504 тонн гречки
30-03-2011 14:00
отправлено из Китая в Украину. Это первая партия дефицитного продукта Украины закупила в КНР.
Всего планировали закупить 20 тысяч тонн. Судно с китайской гречкой придет в Украину 5 апреля.
[255x170]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
отправлено из Китая в Украину. Это первая партия дефицитного продукта Украины закупила в КНР.
Всего планировали закупить 20 тысяч тонн. Судно с китайской гречкой придет в Украину 5 апреля.
[255x170]
Как часто вы читаете стихи?
30-03-2011 13:58
Игорь КАЛИНЕЦ,
поэт
Поэзию читаю каждый день, потому что мое сердце требует творческой паузы. Преимущественно читаю поэзию, которую мне приносят молодые львовские поэты. Сотрудничаю с литературным конкурсом имени Антонича, поэтому слушаю десятки различных стихотворений. Ежегодно определяем победителей этого конкурса. У меня сотни любимых авторов, которых читаю. Иногда бывает, что просто извлекаю из библиотеки какую книжку со стихами. Читаю поэзию интимной, философского характера. Не могу ограничиться чтением поэзии только одного жанра.
Петр КОЛОДИЙ,
первый заместитель председателя Львовского областного совета
Любил в школе разные поэзии, ходил на литературный кружок. Сегодня тоже читаю стихи. Не выбираю любимых произведений, читаю то, что под руки попало. Читаю поэзию под состояние души, даже по нескольку раз. Больше всего люблю и читаю украинских классиков - Тараса Шевченко, Лесю Украинку. Их произведения актуальны, так это произведения борьбы. Сегодня мы должны бороться, отстаивать свои права. Следовательно вынуждены возвращаться к тому, что в своих стихах говорили о борьбе классики. Люблю читать Антонича, особенно когда хочу отдохнуть. Также читаю Юрия Ильенко, у него совсем другой стиль написания. Когда читаешь его произведения, то в эту минуту хочешь брать то в руки - и к работе ...
Татьяна Партыка,
кандидат психологических наук, преподаватель ЛНУ имени И. Франко
Не люблю поэзию! Я более рациональный человек, предпочитаю историческим повествованием, достоверным фактам. Когда читала поэзию Лины Костенко, Александра Олеся. Их творчество меня приятно поразила, но теперь я потеряла интерес к поэзии.
Елена ФИЯЛКОВИЧ,
учительница начальных классов
Еще со школьной скамьи врезались в память поэтические отрывки мировых классиков, которые использую до сих пор. Скажем, когда рассказываю своим воспитанникам о необходимости быть добрыми, щедрыми, вспоминаю строки великого грузинского поэта Шота Руставели. В переводе они звучат так: «Что ты вынес, то пропало, что отдал ты, то - твое ...». Еще в советские времена ездила на экскурсию в Берлин. Сошлись мы на «вечере германо-советской дружбы» с местными студентами. Улыбки, тосты, но все барьеры между нами окончательно исчезли лишь тогда, когда продекламировала в оригинале поэзию Генриха Гейне «Лорелея» - Ich weis nicht, was soll es bedeutet, dass ich so traurig bin ... А потом повторила по-украински прекрасный перевод Бориса Гринченко: «И сам я не знаю, чего это такой обгорта меня грусть ...». Хозяева долго аплодировали, с кем переписываюсь пор ...
Мирон ПЕРИСТИЙ,
пенсионер
Знаю десятки стихотворений, если есть возможность, читаю их гостям, друзьям. Им это нравится. Краткая поэтическая фраза иногда заменяет трактат. В детстве читал стихи со сцены, выступал на различных конкурсах. В первом классе во время концерта в Ходорове получил первое место по декламацию басни «Свекла и сахар», хоть сейчас могу повторить ее. Когда шел в школу, любил сам себе читать Шевченко - «И мертвым, и живым ...», а когда возвращался с уроков, цитировал вслух «Еретика», «Холодный яр». Случайно подслушала те мои выступления соседка. Пришла к маме и говорит: «Вы присмотритесь к своему Мирона, потому что с ним что-то делается ...».
[225x225]
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Игорь КАЛИНЕЦ,
поэт
Поэзию читаю каждый день, потому что мое сердце требует творческой паузы. Преимущественно читаю поэзию, которую мне приносят молодые львовские поэты. Сотрудничаю с литературным конкурсом имени Антонича, поэтому слушаю десятки различных стихотворений. Ежегодно определяем победителей этого конкурса. У меня сотни любимых авторов, которых читаю. Иногда бывает, что просто извлекаю из библиотеки какую книжку со стихами. Читаю поэзию интимной, философского характера. Не могу ограничиться чтением поэзии только одного жанра.
Петр КОЛОДИЙ,
первый заместитель председателя Львовского областного совета
Любил в школе разные поэзии, ходил на литературный кружок. Сегодня тоже читаю стихи. Не выбираю любимых произведений, читаю то, что под руки попало. Читаю поэзию под состояние души, даже по нескольку раз. Больше всего люблю и читаю украинских классиков - Тараса Шевченко, Лесю Украинку. Их произведения актуальны, так это произведения борьбы. Сегодня мы должны бороться, отстаивать свои права. Следовательно вынуждены возвращаться к тому, что в своих стихах говорили о борьбе классики. Люблю читать Антонича, особенно когда хочу отдохнуть. Также читаю Юрия Ильенко, у него совсем другой стиль написания. Когда читаешь его произведения, то в эту минуту хочешь брать то в руки - и к работе ...
Татьяна Партыка,
кандидат психологических наук, преподаватель ЛНУ имени И. Франко
Не люблю поэзию! Я более рациональный человек, предпочитаю историческим повествованием, достоверным фактам. Когда читала поэзию Лины Костенко, Александра Олеся. Их творчество меня приятно поразила, но теперь я потеряла интерес к поэзии.
