После свадебного салона «Камелия» и многих подобных случаев придумалось не менее яркое и креативное название для какой-нибудь ювелирной мастерской — «Золотарь».
Можно даже и лозунг для рекламы пустить: «"Золотарь" — говна не держим!».
А может, и не нужно.
Настроение сейчас - в общем-то, беззаботное
Вместо того чтобы, как белому человеку, гулять по городу, я сижу и работаю: как всегда, прислали срочный перевод. Я не ропщу: работа, в общем-то, несложная (только в расчётных таблицах главное не запутаться), а деньги капают. Тем более что в работе нередко бывают забавные моменты. Вот и сегодня без них не обошлось.
В бумагах мелькнула ровенская улица Степана Бандеры.
В наушниках уже который раз крутится пара вещиц из Варгового «Философема».
А за пару минут до того, как взялся за перевод, я внимательно разглядывал пост со снимками личного фотографа некоего Гитлара.
…Нет, мироздание определённо не лишено чувства юмора.
Андрей Стругацкий (до сих пор, кстати, не знаю, кем он приходится настоящим Стругацким) раздражает не только непрерывными постами либерально-интелигентской ориентации: было бы удивительно, если бы этот господин писал что-то другое. Хуже, по-моему, что он по любому поводу цитирует братьев Стругацких — не выходя за рамки «Обитаемого острова» и «Трудно быть богом». Это, конечно, тоже прекрасно вписывается в пресловутый либеральный дискурс с монотонными завываниями о том, как же всё плохо в Рашке; но как и любой семейный культ, выглядит сие довольно мерзко. Словно желание хоть как-то примазаться к славе родственников, коли своего таланта бог не дал. Заманчиво думать, что это измельчание (которое не прекращается с вавилонских, а то и с более ранних времён). Но может быть, это вполне обычное явление: «жизнь продолжается» и всё такое?..
Настроение сейчас - не хочу писать работу
Шутка в набоковском духе. Кто засмеётся, тот тру-илитарий.
«В последние дни предметом особенно горячих споров стала мартышка, принадлежащая папе римскому Наталию».
Раскрыл «Литературные манифесты» Джимбинова — надо же, в конце концов, приниматься за дело! — но, как при уборке в комнате с книжным шкафом, отвлёкся.
Евтушенко вынул из 170-страничной поэмы некоего Губанова (из СМОГа, кажется) два куска. Но как вынул!
Художник
Холст 37 на 37.
Такого же размера рамка.
Мы умираем не от рака
И не от старости совсем.
Когда изжогой мучит дело,
Нас тянут краски тёплой плотью,
Уходим в ночь от жён и денег
На полнолуние полотен.
Да, мазать мир! Да, кровью вен!
Забыв болезни, сны, обеты!
И умирать из века в век
На голубых руках мольберта.
А вот совсем другое дело: некий концептуалист Всеволод Некрасов берёт «стереотипы "проработочной речи", скажем, завуча по отношению к нерадивому ученику: как ты стоишь, вынь руки из карманов и т.п… но переносятся они на объект совсем иного смыслового ряда — месяц, или луну, то есть на центральный знаковый образ всей европейской романтической поэзии». В результате, пишет Джимбинов, «возникает совершенно особый смеховой эффект»:
Месяц месяц
Месяц месяц
Месяц месяц
Месяц месяц
Как ты висишь
Кто так висит
Как ты висишь
Разве так висят
«Смеховой эффект». Надо же!
Перевожу очередное постановление, а цокот клавиш странно сочетается с неистово молотящим в наушниках Бадди Ричем (да, я опустился и до того, чтобы скачать отдельную подборку наиболее сильных его соляков).
Настроение сейчас - настроенческое
Вяло пытаюсь сложить хоть сколько-нибудь приличный анализ стихотворений, который нормальные люди сдали чуть ли не месяц назад, и попутно с ужасом понимаю, что чем дальше, тем чаще забавное в моей жизни странно совпадает с чем-то околофилологическим (пусть и не совсем так, как у Безродного или Гинзбург). Кстати о Гинзбург: в очередной раз отвлёкшись (больно уж работа нудна и не ладится), наткнулся я у неё на прелестнейший пассаж, который рижским бальзамом пролился на мою раздолбайскую душу.
Вот он:
«Для Шкловского мои статьи чересчур академичны.
— Как это вы, такой талантливый человек, и всегда пишете такие пустяки.
— Почему же я талантливый человек? — спросила я, выяснив, что всё, что я написала, — плохо.
— У вас эпиграммы хорошие и записки, вообще вы понимаете литературу. Жаль, жаль, что вы не то делаете».
Сижу сейчас и судорожно пытаюсь сочинить лекцию о Мариенгофе, ибо тянуть уже некуда. Но так как всем известно, к чему приводят сплошная работа и никакого веселья, время от времени приходится делать передышки.
Так вот. В сортире висит объявление: просьба-де смывать за собой, господа читатели, чтобы не было запахов. А какой-то остряк ехидно приписал: «Smells like teen spirit!».
Со stonerrock.borda.ru: «Какая-то мудацкая мода писать английские имена и названия латиницей.
Чё, по-русски Пинк Флойд или Роджер Уотерс не пишется ? Или Ангуса Янга типа оскорбит, что его имя не Angus написали ?
