[450x338]Вот и свершилась моя давняя мечта - сделать передачу о литературном переводе. Русский историк Василий Ключевский говорил, что переводчик поэзии соперник поэта, а переводчик прозы раб писателя. Так ли это на самом деле? Каковы тайные ингредиенты успешного литературного перевода? С какими трудностями сталкивается переводчик прозы?
Об этом мы будем говорить с известным литературным переводчиком Леонидом Мотылевым. Леонид Юльевич Мотлылев переводчик романа Джона Уильямса «Стоунер», также в его переводах выходили книги «Завещание Оскара Уайльда» П.Акройда, «Бедные-несчастные» А.Грея, «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро,«Людское клеймо» Филипа Рота, «Свет дня» Грэма Свифта, «Хорошие солдаты» Дэвида Финкеля и биография Оскара Уайльда, написанная Ричардом Эллманом. Из последних изданных книг переводов это «Джозеф Антон» Салмана Рушди (совместно с Дмитрием Карельским), «Стоунер» Джона Уильямса и «22:04» Бена Лернера. Лауреат премий «Инолит» (1999), «Единорог и лев» (2007), диплома критики «зоИЛ» (2003-2004).
Вы можете задать вопросы через смс - номер для смс +7 (910) 4444 66 8 и Google Hangouts: nlrnetwork, а также скайп: nlrnetwork или задайте свои вопросы у меня в блоге и я гарантирую, что они прозвучат в эфире передачи!
Не пропустите ток-шоу «Культуротека» в среду 13 мая в 19:00!
Ну куда же без Duran Duran
Как же я любил эту композицию... Да и клип тоже очень мне нравился, когда я был в возрасте своей старшенькой
[500x282]Моя новая статью, написанная для сайта "Возвращение к Богу" о новой экранизации повести Бориса Васильева "А зори здесь тихие..."
С повестью Бориса Васильева «А зори здесь тихие» лично у меня связана одна смешная история, навсегда заставившая меня запомнить книгу, а потом и полюбить ее. Как известно, всем школьникам на лето давали список дополнительного чтения. Нам его в школе зачитывали, поэтому часто приходилось авторов и названия угадывать интуитивно. Я осмотрел свой список и решил начать с самого интригующего, все остальное мне казалось скучным. Библиотека была совсем рядом — всего в каких-нибудь 15 минутах от дома. Подойдя к ничего не подозревавшей библиотекарше, я потребовал: «Дайте мне книгу иностранного автора Азори Дистихи». Заведующая удивилась: «Да какой же это иностранный автор? Эту книгу написал советский писатель Борис Васильев».
Вот благодаря этому забавному случаю я и познакомился с повестью Бориса Васильева «А зори здесь тихие...». Как и все мальчишки того времени, позже я посмотрел экранизацию повести, снятую Станиславом Ростоцким, которая была тут же разобрана на цитаты и многократно пересматривалась.
Я с некоторой опаской, если не сказать с неприязнью, отношусь к ремейкам. Не понимаю зачем переснимать кино, уже заслужившее популярность, а не снимать новое. Благо для этого материала предостаточно. Неужели всю военную прозу уже экранизировали? Да и могут ли снимать сегодня современные режиссеры настоящее кино о Великой Отечественной? Я долго думал, почему сегодня не получается снимать настоящее кино о войне, при всех технических возможностях, доступных современным кинематографистам? Ответ очень простой. То самое кино о войне, на котором я вырос, снимали либо фронтовики, либо послевоенное поколение, для которых война не была параграфом в учебнике истории. Это были истории людей, по судьбам которых война прошлась танковыми гусеницами и выжженными деревнями. Поэтому и кино получалось очень эмоциональным и личным. Так было с фильмами Станислава Ростоцкого, Леонида Быкова и многих других режиссеров. Так можно ли сегодня снять хорошее кино о войне? Возможно ли этим фильмам по-настоящему тронуть и заставить задуматься зрителя? Я думаю можно. Нужно лишь очень трепетно и уважительно относиться к тому, о чем ты снимаешь фильм.