Елена ФИЯЛКОВИЧ,
учительница начальных классов
Еще со школьной скамьи врезались в память поэтические отрывки мировых классиков, которые использую до сих пор. Скажем, когда рассказываю своим воспитанникам о необходимости быть добрыми, щедрыми, вспоминаю строки великого грузинского поэта Шота Руставели. В переводе они звучат так: «Что ты вынес, то пропало, что отдал ты, то - твое ...». Еще в советские времена ездила на экскурсию в Берлин. Сошлись мы на «вечере германо-советской дружбы» с местными студентами. Улыбки, тосты, но все барьеры между нами окончательно исчезли лишь тогда, когда продекламировала в оригинале поэзию Генриха Гейне «Лорелея» - Ich weis nicht, was soll es bedeutet, dass ich so traurig bin ... А потом повторила по-украински прекрасный перевод Бориса Гринченко: «И сам я не знаю, чего это такой обгорта меня грусть ...». Хозяева долго аплодировали, с кем переписываюсь пор ...
Мирон ПЕРИСТИЙ,
пенсионер
Знаю десятки стихотворений, если есть возможность, читаю их гостям, друзьям. Им это нравится. Краткая поэтическая фраза иногда заменяет трактат. В детстве читал стихи со сцены, выступал на различных конкурсах. В первом классе во время концерта в Ходорове получил первое место по декламацию басни «Свекла и сахар», хоть сейчас могу повторить ее. Когда шел в школу, любил сам себе читать Шевченко - «И мертвым, и живым ...», а когда возвращался с уроков, цитировал вслух «Еретика», «Холодный яр». Случайно подслушала те мои выступления соседка. Пришла к маме и говорит: «Вы присмотритесь к своему Мирона, потому что с ним что-то делается ...».
[225x225]
Война за нефть. Какую «неудобно» покупать у «диктатора» ...
30-03-2011 13:56
Военную операцию против Ливии западные лидеры оправдывают необходимостью защитить население страны, в частности ливийских оппозиционеров, от кровавого режима полковника Каддафи.
Только как-то очень странно получается: Каддафи «мочит» оппозиционных ополченцев со всей диктаторской ненавистью уже не первую неделю, а вмешаться решили только сейчас ... Сначала на Западе думали, что ливийские оппозиционеры справятся сами. Но Каддафи, в отличие от египетского Мубарака, легко пошел на кровопролитие и, использовав хорошо подготовленных и вооруженных до зубов наемников, переломил ситуацию. Когда стало понятно, что Муаммар Каддафи вот-вот восстановит полный контроль над Ливией, французские и американские самолеты таки поднялись в воздух.
Почему же все-таки решились ударить по Каддафи? Очевидно, взвесив все за и против, пришли к выводу, что в сложившейся ситуации, невмешательства составляет еще больший риск. Во-первых, ливийская нефть Западу нужна. (Ливия добывает не больше, это не такая нефтяная мощь, как Саудовская Аравия, - но отсутствие ливийской нефти на рынке сразу раскручивает цену «черного золота»). Снова покупать нефть в Каддафи, дело которого уже рассматривает Международный трибунал в Гааге, означало бы для Запада опозориться окончательно ... Во-вторых, восстановив контроль над Ливией, Каддафи сразу прибегнул бы к мести. По договоренности с ЕС, полковник старался ливийские границы: В пустыне на юге, с Чадом и Нигером, и морской на севере. Перестал бы это делать, и сотни тысяч, а то и миллионы африканских беженцев рванули бы в Западную Европу ... В-третьих, Каддафи и его сын Саиф аль-Ислам вели себя очень вызывающе. Каддафи открыто шантажировал Запад отказом от поставок нефти. Мол, куда денетесь, все равно на коленях приползет договариваться. Простили мне когда взорван над Шотландией пассажирский самолет, извините и эту стрельбу ... аль-Ислам заявил о том, что Ливия финансировала избирательную кампанию президента Франции. И даже назвал Николя Саркози «клоуном».
По «случайному» стечению обстоятельств, во Франции в следующем году президентские выборы. Социологи говорят, сегодня Саркози даже во второй тур не вышел бы ... Рассчитывает на лавры «победителя Каддафи»? Во Второй мировой войне французы, имея боеспособную армию, без сопротивления сдались Гитлеру. «Мы что, французам тоже проиграли?» - Удивлялся немецкий фельдмаршал Кейтель, когда увидел, что подписывать акт о капитуляции Третьего рейха союзники-победители привели и представителя разбитой немцами Франции. И вот наконец появилась возможность доказать миру и себе, что французы умеют воевать ... Выборы следующего года также в США. Республиканцы наверняка будут критиковать «поражения» администрации Барака Обамы в Ираке и Афганистане, поэтому «победа» в Ливии демократам не помешает. Джордж Буш-младший, возможно, не избрался бы на второй срок, если бы не «война с терроризмом» после терактов 11 сентября 2001. Обама Бушу не товарищ, но память имеет хорошую.
Путь к воздушных ударов по Ливии открыли Китай и Россия, постоянные члены Совета безопасности ООН, не применили свое право вето при голосовании соответствующей резолюции. Пекин возможные изыски Каддафи, а значит и рост мировых цен на нефть, совершенно ни к чему. А Москва рассудила, что оставаться в Совете безопасности в одиночестве не стоит ... В общем, внимание Запада к Северной Африки Россию устраивает. Чем больше Запад заниматься Ливией, Тунисом, Египтом, тем меньше - Восточной Европой. В частности, Украина.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Военную операцию против Ливии западные лидеры оправдывают необходимостью защитить население страны, в частности ливийских оппозиционеров, от кровавого режима полковника Каддафи.
Только как-то очень странно получается: Каддафи «мочит» оппозиционных ополченцев со всей диктаторской ненавистью уже не первую неделю, а вмешаться решили только сейчас ... Сначала на Западе думали, что ливийские оппозиционеры справятся сами. Но Каддафи, в отличие от египетского Мубарака, легко пошел на кровопролитие и, использовав хорошо подготовленных и вооруженных до зубов наемников, переломил ситуацию. Когда стало понятно, что Муаммар Каддафи вот-вот восстановит полный контроль над Ливией, французские и американские самолеты таки поднялись в воздух.
