Анна Ахматова

Переклала:          Наталія Горішна

ТАЄМНИЦІ РЕМЕСЛА (1936 – 1960)

цикл

 

1. ТВОРЧІСТЬ

 

Буває так: якийсь непевний гомін;           

У вухах – наче цокіт дзиґарів;    

Далеко десь стихає гуркіт грому.       

Вполонених, незнаних голосів                  

Ввижаються жалі і нарікання,

Таємне коло вужчає щомить,         

Та в цій безодні шепотів й бряжчання 

Єдиний звук настійливо дзвенить.  

А біля нього так нестерпно тихо, 

Що чутно, як в лугах росте трава,

Як по землі з торбинкою йде лихо...

Та ось уже почулися слова

Й сигнальних рим настирливі дзвіночки, – 

Ясніє ум, просвітлюється зір,

І просто продиктовані рядочки   

Покірливо лягають на папір.   

 

2.

 

Не жалую – ні од полки парадні, 

Ані елегій солодкавий ґлей. 

Найкращі ві́рші ті, що недоладні,

Не так, як у людей.

Коли б ви знали, із якого смі́ття 

Зростає вірш попри ганьбу і страх,

Як сонечка кульбабок в підворіттях,

Як лобода й реп’ях.  

Сердитий оклик, дьогтю запах свіжий

Та плісень таємнича на стіні…

І вірш уже звучить, нестримний, ніжний,

На радість вам й мені.

 

3. Муза

 

Зціпить, стисне, немов мотуззя,

А іще ж називають – Муза.

Кажуть: «Онде ви на лужку…»

Кажуть: «Ах, та вона ж – богиня...»     

А, як вимучить до загину!

А затим – увесь рік ні гу-гу.   

 

4. ПОЕТ

 

Подумаєш, – що за робота,

Безпечне оце житіє:

Підслухати в музики ноти            

І видати все за своє.  

   

Й чиєсь життєрадісне скерцо

Уклавши в якісь там рядки,

Поклястись, що скімлить так серце,     

Як полем бредеш навпрошки.

 

Опісля – підслухати в лісі,           

Що сосни-мовчунки таять,

Допоки туманні завіси

Стіною довкола стоять.

 

Щось зліва узяти, щось справа,  

Не чути провини, коли 

З життя позбираєш – лукаве,

Все інше – з нічної імли.   

 

5. ЧИТАЧ

 

Не має він бути нещасним                 

Й тим паче – таїти секрет! 

Щоб бути сучаснику я́сним,  

Нарозтвір відкритий поет

 

Як рампа стовбичить зі сцени –

Все мертве, хоч сяє, мов скло. 

Лаймлайта^*  проміння студене

Таврує відкрите чоло. 

 

А кожен читач – загадковий,

Як скарб, що допоки в землі,  

Нехай навіть він – випадковий

І неговіркий взагалі.

 

Там все, що природа ховає,

Коли їй потрібно, від нас.

Там хтось безпорадно зітхає

В якийсь неозначений час.

 

О, скільки там сутінків ночі,   

Вигадливих тіней, сум'ять…     

Ні разу не бачені очі     

Зі мною про щось гомонять,

 

Вони мені і дорікають,

Й приймають мою правоту…           

І ллється ця сповідь безкрая, 

Й тамує жахну спраготу.            

 

Життя – закоротке, трагічне,

Тіснішає коло довкруг,   

А він і незмінний, і вічний – 

Поета прихований друг.    

_____

^*

Читать далее...

Если у вас есть проблемы с кожей вокруг глаз – то эта проблема вполне разрешима. Для этого существует гелеобразный инъекционный препарат «Мезо-Ай». Подробно можно прочитать здесь: http://www.happyfamily.ru/hf_service/kosmetologiya/mezo-aj/
Круги под глазами, морщинки (от возраста), потемнение кожи – все решается в несколько сеансов применения препарата. Препарат комплексный, каждая его составляющая направлена на лечение той или иной проблемы с кожей вокруг глаз, а вместе они дают очень положительный результат!