Художница Мелисса МакКракен (Melissa McCracken) создаёт картины. Её работы очень необычны, так как девушка рисует музыку. Мелисса - синестетик, она обладает уникальной способностью чувствовать и изображать цвета любых звуков, будь то простое звучание имени или песня по радио, она умеет видеть цифры в цвете и слышать форму предмета.
John Lennon "Imagine"
[показать]
Продолжаю ностальгировать. На этот раз U2
[324x450]Праздник победы. Для моей семьи этот праздник всегда был очень личным праздником. Он никак не был связан с официозом или парадами на Красной площади. Это праздник моих дедушек и родственников, которые прошли через Великую Отечественную войну. Сейчас столько грязи стало выливаться и на этот праздник и на ветеранов, что не написать об этом не могу.
Действительно, кому сейчас интересно и важно, что война унесла миллионы жизней. Это же война. Так бывает, что на ней умирают. Молодые ребята, вчера еще дети, взрослели, неся на себе через фашистскую мясорубку своих друзей. Спасая их ценой своей жизни. Они не думали тогда о высоком, о подвигах, они просто защищали свою Родину.
Память! Вот, что важно! Зачем сейчас говорить о войне? Да потому что лично я не хочу, чтобы снова пришлось за победу платить такую высокую цену. Я не хочу, чтобы мой ребенок вырос эгоистом без памяти. Я хочу сам понимать какую цену за мою жизнь, за это прозрачное небо у меня над головой заплатили тогдашние школьники.
Мой дедушка, Иван Корнеевич Блисковка, ушел на фронт Великой Отечественной войны 16-летним пареньком. Вместе со своим одноклассником, с которым сидели они за одной партой, они записались добровольцами. Дедушка был удивительным человеком. Очень добрый, даже стеснительный, он ни за что не стал бы просить о самом себе, требуя каких-то льгот. Он терпел, как трепел боль, когда гнойный аппендицит застиг его в дороге и лишь благодаря настойчивости бабушки попал в больницу и был прооперирован. Оказалось очень вовремя – гнойник лопнул, и если бы не хирургическое вмешательство, то деда могли бы не спасти. Таким он был всегда – добрым, терпеливым и справедливым.
В композиции использованы солдатские письма-треугольники фронтовой полевой почты и солдатская окопная зажигалка. Вечная память павшим!
Фото: (с) Alex
Недавно доча написала сочинение по рассказам Платонова, Андреева и стихотворению Маяковского. Это текст, написанный взрослым человеком. Он написан не просто хорошо, он написан великолепно. С самого первого абзаца и до последней точки не отпускает тебя. Мне бы самому было бы не стыдно за такой взрослый, сильный и эмоциональный текст. Но самое важное - это не просто мысли, но и умение их формулировать и реализовывать в тексте. И это сделала доча сама, без моей малейшей помощи.
Вот, собственно, само сочинение.
Нужны ли в жизни сочувствие и сострадание?
Каждый человек нуждается в заботе. Те люди, которые это отрицают, просто пытаются скрыть свою личную боль, а когда человеку больно, то он нуждается в помощи. Это и есть сочувствие и сострадание, наша способность разделить чужую боль. Но нужно ли это нам в жизни? Готовы ли мы жертвовать собой ради других?
А кто, кроме меня, помнит этих прекрасных ребят?
Современный британский художник Джим Эдвардс (Jim Edwards) родился в городе Бангор (Северный Уэльс). Джим изучал иллюстрацию в школе искусств и дизайна Норвич. После получения диплома иллюстратора и непродолжительной работы по специальности, в 2001 году он стал профессиональным художником. Джим Эдвардс известен своими пейзажами Ньюкасла, Лондона и Эдинбурга. Его картины - это городские пейзажи, выполненных в яркой цветовой гамме, с доминированием абстрактных форм и небольшим преувеличением.