Почему же все-таки решились ударить по Каддафи? Очевидно, взвесив все за и против, пришли к выводу, что в сложившейся ситуации, невмешательства составляет еще больший риск. Во-первых, ливийская нефть Западу нужна. (Ливия добывает не больше, это не такая нефтяная мощь, как Саудовская Аравия, - но отсутствие ливийской нефти на рынке сразу раскручивает цену «черного золота»). Снова покупать нефть в Каддафи, дело которого уже рассматривает Международный трибунал в Гааге, означало бы для Запада опозориться окончательно ... Во-вторых, восстановив контроль над Ливией, Каддафи сразу прибегнул бы к мести. По договоренности с ЕС, полковник старался ливийские границы: В пустыне на юге, с Чадом и Нигером, и морской на севере. Перестал бы это делать, и сотни тысяч, а то и миллионы африканских беженцев рванули бы в Западную Европу ... В-третьих, Каддафи и его сын Саиф аль-Ислам вели себя очень вызывающе. Каддафи открыто шантажировал Запад отказом от поставок нефти. Мол, куда денетесь, все равно на коленях приползет договариваться. Простили мне когда взорван над Шотландией пассажирский самолет, извините и эту стрельбу ... аль-Ислам заявил о том, что Ливия финансировала избирательную кампанию президента Франции. И даже назвал Николя Саркози «клоуном».
По «случайному» стечению обстоятельств, во Франции в следующем году президентские выборы. Социологи говорят, сегодня Саркози даже во второй тур не вышел бы ... Рассчитывает на лавры «победителя Каддафи»? Во Второй мировой войне французы, имея боеспособную армию, без сопротивления сдались Гитлеру. «Мы что, французам тоже проиграли?» - Удивлялся немецкий фельдмаршал Кейтель, когда увидел, что подписывать акт о капитуляции Третьего рейха союзники-победители привели и представителя разбитой немцами Франции. И вот наконец появилась возможность доказать миру и себе, что французы умеют воевать ... Выборы следующего года также в США. Республиканцы наверняка будут критиковать «поражения» администрации Барака Обамы в Ираке и Афганистане, поэтому «победа» в Ливии демократам не помешает. Джордж Буш-младший, возможно, не избрался бы на второй срок, если бы не «война с терроризмом» после терактов 11 сентября 2001. Обама Бушу не товарищ, но память имеет хорошую.
Путь к воздушных ударов по Ливии открыли Китай и Россия, постоянные члены Совета безопасности ООН, не применили свое право вето при голосовании соответствующей резолюции. Пекин возможные изыски Каддафи, а значит и рост мировых цен на нефть, совершенно ни к чему. А Москва рассудила, что оставаться в Совете безопасности в одиночестве не стоит ... В общем, внимание Запада к Северной Африки Россию устраивает. Чем больше Запад заниматься Ливией, Тунисом, Египтом, тем меньше - Восточной Европой. В частности, Украина.
Профили Уильяма и Кейт увековечили на монетах
30-03-2011 13:55
Напівпрозоре плаття молодої пішло з молотка за 100 тисяч доларів
Ажіотаж навколо майбутнього весілля у королівській родині Туманного Альбіону, яке відбудеться 29 квітня у Лондоні, набирає обертів. Профілі принца Вільяма та Кейт Міддлтон британський монетний двір відчеканив на пам’ятній монеті, а колекціонери «ледь не побилися» за право придбати з аукціону напівпрозоре плаття Кейт, яке свого часу впало у вічі Вільяму.
Ексклюзивна монета номіналом п’ять фунтів (на фото справа) із зображеннями майбутніх молодят з одного боку та профілем королеви Єлизавети II з іншого уже надійшла у продаж. Новинку не будуть застосовувати у якості обігових грошей, натомість колекціонери зможуть замовити її на сайті королівського монетного двору. Серед запропонованих варіантів монети із різних сплавів найдорожче коштує екземпляр із платини. Його вартість – близько п’яти з половиною тисяч фунтів.
Не ловлять ґав різноманітні столичні крамниці та магазинчики. На полицях цих закладів гідне місце відвоювали цілі експозиції із товарів, присвячених темі майбутнього весілля. До вибору до кольору різноманітні горнятка для чаю та кави, пам’ятні тарілки із портретами молодят (на фото зліва) за цілком доступними для Європи цінами. Приміром, тарілка із зображенням королевської пари обійдеться покупцю у 10-12 англійських фунтів.
Тим часом з аукціону в Лондоні напівпрозоре плаття Кейт Міддлтон продали за фантастичну суму – понад 100 тис. доларів. За словами представника аукціонного дому «Керрі Тейлор», через легесеньку одежину майбутньої принцеси розгорілася запекла суперечка між колекціонерами. Саме це плаття Міддлтон демонструвала на благодійному показі мод у шотландському університеті Сент-Ендрюс за присутності принца Вільяма. Тоді він заплатив 200 фунтів за місце у першому ряді, а незабаром після цього вечора дружні стосунки пари, як стверджують їхні знайомі, переросли у романтичні. У підсумку сукню продали за суму, яка у шість разів перевищила стартову.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Напівпрозоре плаття молодої пішло з молотка за 100 тисяч доларів
Ажіотаж навколо майбутнього весілля у королівській родині Туманного Альбіону, яке відбудеться 29 квітня у Лондоні, набирає обертів. Профілі принца Вільяма та Кейт Міддлтон британський монетний двір відчеканив на пам’ятній монеті, а колекціонери «ледь не побилися» за право придбати з аукціону напівпрозоре плаття Кейт, яке свого часу впало у вічі Вільяму.