Никто сегодня не может быть в стороне от вопросов экологии. Мы не можем жить вне планеты Земля (вопрос массового переселения на другие планеты Вселенной – пока что фантастика). Поэтому другого выхода, нежели беречь и лелеять свою планету у нас нет.
Советую зайти по этой ссылке Се грядёт. It is coming и понять, наконец, что кажущиеся нам «природными» климатические изменения – это тоже «плод» жизнедеятельности человечества. Во всем непонятном нам помогут разобраться авторитетные эксперты.
Вывод таков: ситуацию необходимо исправлять – сейчас, немедленно, а то может быть поздно!
Все в этом мире повторяется. И глобальные трагедии прошлого тоже могут повториться, возможно, с еще более ужасающими масштабами и последствиями.
Друзья! Может быть, вы не знаете об международном общественном движении «АЛЛАТРА» и о проекте «ЕДИНОЕ ЗЕРНО»? То познакомьтесь!
Это общее дело, которое продолжает объединять многих людей на планете, вне зависимости от национальности и вероисповедания.
Сейчас – владеть информацией значит выжить.
Предлагаю распространить это видео – как можно шире.
В этом должен быть заинтересован каждый житель планеты Земля!

Иметь собственный загородный дом – мечта многих. (Жить в городе – отдыхать на природе).
Если вы живете в Красноярске, то вам сильно повезло.
Потому что здесь находится Строительная Компания «Княжичъ», которая осуществит вашу мечту
без малейших для вас проблем -
ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАГОРОДНЫХ ДОМОВ "ПОД КЛЮЧ"
- http://построимдлявас.рф/uslugi/montazh-demontazh/
На сайте есть контакты, условия (очень выгодные) и образцы готовых работ.
[500x375]

Квалифицированная наркологическая помощь нужна населению все чаще (жизнь такая).
Часто надо решить проблему кардинально, я имею ввиду кодирование.
Вот ссылка https://youtu.be/_iLuOALXPYU на видео от наркологического центра в Красноярске «Чистый город».
Посмотрите видео и узнайте подробно о кодировании современными масляными препаратами в клинике.

Для тех, кто живет в в Красноярске.
Чтобы построить недорогой, но прочный и красивый, экологичный деревянный дом, обращайтесь в Компанию «ТагРус» http://xn--24-6kcm9dgdl.xn--p1ai/stroitelstvo/stroitelstvo-brusovyh-domov .
Проекты уже готовые. Вы можете выбрать по своему вкусу (есть фото уже построенных домов).
Строительство «под ключ» - то есть вы получите дом, в который можно сразу вселяться (оконные рамы, двери, лестницы, обогревательный котел и др. - все предусмотрено).
Никаких хлопот для заказчика! Воплощенная мечта!
[300x225]

Современный человек без удобств уже свою жизнь не представляет.
Нам нужно все, в том числе – современные почтовые ящики (как правило, секционные), уличные урны для сбора мусора, надежные металлические контейнеры для сбора (пластик, макулатура, органические отходы), запчасти (клапаны) для мусоропровода, различная тара (для аптечек), совки, лопаты, дачные умывальники, оборудование для фермеров, духовые шкафы, корпус для светильников и т.п. Как видите, ассортимент продукции – очень обширный и разнообразный.
За всеми этими и другими вещами советую обращаться сюда - http://polistroy74.ru
Изделия из листового металла тут и производят, и реализуют оптовым покупателям (следовательно – цены значительно ниже, чем у других производителей). Применяются только самые передовые технологии, что обеспечивает долговечность продукции и ее отличные потребительские характеристики. Предприятие организовывает доставку – делается все для удобства покупателя, в том числе применяются различные формы оплаты.
К тому же – где вы еще видели, чтобы предоставлялась возможность приобрести бесплатно выставочные образцы (при заключении дилерского договора, разумеется)? А тут – ТМ «FerrumFormat» – есть такая возможность!
Давайте посмотрим подробнее на продукцию. Вот, например (на фото) – почтовый ящик «Оптима» из пяти секций. Примечательно то, что он учитывает специфику наших стандартных жилищ, другими словами – специально разработан для тесных, узких подъездов. Он достаточно глубокий и вместительный, с горизонтальным расположением корреспонденции. Цена (как раз сейчас!) снижена от 848 рублей до 725 рублей, что при оптовых закупках существенно! Сделан он из стали 0,6 и в комплекте имеются ключи.
Заходите на сайт, выбирайте, приобретайте!
[620x606]

