Заяц варит пиво мой перевод с белорусского стихотв19-02-2010 18:51
Туман плывёт в седых низинах
Над нивой голой и пустой.
"Глядите , заяц варит пиво!"
- Шуткуют люди меж собой.
И вот я зоркий, вижу разом,
Как он присел подле огня,
Трёхгубый, серый, косоглазый,
Пивка сварить из ячменя.
И ёлка искрами стреляет,
А он пристроил котелок
И щепкой варево мешает,
Хлебает, сплёвывая вбок.
И пиво заяц варит густо,
А на закуску – бурачок,
Да травка, заячья капуста,
Ветвей осиновых пучок.
С зайчихой выпили по маленькой
Чутка детишкам поднесут
И голоском пугливым заиньки
"Цвела морковка" заведут
Увидишь - не гони из сада
Дай хоть им в этот день покой,
Должна ведь быть у зайца радость
Перед холодною зимой.
Разрезая потоки людей своим телом,
Я пробираюсь в метро.
Я на пределе, но не при делах.
Ощупаю города дно.
Артерией утром, вечером веной
Железная колея.
Послышался шум, затем порыв ветра,
И вот показалась змея.
Сожрала людей десятками ртов
И унеслась в темноту.
Я вместе с ними в желудке-вагоне
Толкаюсь, читаю и сплю.
Жарко и душно. Я изучаю
Бетонный пейзаж за окном
Его монотонность как вся наша жизнь-
Цикл: дом-работа-дом.
В динамике голос до боли знакомый
Сказал, что пора выходить.
Сработали двери, нас выплюнул поезд,
Все вновь научились ходить.
Толпа, эскалатор, мелькает реклама.
Тащимся на высоту.
А в вестибюле серая форма
Берет с приезжающих мзду.
На улицу выйду, пойду на работу,
Продолжу начатый цикл.
В подобных задействованы миллионы.
Я просто один из них.
Беспечной луне не узнать никогда,
Что миром земным владеет вода,
Что разум, возникнув из влаги земной,
Отнимет свободу и вечный покой.
----
Луна не узнает, что чувства людские
Судят людей за нравы их злые;
Что разные чувства в разных сердцах
Рушат союзы и в небесах...
----
Луна не узнает, как долго в плену
Удержит Земля ее лишь одну...
Как только иссякнет навеянный страх,
Луна будет жить в параллельных мирах
----
Чаша весов не склонна к тому,
Что три эти строфы верны, потому
Стишок, как загадка, но тайну раскрыть
Поможет подруга по имени Жизнь...
Все смеются, я не плачу,
Это позволит нам не сдаться,
Возле стен и после боя,
Если волком дух завоет,
Знать бы где-же та весна,
Что выводит ото сна, мимо танков,
Мимо боли, E4 - я попал,
Где-же попс на вольной воле,
Тот же самый что и в неволе,
Знаю всё, могу не много,
И от этого грущу...
Создать ничто, увидеть нечто, узнать себя в чужих аккордах,
По силам струн войти в нирвану,
И остаться одному.
Без времени, на расстоянии звука,
Дайте хоть немного шума, давит тоска, не сойти бы с ума,
И граммы песка уходят в часах, в наших надеждах и снах,
Пусть и плачет струна, даже на миг не сможет передать той грусти, что бушует в сердцах…
«Если б я знала, если б я знала,–
женщина в горе руки ломала,–
если б я знала, что это случится,
лучше бы мне вообще не родиться»
С неба на женщину с миною скушной
Ангел хранитель взирал равнодушно.
Это то что словами не передать.это то что не слышат уши...это то,что лишь под ногами скрипит,это то что пронзает душу...Это то,что в бокале шампанского пузырьков создает хоровод...Это то,что дает ожидания в долгожданный и новый год.это то,что сугробом снежным занесет за собою следы.это то,что уже не вернется...это то...а помнишь ли ты?
Помнишь сказку?А помнишь ли бабушку что читала их перед сном?помнишь лето?а помнишь бабочку?Как порхала она над цветком?Помнишь,ярко-зеленых кузнечиков?Помнишь как ты их ловил?Помнишь ли ты,тех больших человечеков?или всё же небрежно забыл?
Ты забыл этот запах и вкус?Вкус что терпким со временем стал?Вкус что сладостью необъяснимой на твоем языке отдавал...