Ексклюзивна монета номіналом п’ять фунтів (на фото справа) із зображеннями майбутніх молодят з одного боку та профілем королеви Єлизавети II з іншого уже надійшла у продаж. Новинку не будуть застосовувати у якості обігових грошей, натомість колекціонери зможуть замовити її на сайті королівського монетного двору. Серед запропонованих варіантів монети із різних сплавів найдорожче коштує екземпляр із платини. Його вартість – близько п’яти з половиною тисяч фунтів.
Не ловлять ґав різноманітні столичні крамниці та магазинчики. На полицях цих закладів гідне місце відвоювали цілі експозиції із товарів, присвячених темі майбутнього весілля. До вибору до кольору різноманітні горнятка для чаю та кави, пам’ятні тарілки із портретами молодят (на фото зліва) за цілком доступними для Європи цінами. Приміром, тарілка із зображенням королевської пари обійдеться покупцю у 10-12 англійських фунтів.
Тим часом з аукціону в Лондоні напівпрозоре плаття Кейт Міддлтон продали за фантастичну суму – понад 100 тис. доларів. За словами представника аукціонного дому «Керрі Тейлор», через легесеньку одежину майбутньої принцеси розгорілася запекла суперечка між колекціонерами. Саме це плаття Міддлтон демонструвала на благодійному показі мод у шотландському університеті Сент-Ендрюс за присутності принца Вільяма. Тоді він заплатив 200 фунтів за місце у першому ряді, а незабаром після цього вечора дружні стосунки пари, як стверджують їхні знайомі, переросли у романтичні. У підсумку сукню продали за суму, яка у шість разів перевищила стартову.
Происхождение известных фраз и выражений
30-03-2011 13:51
Жить на широкую ногу - много, роскошно жить, не следя за издержками. Значение этой фразы связано с модой, которая появилась в Англии в XII веке.
Существует легенда, что у английского короля Генриха II ужасно деформировался палец на ноге. Чтобы скрыть форму искаженной ноги, он заказал себе ботинки с длинными, острыми, загнутыми вверх носками. Это стало спусковым крючком к началу безумной моды на «нос» обуви. Король ограничил длину носков на уровне закона: Простым гражданам разрешалось носить башмаки с носком не длиннее 15 см, рыцарям и баронам - до 30 см, а графам - 60 см.
Злачное место - место, которое имеет плохую репутацию, славу. Несмотря первые ассоциации со словом «зло», этимология этого выражения имеет другие корни. «Злачное место» - изречение из заупокойной молитвы, что означает «место с достатком» (место, богатое хлебом, злаками). Так саркастически и язвительно стали называть места, где собираются гуляки и моты.
Подложить свинью - нагадить, навредить. Возникновение этого высказывания связано с тем, что представители некоторых народов по религиозным соображениям не едят свинины. Незаметно подложить такому человеку в пищу мясо свиньи означает надругаться над ее верой.
Водить за нос - обманывать. В свое время популярным развлечением были дрессированные медведи, которых водили по разным ярмарках. Чтобы держать их на поводке, использовали не ошейник, а кольцо, которое втыкали им в нос. Медведей заставляли делать различные фокусы, обманывая обещаниями подачки.
Адвокат дьявола - человек, который постоянно говорит о других-то плохое, пытается во всем хорошем найти нечто негативное. Со времен Средневековья в Католической церкви при принятии решения канонизировать того или иного человека происходил своеобразный суд. Один монах восхвалял умершего мученика - его называли «адвокат божий». Другой - «адвокат дьявола» - всячески доказывал, что этот человек не достоин канонизации, выискивая негативные стороны его жизни.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Жить на широкую ногу - много, роскошно жить, не следя за издержками. Значение этой фразы связано с модой, которая появилась в Англии в XII веке.
Существует легенда, что у английского короля Генриха II ужасно деформировался палец на ноге. Чтобы скрыть форму искаженной ноги, он заказал себе ботинки с длинными, острыми, загнутыми вверх носками. Это стало спусковым крючком к началу безумной моды на «нос» обуви. Король ограничил длину носков на уровне закона: Простым гражданам разрешалось носить башмаки с носком не длиннее 15 см, рыцарям и баронам - до 30 см, а графам - 60 см.
Злачное место - место, которое имеет плохую репутацию, славу. Несмотря первые ассоциации со словом «зло», этимология этого выражения имеет другие корни. «Злачное место» - изречение из заупокойной молитвы, что означает «место с достатком» (место, богатое хлебом, злаками). Так саркастически и язвительно стали называть места, где собираются гуляки и моты.
Подложить свинью - нагадить, навредить. Возникновение этого высказывания связано с тем, что представители некоторых народов по религиозным соображениям не едят свинины. Незаметно подложить такому человеку в пищу мясо свиньи означает надругаться над ее верой.
Водить за нос - обманывать. В свое время популярным развлечением были дрессированные медведи, которых водили по разным ярмарках. Чтобы держать их на поводке, использовали не ошейник, а кольцо, которое втыкали им в нос. Медведей заставляли делать различные фокусы, обманывая обещаниями подачки.
Адвокат дьявола - человек, который постоянно говорит о других-то плохое, пытается во всем хорошем найти нечто негативное. Со времен Средневековья в Католической церкви при принятии решения канонизировать того или иного человека происходил своеобразный суд. Один монах восхвалял умершего мученика - его называли «адвокат божий». Другой - «адвокат дьявола» - всячески доказывал, что этот человек не достоин канонизации, выискивая негативные стороны его жизни.
На «Евровидение» - с англоязычными песнями
30-03-2011 13:48
Сторонники «Евровидение», пожалуй, уже привыкли к тому, что в этом Международном песенном конкурсе обычно побеждают англоязычные песни. Да и большинство конкурсантов подаются завоевывать песенную Европу именно из англоязычным репертуаром.