Представляю себе перевод на русский книги The Lord of the Rings с Frodo Вaggins, Samwise Gamgee, Shadowfax, Strider и прочими Wormtongue.
– Приветик! — воскликнул Peregrin Took. — Ты кто такой? Тебе что надо?
– Называют меня Strider, — спокойно ответил бродяга. — Ваш друг обещал мне разговор, а потом, видно, забыл об этом.
– У вас есть для меня какие-то полезные information, — устало прикрыв eyes, вспомнил Frodo. Ладно. Выкладывайте».
Периодически заглядывая в фэйсбук, наблюдаю за манерой общения, принятой там среди завсегдатаев (впрочем, простого народу там и нет). Так и кажется, что раньше всё же люди, несмотря ни на что, были как-то попроще. Сразу вспоминается, скажем, шутка немца про город Хой, рассказанная Артемием Араратским, или вот этот прелестный пассаж из «Старой записной книжки» Вяземского:
«Хотя на водах и запрещено заниматься делами, но всё не худо иметь всегда при себе в кармане нужные бумаги. Эта глупость напоминает мне анекдот Крылова, им самим мне рассказанный. Он гулял или, вернее, сидел на лавочке в Летнем саду. Вдруг… его. Он в карман, а бумаги нет. Есть где укрыться, а нет, чем… На его счастье, видит он в аллее приближающегося к нему графа Хвостова. Крылов к нему кидается: «Здравствуйте, граф. Нет ли у вас чего новенького?» — «Есть: вот сейчас прислали мне из типографии вновь отпечатанное моё стихотворение», — и даёт ему листок. «Не скупитесь, граф, и дайте мне 2-3 экземпляра». Обрадованный такой неожиданной жадностью, Хвостов исполняет его просьбу, и Крылов со своею добычею спешит за своим делом. Кстати о Крылове… Крылов написал трагическую фарсу Трумпф, которую в старину разыгрывали на домашних театрах, и между прочим у Олениных. Старик-камергер Ржевский написал эпиграмму… Крылов отвечал ему:
Мой критик, ты чутьём прославиться хотел,
Но ты и тут впросак попался;
Ты говоришь, что мой герой набздел, —
Ан нет, брат, он усрался».
Между прочим, точно так же Вяземский и многие другие сетовали на павловское и тем более александровское время, которое ничто против екатерининской эпохи.
Как, однако, забавно получается: переходишь по объявлению «Требуется редактор текста», а дальше написано: «Если Вы хотите стать нашим сотрудником в должности наборщик текстов…»
На одном форуме о Есенине натыкаюсь на ветку о Мариенгофе. Как всегда, мусолят «Роман без вранья» и только ради приличия вспоминают что-то ещё, вроде «Циников» или «Бритого человека». О стихах его там уже всё сказано, и не единожды: дрянь поэт, примазавшийся к славе голубоглазого певца Руси, и вообще, рожа у него мерзкая, тошно смотреть (особенно если вспомнить, что 30-е он, в отличие от, пережил). Короче, Мариенгоф хоть и злой и воплощение зла, но на злого гения никак не тянет, ибо
Вспомнилось. Наткнулся я как-то в материалах очередных чтений памяти Лившица (до сих пор я, кстати, понятия не имел, кто это) на статеечку о мемуарах Берберовой. И всё бы ничего, может, я даже полистал бы статейку из праздного любопытства — тем более что «Курсив мой» я даже в руках не держал, хотя о книжке кое-что слыхал, — но увидев фамилию автора, я больше ни о чём не мог думать. Дело в том, что фамилия эта — Вышинская (!). Вот вам и Бабель, вот вам и Лившиц. Одно к другому, как говорится.
Настроение сейчас - «Долго ли муки, сея, протопоп, будет?..»
Чем, в сущности, отличаются «Muse» от «Radiohead»? Разве только тем, что первые немного поизобретательнее в музыке (но совсем немного): завывают Беллами и Йорк совершенно одинаково, и даже одинаковыми голосами.
Настроение сейчас - отсутствующее
«Вы… третий раз поступаете к нам на актёрский и всё время читаете патетику. А между тем вы прекрасная комедийная актриса!»
Ни с чем не связанное, просто так. Вспомнилось.
«…кокетливо и не всегда впопад ставил яти в словах вроде "переехать"».
Настроение сейчас - «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы перевод не переводить!»
Давно хотел зафиксировать сравнительно длинную цепочку ассоциаций от чего-то одного к чему-то совершенно потустороннему, и наконец-то это получилось. Итак:
«Общество мёртвых поэтов» — «Игры разума» — Сьюзен Коллинз, «Голодные игры» — Колин Маккалоу, «Поющие в терновнике» — «Он был католическим священником» Арбениной — Парадисис с «Балтазаром Коссой».
Настроение сейчас - отдыхаю целый день, но что-то не отдыхается
…но его не будет. Вместо этого держите картинку с котиком:
[604x403]
А мне сегодня кришнаеды хотели книжку Прабхупады всучить. Говорят, я такой хороший и открытый, что вот прям нельзя устоять и не подарить мне эту книжку: не продать, конечно, а подарить. (В обмен на пожертвование, разумеется.) Но я сказал, что его «Совершенные вопросы и совершенные ответы» меня совершенно не впечатлили, и вообще я нищеброд, а потому должен откланяться.