Отдавал мандарином душистым,и конфетами самыми вкусными.Сладкой ваты кусочком пушистой...Как же всё тогда было чувственно...
Но с годами вкус изменяется...так же запах,и вид,и цвет...
Ощущается и осязается только едкий дым сигарет... И жевачка мятно-холодная вместо вкусных и сладких конфет. И походка свободно-гордая... направленья которой нет... Нету книжек с добрыми сказками...да и бабушки уж давно нет... Нет фломастера рядом с раскраскою... Черно-белый роднее нам цвет... Жизнь проходит и не возвращается.ни минуты назад не вернуть.Часто думаешь ль ты об этом выбирая дальнейший свой путь?
Как же хочется хоть на минуточку вновь и вновь обернуть время вспять... Хоть на миг...хоть на малую чуточку.чтоб пораньше себя понять.
Как же хочется вкус тот сказочный... Вкус что с прошлого каждый знает.это весенний вкус яркой юности.и сладкий вкус детства...ведь Ты понимаешь?
Это то,что не скажешь словами...это то что поймут лишь души...
(А ты помнишь это мгновение? Закрой веки и сердце послушай...)
Монпарнас. Я смотрю на Париж с высоты –
Далеко до изящества крыш,
Ветер волосы, балуясь треплет мои.
Город-сказка, ты ночью не спишь.
И Монмартр в предзакатных проснулся лучах,
Всех студентов к себе он собрал,
Под гитары здесь нежные песни звучат,
Спит под Сены мотив Нотр Дам.
Ах, Париж! Тёплый воздух французских духов
По бульвару ночному парит,
Кружит летняя ночь ароматы цветов,
А платан мне листвой шелестит.
Корабли все в огнях, тонут звёзды в реке,
Мулен Руш и величие башни!
И в ночи мне поёт дивный голос Матье,
Восхищаясь, я чувствую счастье.
Лишь немного устав, зайду в ресторан,
Закажу себе луковый суп с Кальвадосом,
Всем своим существом, ощущаю я шарм –
Париж создан для женщин – не надо вопросов!
2010 г. Лана Одинцова Светлая
Для общества, “потерей” быть я не боялся
и уважал врагов, желая всем добра.
Мой опыт жизни так и не удался
теперь, уж, понимаю, что ушла пора….
Но сердце бьется, а душа пылает
неугомонная и полная тепла.
Живу в сомнениях, и все ж не хочется
признать то очевидное, что жизнь борьба….
Посылаю тебе свет....закрой глаза...........
он белый белый, легкий легкий....нежный
нежный....струящийся непрекращающимся
потоком...он идет прямо к тебе в сердце,…
обволакивает его теплом, и дарит чувство
тихой радости, ощущения мира и гармонии...
тишины и спокойствия....любви и силы....просто
закрой глаза, помолчи и послушай его.......
и свою душу.........все хорошо!!! очень хорошо!
как никогда раньше!!!..только поверь в это!
прямо сейчас!!!.............................
Узоры рисую, изгибая их тело поцелуями..
Вправо и влево..танцую…
Танец любви и жизни…Дышу и живу, по-другому не могу…
Глаза открываю, чувствую свет…
Их закрываю – и света уж нет…
Игра света-тени и красок..Таинственна и прекрасна..
Лечу как бабочка на огонек..
Подлетаю, но не близко, чтобы не опалиться..
Даже бабочка может оступиться..но мне так не годится…
Хочу я влюбиться…от счастья себя забывая…летать свободно и смело ..Пархая
С цветка на цветок….по ситуации.
Отдавая свое тепло, красоту и жизнерадостность…
Вобщем…я живу…правильно ли нет ли…мне не нужны комплименты…
Я – свободный ветер и стены не бремя…
(Вернее мечтаю им стать..когда придет МОЕ время…)
Вдыхать аромат океана и шум моря..
Слушать музыку звезд, любоваться прибоем..
Помогать кораблям с большими парусами
Плыть в сторону дома…к женам и матерям…
Там где покой, уют и благодать..
Мне порой этого начинает не хватать…
Но я верю все будет…главное верить..
Щелкнуть пальцем , закрыть глаза…играть свето-тенью,
дарить людям цвета
Жизни и счастья… вот она красота…вот она бесконечность…вот она…большая игра!!