Так было не всегда. Это лишь последние двенадцать лет организаторы «Евровидения» не ставят перед участниками конкурса языковых ограничений - пой на которой душа желает языке! А ранее, с 1956-го до 1972-го, затем - с 1977-го до 1998-го, конкурсантов обязывали исполнять песни на языке той страны, которую они представляют. В 2000-х, когда строгое языковое правило на «Евровидении» отменили, все больше певцов начали покорять конкурс английском - языке международного общения. При этом тексты песен звезды выбирают совсем не сложные.
В 2008-м, когда «евромарафон» проходил в Белграде (Сербия), 14 из 25 песен, спетых в финале, были англоязычными. А еще четыре - на двух языках, один из которых - английский. На родных языках пели артисты из Португалии, Румынии, Сербии, Турции, Боснии и Герцеговины, Финляндии и Хорватии. Кстати, балканские страны по языковому вопросу на «Евровидении» - наиболее патриотичные. Вознаграждение не замедлила: В 2007-м баллада Марии Шерифович Molitva, выполненная на сербском, принесла певице победу. Но это скорее исключение, а не правило. За последние десять лет все другие песни-победительницы "Евровидения" были англоязычными. Только композиция украинский Русланы Wild Dances («Дикие танцы»), кроме англоязычного текста, частично содержала и украиноязычный. А так - в 2005-м вся Европа дружно пела с гречанкой Еленой Папаризу о My Number One («Мой первый номер»), в 2006-м - вместе с финнами-рокерами Lordi - Hard Rock Hallelujah («Хард-рок, аллилуйя» ), в 2008-м с россиянином Димой Биланом - Believe («Поверь»), в 2009-м с норвежским белорусом Александром Рыбаком - Fairytale («Сказка»), а в 2010-м с немкой Леной - Satellite («Спутник»). Кстати, в этом году Германию на «Евровидении» снова представляет триумфатор Лена, и снова с англоязычной песней Taken By A Stranger («забрана чужаком»).
Украинские представители на Евровидении также выбирают преимущественно англоязычный репертуар. Александр Пономарев исполнял песню Hasta La Vista, группа «Гринджолы» - англоязычный перевод своего революционного хита «Разом нас багато» (правда, с украиноязычным куплетом, как у Русланы), Тина Кароль - Show Me Your Love («Покажи мне свою любовь») , Верка Сердючка - Dancing Lasha Tumbai (в песне были слова и на немецком - ein, zwei, drei (один, два, три), И на никому не известном языке - например словосочетания Lasha tumbai, в котором кому слышалось Russia good bye - «Россия, до свидания »...), Ани Лорак - Shady Lady (« Загадочная женщина »), Светлана Лобода - Be My Valentine / Anticrisis Girl («Будь моим Валентином» / «Антикризисная девушка»), Alyosha - Sweet People («Милые люди»). И нынешняя песенная надежда Украины Мика Ньютон едет на «Евровидение» в Германии с английской песней Angel ("Ангел").
[520x380]
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Сторонники «Евровидение», пожалуй, уже привыкли к тому, что в этом Международном песенном конкурсе обычно побеждают англоязычные песни. Да и большинство конкурсантов подаются завоевывать песенную Европу именно из англоязычным репертуаром.
Так было не всегда. Это лишь последние двенадцать лет организаторы «Евровидения» не ставят перед участниками конкурса языковых ограничений - пой на которой душа желает языке! А ранее, с 1956-го до 1972-го, затем - с 1977-го до 1998-го, конкурсантов обязывали исполнять песни на языке той страны, которую они представляют. В 2000-х, когда строгое языковое правило на «Евровидении» отменили, все больше певцов начали покорять конкурс английском - языке международного общения. При этом тексты песен звезды выбирают совсем не сложные.
В 2008-м, когда «евромарафон» проходил в Белграде (Сербия), 14 из 25 песен, спетых в финале, были англоязычными. А еще четыре - на двух языках, один из которых - английский. На родных языках пели артисты из Португалии, Румынии, Сербии, Турции, Боснии и Герцеговины, Финляндии и Хорватии. Кстати, балканские страны по языковому вопросу на «Евровидении» - наиболее патриотичные. Вознаграждение не замедлила: В 2007-м баллада Марии Шерифович Molitva, выполненная на сербском, принесла певице победу. Но это скорее исключение, а не правило. За последние десять лет все другие песни-победительницы "Евровидения" были англоязычными. Только композиция украинский Русланы Wild Dances («Дикие танцы»), кроме англоязычного текста, частично содержала и украиноязычный. А так - в 2005-м вся Европа дружно пела с гречанкой Еленой Папаризу о My Number One («Мой первый номер»), в 2006-м - вместе с финнами-рокерами Lordi - Hard Rock Hallelujah («Хард-рок, аллилуйя» ), в 2008-м с россиянином Димой Биланом - Believe («Поверь»), в 2009-м с норвежским белорусом Александром Рыбаком - Fairytale («Сказка»), а в 2010-м с немкой Леной - Satellite («Спутник»). Кстати, в этом году Германию на «Евровидении» снова представляет триумфатор Лена, и снова с англоязычной песней Taken By A Stranger («забрана чужаком»).
Украинские представители на Евровидении также выбирают преимущественно англоязычный репертуар. Александр Пономарев исполнял песню Hasta La Vista, группа «Гринджолы» - англоязычный перевод своего революционного хита «Разом нас багато» (правда, с украиноязычным куплетом, как у Русланы), Тина Кароль - Show Me Your Love («Покажи мне свою любовь») , Верка Сердючка - Dancing Lasha Tumbai (в песне были слова и на немецком - ein, zwei, drei (один, два, три), И на никому не известном языке - например словосочетания Lasha tumbai, в котором кому слышалось Russia good bye - «Россия, до свидания »...), Ани Лорак - Shady Lady (« Загадочная женщина »), Светлана Лобода - Be My Valentine / Anticrisis Girl («Будь моим Валентином» / «Антикризисная девушка»), Alyosha - Sweet People («Милые люди»). И нынешняя песенная надежда Украины Мика Ньютон едет на «Евровидение» в Германии с английской песней Angel ("Ангел").