У всех у нас есть увлечения. И как приятно, когда можно обсудить наболевшие вопросы с единомышленниками.
Вот, как, например, форум отзывов игроков для игроков - азино три топора.
Тут можно узнать: о лицензии заведения, какие именно предлагаются игры, о бонусах, о «золотой серединке» в ставках. Конкретные люди предлагают (делятся) свои способы (варианты, стратегии) к конкретным играм. Три варианта покера – какой лучше?
Стоит прислушаться к мнениям. В споре, как известно, рождается истина.
Но все согласны с одним: в «Три Топора» - захватывающе интересно.
Неудовлетворенных нету. Таки стоит жить под лозунгом: «Трачу и не плачу»!
Присоединяйтесь!
[642x504]

Вот на этом сайте можно забронировать апартаменты Горки, Красная Поляна.
Сделать это можно прямо со своего компьютера.
Есть 2-х , 4-х, 6-местные номера. Если отдыхаете вместе с детьми, то для детей предусмотрен развлекательный центр «Funcity».
А для взрослых – бассейн, боулинг, аквапарк.
Тут также можно великолепно провести корпоративные мероприятия.
Заходите на сайт. Знакомьтесь. И воспользуйтесь такой великолепной возможностью.
[700x383]

Хотите квартиру на море (и не на Черном)? Все возможно!
Заходите на указанный сайт и узнайте в подробностях, как купить дом в кирении кипр.
Квартиры (или виллы) можно приобрести напрямую от застройщиков. Разумеется, это обойдется покупателю гораздо дешевле. Да и надежнее – чем меньше цепочка посредников, тем лучше!
Цена разная, в среднем квартира на море будет стоить от 35 тысяч евро.
Въезд – без визы. Еще и организуют бесплатный тур по объектам недвижимости северного Кипра, чтобы посмотреть, что покупаете, чтоб выбрать. Все абсолютно прозрачно и честно!
Дом можно и арендовать. Но выгоднее купить дом, и если не собираетесь в нем жить постоянно, то его можно будет сдавать в наем. Представьте? – даже это не станет вам головной болью – компания сама позаботится об этом!
Сделка без малейшего риска! Супер возможность! Советую!
[675x450]

Всем известна ситуация: нужного лекарства нет в ближайшей аптека.
Не есть хорошая новость. Вот тут https://zdravcity.ru/ "ЗдравСити" - все аптеки в одном месте.
Поиск лекарства очень простой.
Даже полностью название вводить не обязательно, система вас поймет с полуслова (то есть, по фрагменту названия).
На многие товары есть существенные скидки!
Это супер решение для жителей Москвы и Московской области.
[700x32]

Для всех любителей активного отдыха!
Вот тут http://xn--80aaabh0cg1bxk5f.xn--p1ai/%D1%80%D1%8B%...D0%B5-%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B - предлагаются рыболовные туры.
Не только «стандартные», но и абсолютно индивидуальные – с учетом ваших предпочтений (какая рыба вас интересует? какие места предпочитаете для стоянки? на плоту? на катамаране?).
Если вы не очень опытный путешественник, то вам будет предоставлен проводник, который знает эти места, как свои пять пальцев.
Предлагаемые маршруты и цены указаны на сайте.
--------------------------------------
Заимка Бий-Хем находится в Республике Тыва, Тоджинский кожуун, с. Тоора-Хем, м Ковуруглуг.

Добраться можно следующими способами:
1) Регулярным рейсом на самолете или поезде до г.Красноярска или г.Абакана. Из Абакана до Кызыла: в Абакане Вас встречает наш представитель на микроавтобусе и доставляет до г.Кызыл. Расстояние Абакан-Кызыл 400 км, в пути 5 часов
[530x330]

У видавництві «Вертикаль» побачила світ нова книга української поетеси Наталії Горішної «Люблю».
https://uk.wikipedia.org/wiki/Горішна_Наталія_Володимирівна
Книга містить 200 нових поезій.
Як кохається, коли тобі за...?
Чи можливе кохання під час війни?
Чи має кохання часові межі?
Читаймо!
[700x466]
сайт письменниці: Сучасна українська поезія. Наталія Горішна
Вірш із цієї книги у виконанні автора.

