Настроение сейчас - OMG! Перевела Unze, kaulitz.org
Пауль Питц на своем 100-м дне рождения вместе с дочерью Ингелорой Каулитц и бургомистром Рюдигером Кохом. Юбиляр – прадедушка Билла и Тома Каулитцев, рок-звезд из Tokio Hotel
Вчера у Пауля Питца были все основания, чтобы с удовольствием оглянуться назад на свою насыщенную жизнь. Ему исполнилось 100 лет – и все, кто знают его, желают ему еще много долгих и прекрасных лет жизни. Он родился 13 декабря 1910 года и пережил императора и фюрера, председателя государственного совета и канцлера. Свои первые годы детства он провел в Самсвегене, а потом рос у отца на юге Дисдорфа. В 1936 году он сочетался браком с Шарлоттой, которая была ему верной женой 59 лет. Любимая женщина Пауля умерла в 1995 году. И все же, она подарила ему 2 дочерей, которые в свою очередь подарили ему 2 внуков и 3 правнуков.
Вчера Том и Билл Каулитц, которые живут с матерью Симоной Трюмпер в Лос-Анджелесе, позвонили из Токио, чтобы пожелать своему прадедушке: "Всего наилучшего на 100-й день рождения!"
Вчера во время празднования юбилея в доме престарелых в районе Ганспарк города Магдебурга было очень оживленно и весело. Там была его дочь Ингелора Каулитц, а также внучка Дорин Каулитц и правнук Вилли Каулитц (11 лет). Его самые знаменитые потомки, Билл и Том Каулитц, позвонили ему из Токио и поздравили по телефону во второй половине дня. Между прочим, 21-летние звезды из Tokio Hotel сейчас в Токио – впервые за всю их карьеру. Поздравляя своего прадедушку по мобильному телефону, они, вероятно, спели ему песенку. "Я очень горжусь обоими мальчиками", говорит Пауль Питц, который до сих пор полон жизни и сил.
На официальное поздравление из ратуши от бургомистра (т.е. мэра. – прим. пер.) Рюдигера Коха пожилой человек ответил прямо, что он, собственно, согласен с Лутцем Трюмпером: "Ну да, понедельник - это, вероятно, один из тех дней для важных свершений." И это было очень особенное замечание для Пауля Питца – все-таки его внучка Симона Каулитц (мать Билла и Тома) недавно вышла замуж за Гордона Трюмпера и взяла себе ту же самую фамилию, как и у обер-бургомистра Магдебурга.
Возможно, за свой успех и высокий полет самые известные всемирные звезды из Магдебурга должны быть благодарны своему прадедушке. В молодости он был «летуном» – разводил почтовых голубей, чем заслужил большое признание и почет, как и его правнуки. Пауль Питц был также боксером, велогонщиком и наездником. Тем, что он дожил до ста лет, он обязан не только своему упорству и железной воле, но и ноге. Когда во время Второй мировой войны осколки гранаты попали ему в ногу, врачи полевого госпиталя хотели ампутировать ему ногу. Он отказался от ампутации, сам вытащил из своей ноги осколки, наложил себе шину, а потом усилиями железной воли научился заново ходить. "Да, мой отец всегда был очень стойким, выносливым и спортивным", - говорит его дочь Ингелора, с благодарностью улыбаясь при этом.
[600x325]