[520x380]
«Я приехал в Украину, то почему должен учить русский?"
30-03-2011 13:47
Английский, немецкий, французский - в школе и университете каждый изучает иностранный язык. Украинский язык - тоже для кого иностранный. Европейцы, азиаты, африканцы стремятся его изучать и усматривают в этих знаниях перспективу.
«Я приехал в Украину, то почему должен учить русский?"
Всей своей грамматическую сложность и недостаток профессиональных учебников, иностранные студенты, бизнесмены и даже беженцы стремятся изучить «соловьиный». Самые добросовестные из них становятся отличниками в учебе на чужбине, обходят украинский на языковых конкурсах, порой становятся преподавателями украинского языка на своей родине.
Больше украинском языке интересуются абитуриенты и студенты с других континентов, в частности Юго-Восточной Азии и Африки. Их привлекает цена нашего образования - она существенно ниже, чем в вузах. Обязательное знание украинского для представителей иностранных фирм, имеющих постоянные дела в нашей стране. Украинское как иностранный изучают и те, кто заинтересован культурой, историей, музыкой, литературой Украине. «География наших студентов - ограничено, это и Африка, Азия, Европа, Америка - все континенты, кроме Антарктиды, - говорит доцент подготовительного отделения для иностранных граждан факультета предуниверситетской подготовки ЛНУ им. И. Франко Данута Мазурик. - Изучить на должном уровне наш язык для иностранца - не утопия. За десять месяцев человек может овладеть украинским языком настолько, что дальше сможет заниматься и без преподавателя ».
Методы объяснения для представителей других наций - разные. Важно находить соответствия отдельных слов в культуре иностранца. Скажем, выходцу из Непала трудно объяснить, что такое обычная мышь, даже рисуя Микки-Мауса. Тем, кто уже знаком с кириллицей, легче ориентироваться в потоке новых знаний. Способствует хорошему усвоению языковую среду. Специалисты единогласно уверяют - изучать украинский язык лучше на западе страны. «Мои студенты после посещения столицы были смущены - они не смогли услышать украинском в Киеве, - рассказывает преподаватель украинского языка в Люблинском университете им. М. Кюри-Склодовской Надежда Ткачик. - Объясняя студентам ту или иную тему, стараюсь сопровождать лекции иллюстративными материалами, показываю сюжеты по ТВ. Но сегодня мне сложно найти "чистые" материалы, где бы не было хотя бы одного вкрапления русскоязычных интервью или комментариев. Часто даю тексты из песен «Океана Эльзы», «ВВ», «Мандри». Постоянно подчеркиваю, что украинский язык - не только язык фольклора. Студенты любят современных авторов - Мария Матиос, Юрия Андруховича, Сергея Жадана, Юрия Прохасько ».
В Украину иностранным студентам кое предлагают учить русский, а не украинским. Мол, большинство разговаривает на «общепонятность». Кати Бруннер, участница Германской службы академических обменов, делится своим опытом: «Знакомясь с новыми людьми-немцами, рассказываю о работе в Украине и часто слышу такой вопрос:« Так вы, наверное, хорошо знаете русский язык? " Когда исправляю их, говоря, что знаю украинский, собеседники воспринимают ответ с удивлением или уточнением: «Да, да, они там должны еще свои диалекты». Надежда Ткачик отмечает: Для ее студентов изучения украинского языка в Украине - очевидная вещь. «Зачем учить русский? Приехал в Украину, поэтому должен знать государственный язык из уважения к ее жителей », - возмущаются они.
Часто иностранцы могут похвастаться гораздо большими успехами в грамотном владении украинским, чем сами украинский. «Наш студент из Нигерии, Айодем, после изучения языка во Львове поехал продолжать учебу в Донецк. Там он победил в конкурсе чтецов поэзии Шевченко, - вспоминает Данута Мазурик. - А китайские студенты по возвращении домой стали переводчиками и преподавателями украинского языка ».
Сегодня существует проблема не только с учебниками, их уровнем и распространением в других странах, но и с сертификацией знаний украинского языка как иностранного по европейским стандартам. Сейчас такие постановления действуют на уровне учебного заведения, например в ЛНУ им. И. Франко, где студентам выдают документ, удостоверяющий их готовность слушать лекции на украинском. «Проект государственной стандартизации украинского языка как иностранного, подготовленный нами, уже который год лежит в Минобразования на экспертизе». - Заключает Данута Мазурик.
Языковой вопрос не лишено юмора. Пикантные ситуации возникают на почве межъязыковых омонимов (слов, звучат и пишутся одинаково, но имеют разное значение). Когда украинский, покупая кофе в автомате, забывает все остальное, а поляк кричит ему: «Wypadlo» (что звучит для нашего уха почти как «вы падаль»), не стоит обижаться. Так же не стоит пугаться работникам польских гостиниц, куда заходят Украинская со словами «У нас есть бронь» («бронь» на польском - «оружие»). А если в каком из болгарских хлебных магазинов покупатель попросит булку, то ему могут предложить ... молодую девушку. Ведь «булка» у болгар - «невеста» ...
![]()
Читать далее...
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Английский, немецкий, французский - в школе и университете каждый изучает иностранный язык. Украинский язык - тоже для кого иностранный. Европейцы, азиаты, африканцы стремятся его изучать и усматривают в этих знаниях перспективу.
«Я приехал в Украину, то почему должен учить русский?"
Всей своей грамматическую сложность и недостаток профессиональных учебников, иностранные студенты, бизнесмены и даже беженцы стремятся изучить «соловьиный». Самые добросовестные из них становятся отличниками в учебе на чужбине, обходят украинский на языковых конкурсах, порой становятся преподавателями украинского языка на своей родине.