Для тепла в доме используйте самое передовое отопительное оборудование.
Где приобрести?
Заходите на этот сайт https://tavago.ru/boylery.html
Здесь: радиаторы отопления, конвекторы, водонагреватели накопительные, бойлер электрический, одноконтурные и двухконтурные электрические котлы, тепловые пушки и завесы, электрические обогреватели, теплый пол, газовые колонки, двухконтурные газовые котлы и иные газовые котлы.
Вот, например, комбинированный бойлер Drazice OKCE 200 NTR, производство Чехия. Очень надежный и простой в эксплуатации. И для квартиры, и для дачи!
Кстати, если Вы сомневаетесь, что именно Вам лучше подойдет, то можете получить бесплатную консультацию.
Советую!
[178x400]

Владимир Маяковский
ПИСЬМО ТОВАРИЩУ КОСТРОВУ

Простите меня, товарищ Костров,
с присущей душевной ширью,
что часть на Париж отпущенных строф
на лирику я растранжирю.

Представьте: входит красавица в зал,
в меха и бусы оправленная.
Я эту красавицу взял и сказал: -
правильно сказал или неправильно?

- Я, товарищ,- из России,
знаменит в своей стране
я, я видал девиц красивей,
я видал девиц стройнее.

Девушкам поэты любы.
Я ж умен и голосист,
заговариваю зубы –
только слушать согласись.

Не поймать меня на дряни,
на прохожей паре чувств.
Я ж навек любовью ранен –
еле-еле волочусь.

Мне любовь не свадьбой мерить:
разлюбила - уплыла.
Мне, товарищ, в высшей мере
наплевать на купола.

Что ж в подробности вдаваться,
шутки бросьте-ка,
мне ж, красавица, не двадцать,-
тридцать... с хвостиком.

Любовь не в том, чтоб кипеть крутей,
не в том, что жгут угольями,
а в том, что встает за горами грудей
над волосами-джунглями.

Любить - это значит: в глубь двора
вбежать и до ночи грачьей,
блестя топором, рубить дрова,
силой своей играючи.

Любить - это с простынь, бессоннницей рваных,
срываться, ревнуя к Копернику,
его, a не мужа Марьи Иванны,
считая своим соперником.

Нам любовь не рай да кущи,
нам любовь гудит про то,
что опять в работу пущен
сердца выстывший мотор.

Вы к Москве порвали нить.
Годы - расстояние.
Как бы вам бы объяснить
это состояние?

На земле огней - до неба...
В синем небе звезд - до черта.
Если бы я поэтом не был,
я бы стал бы звездочетом.

Подымает площадь шум,
экипажи движутся,
я хожу, стишки пишу
в записную книжицу.

Мчат авто по улице,
а не свалят наземь.
Понимают умницы:
человек - в экстазе.

Сонм видений и идей
полон до крышки.
Тут бы и у медведей
выросли бы крылышки.

И вот с какой-то грошовой столовой,
когда докипело это,
из зева до звезд взвивается слово
золоторожденной кометой.

Распластан хвост небесам на треть,
блестит и горит оперенье его,
чтоб двум влюбленным на звезды смотреть
их ихней беседки сиреневой.

Чтоб подымать, и вести, и влечь,
которые глазом ослабли.
Чтоб вражьи головы спиливать с плеч
хвостатой сияющей саблей.

Себя до последнего стука в груди,
как на свидание, простаивая,
прислушиваюсь: любовь загудит –
человеческая, простая.

Ураган, огонь, вода
подступают в ропоте.
Кто сумеет совладать?
Можете? Попробуйте....

1928

Владимир Маяковский
«Письмо Татьяне Яковлевой»

В поцелуе рук ли, губ ли,
в дрожи тела близких мне
красный цвет моих республик
тоже должен пламенеть.

Я не люблю парижскую любовь:
любую самочку шелками разукрасьте,
потягиваясь, задремлю, сказав - тубо -
собакам озверевшей страсти.

Ты одна мне ростом вровень,
стань же рядом с бровью брови,
дай про этот важный вечер
рассказать по-человечьи.

Пять часов, и с этих пор
стих людей дремучий бор,
вымер город заселенный,
слышу лишь свисточный спор
поездов до Барселоны.

В черном небе молний поступь,
гром ругней в небесной драме,-
не гроза, а это просто
ревность двигает горами.

Глупых слов не верь сырью,
не пугайся этой тряски,-
я взнуздаю,я смирю
чувства отпрысков дворянских.

Страсти корь сойдет коростой,
но радость неиссыхаемая,
буду долго, буду просто
разговаривать стихами я.

Ревность, жены, слезы... ну их! -
вспухнут веки, впору Вию.
Я не сам, а я ревную
за Советскую Россию.

