтому будьте предельно честны с самим собой в ведении бизнеса.

9. Закон контролирования расходов.
Уровень богатства определяется умением человека жить на имеющиеся у него средства: умение получать от жизни удовольствие на те средства, которыми вы располагаете на данный период времени. Не скупитесь на себя. Читать далее...

Это цитата сообщения zoih Оригинальное сообщение

Тапочки,тапочки, тапочки...



Решила и я похвастаться своим рукоделием..

Мои тапочки - шлёпанцы, я лично люблю такие тапочки, за то, что они легко снимаются и одеваются

Честно говоря даже не знаю давать ли МК, думаю для тех кто вяжет, и так всё понятно,
а кто не умеет вязать, то после того как научится основным приёмам вязания, тоже разберётся.
И так, я дам только описание, а если потребуется МК , то сделаем и его по (просьбам так сказать)
Читать далее

[700x525]

И ещё:Читать далее...

Это цитата сообщения Podarok-N Оригинальное сообщение

Воротник-хомут с капюшоном и митенки



Начала переводить и вязать очень модный в этом сезоне шарф-воротник (в просторечье – «труба») из журнала «Crochet!» 09/2009. И отложила – нужно ниточки другие купить. А сегодня появилось описание на русском языке.
Делюсь с вами:

[показать] [показать] [показать] [показать]

"...большинство женщин из кожи вон лезет, чтобы окружить себя многочисленными фальшивыми доказательствами твердого стояния на ногах, вместо того, чтобы с легким сердцем болтаться между небом и землей, как им и положено..."
Фрай "Вершитель"
[232x240]