Больше украинском языке интересуются абитуриенты и студенты с других континентов, в частности Юго-Восточной Азии и Африки. Их привлекает цена нашего образования - она существенно ниже, чем в вузах. Обязательное знание украинского для представителей иностранных фирм, имеющих постоянные дела в нашей стране. Украинское как иностранный изучают и те, кто заинтересован культурой, историей, музыкой, литературой Украине. «География наших студентов - ограничено, это и Африка, Азия, Европа, Америка - все континенты, кроме Антарктиды, - говорит доцент подготовительного отделения для иностранных граждан факультета предуниверситетской подготовки ЛНУ им. И. Франко Данута Мазурик. - Изучить на должном уровне наш язык для иностранца - не утопия. За десять месяцев человек может овладеть украинским языком настолько, что дальше сможет заниматься и без преподавателя ».
Методы объяснения для представителей других наций - разные. Важно находить соответствия отдельных слов в культуре иностранца. Скажем, выходцу из Непала трудно объяснить, что такое обычная мышь, даже рисуя Микки-Мауса. Тем, кто уже знаком с кириллицей, легче ориентироваться в потоке новых знаний. Способствует хорошему усвоению языковую среду. Специалисты единогласно уверяют - изучать украинский язык лучше на западе страны. «Мои студенты после посещения столицы были смущены - они не смогли услышать украинском в Киеве, - рассказывает преподаватель украинского языка в Люблинском университете им. М. Кюри-Склодовской Надежда Ткачик. - Объясняя студентам ту или иную тему, стараюсь сопровождать лекции иллюстративными материалами, показываю сюжеты по ТВ. Но сегодня мне сложно найти "чистые" материалы, где бы не было хотя бы одного вкрапления русскоязычных интервью или комментариев. Часто даю тексты из песен «Океана Эльзы», «ВВ», «Мандри». Постоянно подчеркиваю, что украинский язык - не только язык фольклора. Студенты любят современных авторов - Мария Матиос, Юрия Андруховича, Сергея Жадана, Юрия Прохасько ».
В Украину иностранным студентам кое предлагают учить русский, а не украинским. Мол, большинство разговаривает на «общепонятность». Кати Бруннер, участница Германской службы академических обменов, делится своим опытом: «Знакомясь с новыми людьми-немцами, рассказываю о работе в Украине и часто слышу такой вопрос:« Так вы, наверное, хорошо знаете русский язык? " Когда исправляю их, говоря, что знаю украинский, собеседники воспринимают ответ с удивлением или уточнением: «Да, да, они там должны еще свои диалекты». Надежда Ткачик отмечает: Для ее студентов изучения украинского языка в Украине - очевидная вещь. «Зачем учить русский? Приехал в Украину, поэтому должен знать государственный язык из уважения к ее жителей », - возмущаются они.
Часто иностранцы могут похвастаться гораздо большими успехами в грамотном владении украинским, чем сами украинский. «Наш студент из Нигерии, Айодем, после изучения языка во Львове поехал продолжать учебу в Донецк. Там он победил в конкурсе чтецов поэзии Шевченко, - вспоминает Данута Мазурик. - А китайские студенты по возвращении домой стали переводчиками и преподавателями украинского языка ».
Сегодня существует проблема не только с учебниками, их уровнем и распространением в других странах, но и с сертификацией знаний украинского языка как иностранного по европейским стандартам. Сейчас такие постановления действуют на уровне учебного заведения, например в ЛНУ им. И. Франко, где студентам выдают документ, удостоверяющий их готовность слушать лекции на украинском. «Проект государственной стандартизации украинского языка как иностранного, подготовленный нами, уже который год лежит в Минобразования на экспертизе». - Заключает Данута Мазурик.
Языковой вопрос не лишено юмора. Пикантные ситуации возникают на почве межъязыковых омонимов (слов, звучат и пишутся одинаково, но имеют разное значение). Когда украинский, покупая кофе в автомате, забывает все остальное, а поляк кричит ему: «Wypadlo» (что звучит для нашего уха почти как «вы падаль»), не стоит обижаться. Так же не стоит пугаться работникам польских гостиниц, куда заходят Украинская со словами «У нас есть бронь» («бронь» на польском - «оружие»). А если в каком из болгарских хлебных магазинов покупатель попросит булку, то ему могут предложить ... молодую девушку. Ведь «булка» у болгар - «невеста» ...
Боитесь ли вы конца Света?
30-03-2011 13:43
Андрей Князь,
певец, заслуженный артист Украины
Конца света не боюсь. За мою жизнь его прогнозировали уже трижды ... И, слава Богу, все - живы! В Японии, конечно, страшная беда. И она притягивает к себе мысли о конце света ... Но я по жизни - оптимист, поэтому верю в лучшее. Природные аномалии должны пройти - и все станет на свои места. Все - в Божьих руках. Надо наслаждаться каждым днем. И любить!
Юрий МИХАЛЬЧИШИН,
депутат Львовского городского совета
Не боюсь конца света, потому что его невозможно предугадать. Японцы пережили мощное бомбардировки, аварии. Нам, украинским, нужно думать не о внешней угрозе, а о внутренней. Это проблемы внутри нашего государства, проблемы внутри нашей элиты. Эти угрозы являются большими, чем любой атомный взрыв ...
Марина Курсанов,
астролог и эзотерик
19 марта Луна максимально приблизится к Земле, в результате могут быть наводнения, цунами. А 2012 год, согласно всем предсказаниям, будет годом катастроф. Относительно предвидения конца света, то это так. Причем во многих предсказаниях сказано, что сначала немного потрясет Японию, но это не будет самая черная полоса. Далее под воду уйдет Америка. Эзотерики связывают конец света с тем, что человечество исчерпало лимит доверия, пошло не тем путем. Но есть надежда, что мы еще можем все исправить. Сейчас весь мир искренне сочувствует Японии, и эта любовь может спасти нас.
Марко Шпикула,
эколог
Не боюсь конца света, ибо он все равно придет. Смерти не боюсь, на это воля Божья. В Библии пишет, что конец придет неожиданно, и нам надо к этому готовиться. Не важно, это произойдет теперь, или, например, через пятьдесят лет. Не думаю, что радиация из Японии дойдет до Украины, это очень далеко. Японцы быстро ликвидируют последствия и не допустят распространения.
