Ложится вечер,

У входа стебли риса

шумят, и тихо

осенний ветер веет

Над круглой крышей дома.

Один, тоскуя,

Я выхожу из дома,

Гляжу- и вижу

Всегда одну и ту же

Осеннюю картину.

Хоть против воли,

Но жить еще я должен

на этом свете.

О, как нетерпеливо

Я жду луны полночной!

Что ночью краткой,

Как сон весенней ночи,

Я потеряла

Остаток доброй славы, -

Увы!-всего мне горше!

Мы жалки оба:

Ты - вишня горных склонов-

И я, несчастный!

Цветешь ты одиноко,

И я не знаю друга!

Увы! как часто

Я рукава поила

Слезами горя!

Всего грустней, что имя

Мне эта страсть марает!

О, если б мог я,

К послам не прибегая,

Одно лишь только

Ей передать: "От страсти

К тебе я умираю!"

Чем ждать напрасно,

Уж лучше я спала бы!

На месяц глядя,

Я дождалась, что начал

Он близиться к закату.

Уж не во сне ли

Он был со мной? Его ли

Мне озарило

Недолгое сияье

Луны, меж туч мелькнувшей?

Близка разлука

С моею краткой жизнью.

Но я б хотелда

И за могилой помнить,

Что свижусь я с тобой!

Хоть водопада

Не слышно больше шума,

Но и доныне

Гремит в устах народа

Названье водопада.

Ты до могилы

Забыть меня не хочешь;

Чтобы не грустил ты,

Хотела б я свой век

Сегодня же окончить.

О, если бы знал ты

Как долго длится время,

Когда лежу я

На ложе одиноком

И по тебе вздыхаю!

Хоть нет сомненбя,

Что вслед за утром настанет вечер,

Но все как противен

Мне тусклый миг рассвета!

Ведь это миг разлуки.

Ах, даже жизнью,

С тех пор как полюбил,

Не дорожил я,-

И вдруг я снова жажду

Прожить как можно дольше.

Мое влечение -

Ксотер, что зажигает

Двоцовый сторож:

Горит он только ночью,

А к утру погасает.

В часы невзгоды

Мы рады уничтожить

Свое же тело,

Как волны, что о скалы

Во время бури бьются!

Как сиротливо

Глядит безлюдный домик,

Увитый хмелем!

Но и забытый домик

Не миновала осень.

Я не уверен,

Что ей простая жалость

Ко мне знакома,

И жизнь моя проходит

Уныло и бесцельно!

Когда бы в жизни

Ни с кем мы не сходились,

Тогда бы, верно,

Мы ненависти к людям,

Как и к себе, не знали.