Когда я вспоминаю

Все то, чем жило сердце

До встречи с нею,

Какою беззаботной

Ту жизнь я представляю!

Молва людская

Твердит, что я влюбился,

А я-то думал,

Что я в глубой тайне

Любовь от мира спрятал!

Увы! напрасно

Любовь я скрыть стараюсь -

Лицо не скроет,

И я вопросы слышу,

Что за беда со мной?

Кусты бамбука

За камышом не видны;

Моей же страсти

Не скрыть мне ... О, зачем же

Она так миловидна?

Не о себе я,

Покинутой, забочусь,

Жизнь человека,

Что клялся быть мне верным,

И ныне дорога мне.

Шумит над полем,

Усеянным росою,

Осенний костер, -

Как много чудных перлов

Нанизано повсюду!

Был ранний вечер,

А сумрак ночи летней

Уже спустился!

Чего же это медлит

Луна за облаками?

Не знаю, право,

Возможно ли возделать

Людское сердце;

Но пахнут, как и раньше,

Цветы в селенье древнем.

В веселый, тихий

 И ясный денб весенний

Как торопливо,

Желанью сердца вторя,

Оделся мир цветами!

С тех пор, как утром

расстались мы при свете

Луны холодной,

Что может быть грустнее

Туманной мглы рассвета!

О, если б мог я

Срывать, что пожелаю!

Тогда нарвал бы

Я белой астры, - с нею

И первый белый иней.

Как одиноко

Живущие в деревне

Средь гор зимою!

Когда листва увянет,

Их взоры умирают.

Когда гляжу я

На лунный лик - как грустно,

Как тяжело мне!

Хоть осень и не может

Придти ко мне до срока.

Хоть обещала,

Что ждать ты не заставишь,

Но ждал я долго,

Пока - увы! - под утро

Луна не показалась!

я так несчастлив,

Что не страшусь и смерти:

Тебя я жажду,

Тебя стремлюсь увидеть,

Хотя бы ценою жизни!

О, неужели

Должна я одиноко

скитаться в жизни -

И больше не увижу

Тебя хоть на мгновенье?

Весною с поля

Я для тебя срываю

Побеги злаков,

А между тем снежинки

Мне падают на плечи.

Поблекли краски,

Цветы завять успели,

Пока по свету

Блуждала я, беспечно

Скользя повсюду взором!

Как верный признак

Того, что ночь приходит,

Ложится иней

На лестнице, ведущей

К покоям государя.

Как грустно слышать

Осеннею порою

В горах пустынных

Средь зелени увядшей

Протяжный крик оленя!