Людмила САВИНА,
нумеролог
Ни нам, ни нашим детям конец света не грозит. Земля еще не выполнила своих задач. Говорят о конце света в 2012 году. Но даже сам по себе этот год не «назначен» для разрушения. 2011-й считается более разрушительным, чем следующий ... Не стоит думать о плохом. Чем больше людей думают о катастрофах, разрушения, тем более это притягивает то, о чем думают.
Елена Сулима,
воспитательница детского сада
Конец света - не столько природные катаклизмы, как эрозия человеческих душ. Вот чего нужно бояться прежде всего! Посмотрите, как вокруг нас увеличивается агрессия, черствость, куда выветривается доброта. На каждом шагу - ругань, грубость, хамство. О ближнем не переживает ни государство, ни соседи, а бывает, что и родные. Мы можем погубить друг друга и без землетрясений.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Андрей Князь,
певец, заслуженный артист Украины
Конца света не боюсь. За мою жизнь его прогнозировали уже трижды ... И, слава Богу, все - живы! В Японии, конечно, страшная беда. И она притягивает к себе мысли о конце света ... Но я по жизни - оптимист, поэтому верю в лучшее. Природные аномалии должны пройти - и все станет на свои места. Все - в Божьих руках. Надо наслаждаться каждым днем. И любить!
Юрий МИХАЛЬЧИШИН,
депутат Львовского городского совета
Не боюсь конца света, потому что его невозможно предугадать. Японцы пережили мощное бомбардировки, аварии. Нам, украинским, нужно думать не о внешней угрозе, а о внутренней. Это проблемы внутри нашего государства, проблемы внутри нашей элиты. Эти угрозы являются большими, чем любой атомный взрыв ...
Марина Курсанов,
астролог и эзотерик
19 марта Луна максимально приблизится к Земле, в результате могут быть наводнения, цунами. А 2012 год, согласно всем предсказаниям, будет годом катастроф. Относительно предвидения конца света, то это так. Причем во многих предсказаниях сказано, что сначала немного потрясет Японию, но это не будет самая черная полоса. Далее под воду уйдет Америка. Эзотерики связывают конец света с тем, что человечество исчерпало лимит доверия, пошло не тем путем. Но есть надежда, что мы еще можем все исправить. Сейчас весь мир искренне сочувствует Японии, и эта любовь может спасти нас.
Марко Шпикула,
эколог
Не боюсь конца света, ибо он все равно придет. Смерти не боюсь, на это воля Божья. В Библии пишет, что конец придет неожиданно, и нам надо к этому готовиться. Не важно, это произойдет теперь, или, например, через пятьдесят лет. Не думаю, что радиация из Японии дойдет до Украины, это очень далеко. Японцы быстро ликвидируют последствия и не допустят распространения.
Людмила САВИНА,
нумеролог
Ни нам, ни нашим детям конец света не грозит. Земля еще не выполнила своих задач. Говорят о конце света в 2012 году. Но даже сам по себе этот год не «назначен» для разрушения. 2011-й считается более разрушительным, чем следующий ... Не стоит думать о плохом. Чем больше людей думают о катастрофах, разрушения, тем более это притягивает то, о чем думают.
Елена Сулима,
воспитательница детского сада
Конец света - не столько природные катаклизмы, как эрозия человеческих душ. Вот чего нужно бояться прежде всего! Посмотрите, как вокруг нас увеличивается агрессия, черствость, куда выветривается доброта. На каждом шагу - ругань, грубость, хамство. О ближнем не переживает ни государство, ни соседи, а бывает, что и родные. Мы можем погубить друг друга и без землетрясений.
погода в Чернигове
29-03-2011 17:27
Ребята, хочу вам посоветовать один очень классный сайт, на котором каждый желающий сможет с легкостью посмотреть прогноз погоды. погода в Чернигове. Прогноз погоды на 7 дней. Я всегда смотрю прогноз погоды на 7 дней, ведь это очень удобно. Для более подробной информации рекомендую посетить сайт. Он в использовании очень удобный.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Ребята, хочу вам посоветовать один очень классный сайт, на котором каждый желающий сможет с легкостью посмотреть прогноз погоды. погода в Чернигове. Прогноз погоды на 7 дней. Я всегда смотрю прогноз погоды на 7 дней, ведь это очень удобно. Для более подробной информации рекомендую посетить сайт. Он в использовании очень удобный.
вертикальные жалюзи
29-03-2011 14:08
Хочу современное и стильное оформление окон!!!
Я выбрала жалюзи теперь думаю горизонтальные или вертикальные, но все-таки закажу вертикальные жалюзи, а заказывать буду на сайте profdekor.ru! Вертикальные меня внешне привлекают =))) Жалюзями удобно пользоваться и чрезвычайно легкий уход за ними. А еще моему помещению будут придавать индивидуальной черты. Вертикальные тканевые жалюзи - это наиболее простое решение, для создания неповторимого интерьера. Одинаково хорошо подходит как для дома, так и для офиса. Вертикальные жалюзи в отличии от горизонтальных выглядят куда более уютно, сохраняя при этом все достоинства жалюзи как функционального элемента.
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Хочу современное и стильное оформление окон!!!
Я выбрала жалюзи теперь думаю горизонтальные или вертикальные, но все-таки закажу вертикальные жалюзи, а заказывать буду на сайте profdekor.ru! Вертикальные меня внешне привлекают =))) Жалюзями удобно пользоваться и чрезвычайно легкий уход за ними. А еще моему помещению будут придавать индивидуальной черты. Вертикальные тканевые жалюзи - это наиболее простое решение, для создания неповторимого интерьера. Одинаково хорошо подходит как для дома, так и для офиса. Вертикальные жалюзи в отличии от горизонтальных выглядят куда более уютно, сохраняя при этом все достоинства жалюзи как функционального элемента.
