Ржу сижу. Утром пришёл мне заказ на рекламный текст: стоит у нас на городской набережной кораблик, построенный в духе античности. Туристов катать. И захотели они заказать у нас рекламный ролик, чтобы, значит, крутить его прямо у себя на борту, и пугать на набережной окружающих. Раз крутить ролик собираются не по радио - значит, писать его надо на русском. И хронометраж тоже, соответственно, не ограничен. Я на радостях чуть ли не "Илиаду" им написала. А чо? При хорошей озвучке, да с соответствующим музыкальным сопровождением, получится очень даже симпатично.
Короче, написала я текст, отправила его и успокоилась. Вот он, кстати. Слово в слово:
(трубы, музыка средиземноморская, 2 голоса – мужской и женский)
Слушайте, славные жители города Керчи!
Слушайте, добрые гости прекрасного Крыма!
Вас приглашает «Дионис» - корабль легкокрылый
Выйти в безбрежное наше Понтийское море!
Словно Ясон со своею командой,
Будете плыть вы вдоль берегов Киммерии.
Вас ожидает рыбалка, морские купанья,
Экскурсии вам проведут на борту «Диониса».
Если хотите вы посреди моря шашлык вдруг зажарить,
Подобно античным героям устроить пирушку,
- Есть для вас на борту мангал превосходный!
Ждёт «Дионис» гостей на морскую прогулку,
Манит, зовёт вас синее Чёрное море!
Сижу, короче, довольная: люблю, когда работа сделана хорошо. Тут звонят мне с работы и сообщают: клиенту ТАК понравился текст, что он решил ещё заказать такое же, только на "Авторадио". И тут мне становится плохо: на FM реклама-то у нас идёт украинскою мовою! А стих-то был написан по-русски! Не, языки похожи, не спорю, но я всегда украинскую рекламу думаю по-украински, нельзя просто русский текст взять и перевести, фигня получится. А тут ещё и стих. Размер - к чёрту, ритм - туда же, плакал мой недогекзаметр. А ведь клиент чуть ли не дословный перевод ждёт, между прочим! Сижу вся такая, в мыслях и в панике.
[показать] И ведь, главное, сама себе работу придумала! Никто ведь меня не просил выпендриваться, написала бы обычный текст, и все дела. Я же как обычно: сама себе работу придумаю, потом её разгребаю.
[показать]
Текст я, конечно, придумала. Гомер бы повесился. ))))
(трубы, музыка средиземноморская)
(жен. голос):
Читать далее...