Видел на плечах заплаты,
их чахотка лижет вздохом.
Что же, мы не виноваты -
ста мильонам было плохо.

Мы теперь к таким нежны -
спортом выпрямишь не многих,-
вы и нам в Москве нужны
не хватает длинноногих.

Не тебе, в снега и в тиф
шедшей этими ногами,
здесь на ласки выдать их
в ужины с нефтяниками.

Ты не думай, щурясь просто
из-под выпрямленных дуг.
Иди сюда, иди на перекресток
моих больших и неуклюжих рук.

Не хочешь? Оставайся и зимуй,
и это оскорбление на общий счет нанижем.
Я все равно тебя когда-нибудь возьму -
одну или вдвоем с Парижем.

Бонус всего лишь за регистрацию в виртуальном казино? – Возможно и такое!
Заходите на сайт bezdep2017.
Играть – одно удовольствие. Отдых и адреналин!
Тут можно выбрать казино (любой из клубов «Вулкан»), и получать бонусы уже на входе.
В одном месте и классика (рулетка, покер, баккара, блэкджек), и кое-что поновей (море интересных слотов).
Для новичков (можно сначала поиграть бесплатно), и для проффи (на деньги играть интереснее).
Советую!
[260x130]

Жизнь у нас теперь – сложная и нервная. И время от времени всем нужны юридические услуги.
Вот тут https://24urbrk.ru/category/yuridicheskaya-pomoshh-prizyvnikam/ Центр правовой защиты Дмитрия Боровика (г.Красноярск).
Все виды юридических услуг – от консультаций до представления в суде.
Зайдите для начала на указанный сайт.
К примеру, (актуально!) – помощь призовникам 2017 года.
Как получить – законно – отстрочку от призыва? – Смотрите видео.
Советую, обращайтесь!
[650x325]

Для всех любителей водного туризма есть очень хороший магазин. Надо зайти вот на этот сайт stalker-kb.ru
Например, тут можно надувная байдарка щука купить. Тут очень хорошие цены, доступные всем, даже студент может позволить себе купить байдарку за свои (а не родительские) деньги, то есть – со стипендии. К тому же до 15 октября действует акция (вы получите ее, купив всего одно весло и гермомешок).
Байдарка Щука надувная, в сложенном состоянии она помещается в мешок.
В ее конструкции предусмотрены карманы на молниях, куда вставляются баллоны. Она очень прочная, к тому же – легче других моделей (каркаса-то у нее нет). Потому и популярна (продается более полумиллиона в год).
Заказать можно через интернет (электронный ящик для заказа stalker-kb@mail.ru), доставка – очень оперативная.
Конечно, в этом магазине можно приобрести и другой товар. К примеру, тут http://stalker-kb.ru/nalim.html можно купить байдарку Налим. На нее тоже действует акция при покупке. Она хороша для новичков, но проффи водного туризма ее также любят. Существуют одно, двух, трех, четырех, и пятиместные модели – на любую компанию или семью. У нее довольно большая грузоподъемность, она устойчива и непотопляема.
Кто хочет купить катамаран, тому сюда http://stalker-kb.ru/catamaran.html
Его можно дополнительно оснастить парусом и мотором. Катамаран «Иркут 2» подходит для двух водных туристов, катамаран «Иркут 4» – для четырех, а катамаран «Иркут 6» – для шестерых. Выбор есть!
Также тут http://stalker-kb.ru/raft.html можно купить рафт.
Приятных вам водных путешествий!
[700x317]

Современные светодиодные лампы – это не только освещение (хотя и оно тоже). Это в буквальном смысле слова – украшение нашей жизни.
Вот адрес https://mediaswet.ru , где их можно приобрести.
В этот магазин светодиодных ламп стоит заглянуть, когда вам нужны, к примеру, светодиодные скульптуры. Повод может быть любой – Новый год, именины-юбилеи, да и просто для хорошего настроения.
Они есть плоские (например, снежинки), а есть и объемные (шары, зверушки, елочки, домики, снеговики). Совсем скоро можно будет приобрести даже световые фонтаны.
Установить фигуры можно самостоятельно, это просто. Они долговечные и прослужат долго в любую погоду.
И что не менее важно, это яркое, красочное великолепие – на 100 % безопасное!
Конечно, гирлянды, фейерверки в магазине тоже можно купить, они – в большом ассортименте.
Советую!
[340x340]