Живу я в скорби

И этот мир считаю

Невыносимым:

Оплакивая мертвых,

Живых я ненавижу.

Когда под вечер

Шумят вблизи потока

Дубы от ветра,

Монахов омовенья-

Последний признак лета.

Не вихрь с деревьев

Цветы, как хлопья снега,

В саду разносит,-

Нет, это я, старея,

До срока увядаю.

О, если б было

Длинней существованье!

Тогда и в лодке,

Пока ее притянут,

Ждать было бы сноснее.

Подобно камням,

Которые не видны

И при отливе,

И мне не удается

Дать рукавам просохнуть.

Теперь усну я

На ложе одиноком

Морозной ночью,

Покрыв циновку платьем,

Сверчки же петь мне будут.

Ах, если хочешь

Порваться ты, нить жизни,

То рвись скорее!

В живых же оставаясь,

С любовью я не справлюсь.

Осенний сумрак

Наводят испаренья

От листьев маки,

Которые не могут

Просохнуть под дождями.

Луна ли это,

Что вздохи вызывает

И скорбью страстной

Меня волнует? Или

Слеза из глаз печальных?

Когда, тоскуя,

Гляжу я в щель дверную

И жду рассвета,

Которого не видно,

Я дверь зову жестокой.

Ах,жить бы дольше!

Опять стал дорожить я

Существованьемю

Казавшийся столь жалким,

Мир стал прелестным снова.

Увы! нет места

Мне на земле. И даже

В уединенье

Средь гор моих любимых

Я слышу плач оленя.

Как ни страдаю

Я от любви, - от жизни

Мне тяжелее.

Не хватит слез мне в этой

Невыносимой скорби.

Направив взоры

Туда, где куковала

Сейчас кукушка,

В туманной мгле рассвета

Луну еще я вижу.

Предполагая,

Что ты мне будеш верен

гораздо дольше,

Смущенья и печали

Полна я нынче утром.

Как ярко светит

Луна, найдя прореху

Меж облаками

Которые по небу,

Осенний ветер гонит!

Хоть мы в разлуке,

Как водопад, скалами

Разъединенный, -

Одним я жив: надеждой

Увидеться с тобою!

Гребя усредно

Вперед по глади моря,

Кругом гляжу я:

Белеющие волны

Слились со сводом неба!

Ты обещал мне

Росу своей приязни,

И долго ждал я, -

А между тем проходит

К концу и эта осень!

Теперь на скатах

Горы высокой вишня

Покрыта цветом.

Ах, как бы из долины

Не поднялись туманы!