Очень люблю этот кавер
Это просто нереально сильный и красивый клип!
Это цитата сообщения Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера Оригинальное сообщение
Уильям Блейк
[462x600]Опубликовано в журнале:
«Иностранная литература» 1997, №5
Вглубь стихотворения
Уильям Блейк
Муха. Тигр. Лондон. Лилия
(Переводы с английского. Вступление Алексея Зверева)
http://magazines.russ.ru/inostran/1997/5/bleyk.html
Прошло сто семьдесят лет с того дня, как тело Блейка опустили в безымянную яму для нищих, - хоронить умершего было не на что, заботы о погребении взял на себя город Лондон. Давным-давно в знаменитом Уголке поэтов Вестминстерского аббатства стоит доска, удостоверяющая, что выгравированное на ней имя принадлежит истории. Для англичан такое свидетельство весомее, чем высказывания любых авторитетов. Хотя и высказывания можно было бы приводить десятками, а простое перечисление книг о Блейке заняло бы половину этого журнального номера.
Все относящееся к его биографии, похоже, выяснено до последних мелочей - насколько подробности поддаются выяснению, когда дистанция времени уже так велика. Вроде бы должен быть исчерпан и репертуар допустимых интерпретаций оставленного им наследия. Но так только кажется. Пристальный взгляд по-прежнему обнаруживает что-то загадочное и в творчестве Блейка, и в его судьбе. Попытки разгадать эту тайну не прекращаются.
[293x500]Я много раз уже писал о литературном переводе. И всегда преклонялся перед теми поэтами, которые дерзают переводить поэзию. Мне кажется, это тот вид перевода, который всегда строится скорее на интерпретации текста, чем на полной идентичности к оригиналу. В блоге у 
OkSun_a разгорелась дискуссия об Уитмене. Вот уж кого почти невозможно было переводить. Впрочем, Фрост или Эзра Паунд еще сложнее по языку и поэтическому звучанию.
Но даже такого лиричного поэта как Уильям Блэйк крайне сложно переводить, так как приходится сталкиваться как с его поэтикой, так и с философией. И что-то определенно страдает в переводе. Возьмем его программное стихотворение "Тигр".
Вот оригинал
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?
And what shoulder, & what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
[450x300]Бернардо Бертолуччи считал, что люди приходят в кино, чтобы разделить одну и ту же мечту. Вот этой общей мечте и будет посвящен разговор в ток-шоу «Культуротека». Что победит: кино для ума или кино для отдыха? В чем терапия киноискусства? Насколько интересно зрителю авторское кино? Об этом мы будем говорить с кинообозревателем Анастасией Роговой.
Настя выпускница Литературного института, постоянный колумнист газет "Известия" и "Вечерняя Москва"
Вы можете задать вопросы через смс - номер для смс, Viber, WhatsApp +7 (910) 4444 66 8 и Google Talk: nlrnetwork, а также скайп: nlrnetwork или задайте свои вопросы у меня в блоге и я гарантирую, что они прозвучат в эфире передачи!
Не пропустите ток-шоу «Культуротека» в среду 25 мая в 19:00!
"Жить как на вулкане" – для индонезийского народа тенгеры это не просто поговорка, это образ жизни. Бесстрашный народ в самом деле живет и работает у подножия вулкана Бромо, который регулярно извергается. Фотограф Рариндра Пракарса (Rarindra Prakarsa) посетила этих людей и подготовила фоторепортаж об их жизни.
[показать]
[500x281]Моя новая статья об играх на грани, экстремалах и фильме "На гребне волны".
Во время работы над статьей об альпинизме мне пришлось много общаться с самими альпинистами. Меня всегда интересовала мотивация людей, которые покоряют горные вершины, часто с риском для жизни. Говорят недалеко от одной из вершин расположено кладбище, которое между собой спортсмены называют «кладбищем амбиций». Но только ли амбиции толкают людей в такие опасные восхождения?
В последние годы все больше становится сторонников экстремальных видов спорта. Да и самих видов спортивного экстрима становится все больше и больше: бейсджампинг, бангиджампинг, дайвинг, скайдайвинг, лыжный экстрим, сноубординг, глайдинг, маунтинбайкинг, серфинг, виндсерфинг. И это далеко не полный список.
В декабре прошлого года на экраны вышел фильм «На гребне волны». Герои этой картины с увлечением пробуют жизнь «на излом». Спортсмен-экстремал по прозвищу Юта во время исполнения одного из головокружительных трюков оказывается неспособен помочь своему лучшему другу – тот срывается со скалы и погибает. Завязавший с адреналиновыми прыжками молодой человек, движимый чувством вины, отправляется учиться в академию ФБР, но и там прошлое не отпускает Юту. Эксперты бюро связывают воедино несколько дерзких налетов, произошедших в трех разных частях света, произвели их преступники, абсолютно лишенные страха. Юта просчитывает, каким должен оказаться следующий «подвиг» экстремалов, и отправляется проверить свою догадку. Молодой агент не только верно предсказывает место появления банды, которой руководит бескомпромиссный и харизматичный лидер Бодхи, но и умудряется стать ее частью, однако понимание истинных целей команды экстремалов заставляет Юту усомниться в правильности собственных поступков.
Друзья, хороший и талантливый человек, мой добрый знакомый Андрей Судалин нуждается в вашей поддержке. Он участвует в конкурсе журнала "Psychologies". Я буду благодарен Вам, если поддержите его эссе в журнале. Нужны ваши лайки и репосты, а также голосование на сайте журнала. Ссылочку помещаю в этом сообщении. Кликайте, лайкайте и репостите с удовольствием. Это тот самый случай, когда я буду и сам вам благодарен за участие и поддержку замечательного человека Андрея Судалина.
Вот ссылочка на его эссе: http://www.psychologies.ru/people/competition2/per...onizm-luchshee-vrag-horoshego/
15 мая свой день рождения праздновал бы русский писатель и драматург Михаил Булгаков, который родился в 1891 году. Пожалуй, самым известным его произведением на сегодняшний день остается "Мастер и Маргарита", которое не перестают читать и экранизировать как в России, так и за рубежом. Тонкий юмор, невероятную историю и выражения, ставшие крылатыми, подмечают не только читатели. У художников свой, особый взгляд на то, что произошло в книге.
Хуанлун - эта высокогорная долина знаменита на весь мир каскадом заполненных водой террас из травертина — известкового туфа.
В течение десятков тысячелетий влага, образовавшаяся из талого снега и льда, а также поверхностные воды просачивались под землю. Под пластами известняка на небольшой глубине образовывались подземные потоки, которые постепенно растворяли содержащийся в породе в большом количестве карбонат кальция. Когда вода вновь пробивалась на поверхность земли, под действием разницы температур и давления растворенный в воде кальцит кристаллизовался и оседал на любой поверхности, будь то камни или растения. Так формировался травертиновый ландшафт, который в зависимости от рельефа приобретал форму водоема, порога, водопада.
Фото: (с) photoSD-2
После схода лавины в апреле 2014 года на Эвересте погибло 16 шерпов-проводников. После этого был введен своеобразный запрет на восхождение. К тому же, в апреле 2015 Джомолунгму постигло новое несчастье: землетрясение в Непале породило огромную лавину, которая унесла жизни десятков альпинистов. Лишь год спустя, три альпиниста из Британии и Мексики Кентон Кул, Роберт Лукас и Давид Лиано вновь покорили гору.
[показать]