[433x600]Второй номер нашего географического журнала "Живописная Россия" уже вышел, а я даже не написал про него. исправляюсь. Там две мои основательных статьи - одна о Барнауле и вторая про знаменитый Барнаульский зоопарк "Лесная сказка". Как говорится, налетайте, пока еще есть!
Вообще, в номере много всего интересного. Как обычно публикую анонс номера.
Виктор Юнак
Острова России
В России существует тысячи островов от крохотных (в морях, озерах и даже реках) до больших, таких как Сахалин или Новая Земля. В прошлых номерах мы начали рассказывать об островах нашей страны. В этой статье автор рассказывает про острова Голомянный, Коткано, Мягостров, Маникостров, Щелье, Березовец, Лесной, Большая и Малая Корепалка, Ятко, Степановы Луды, Соловецкий архипелаг, Большая Муксалма, Большой Заяцкий и Анзер.
Необычные музеи России
Виктор Васильев
Музей автоугона имени Юрия Деточкина
У нас в стране до сих пор пользуется заслуженной популярностью комедия Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля», в котором главный герой Юрий Деточкин разыгрывает из себя этакого советского Робин Гуда, лишая редких в те годы автовладельцев их автомобилей. И уже в наше время нескольким людям пришла на ум идея основать необычный музей, который носит непритязательное имя – Музей автоугона имени Юрия Деточкина.
Жемчужины России
Олег Трушин
Путь на Кату-Ярык
Кату-Ярык — перевал в Алтайских горах, на территории Улаганского района Республики Алтай, Россия. Представляет собой крутой спуск в долину реки Чулышман, проложен он в склоне горы. До 1989 года автомобильной дороги, спускающейся в долину реки Чулышман, не было — жители окрестных деревень пользовались крутой конной тропой, или же водным путём через Телецкое озеро. В 1987 году по инициативе директора совхоза «Советский Алтай» А.В. Санаа началось строительство автомобильного спуска в долину Чулышмана. Открытие перевала Кату-Ярык состоялось в октябре 1989 года. Автор статьи преодолел путь на Кату-Ярык и поделился своими впечатлениями об этом.
[450x312]Вчера мы с Романом Симдяновым разбирали по косточкам гениальный роман Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом". Рома - пионер моего ток-шоу "Книга как поступок" и вполне себе так грозит быть моим постоянным соведущим в этом цикле. Хотя когда я задумывал это шоу, то ориентировался на моего дорого магистра Олега ака 
[показать]olnigami Комраков. Но именно с Ромы началось шоу "Книга как поступок" и началось весьма успешно. Поэтому ждите продолжения наших литературных бесед в прямом эфире.
Вчерашний эфир был одним из самых удачных именно потому, что мы сумели не просто поговорить о чем книга, то есть банально пересказать ее фабулу, но и постарались понять смыслы и идеи романа. А это очень важно. И важно, что в этом нашем разговоре главные векторы были заданы слушателями и читателями. Отталкиваясь от вопросов, мы смогли найти свои смыслы в этом классическом американском романе. Конечно, не обошлось из разговора о самом Кизи, его религиозных и идейных корней.
Идея "Над кукушкиным гнездом" пришла к Кизи во время работы ночным санитаром в госпитале ветеранов в Менло-Парке. Кизи часто проводил время в разговорах с пациентами, иногда находясь под влиянием галлюциногенов, которые он принимал, участвуя в экспериментах с психоделиками. Кизи не верил, что эти пациенты были ненормальными, скорее общество отвергло их, поскольку они не вписывались в общепринятые представления о том, как человек должен себя вести. Опубликованный в 1962 году, роман имел немедленный успех; в 1963, он был переработан в имевшую успех постановку Дэйлом Вассерманом; в 1975, Милош Форман снял одноименный фильм, получивший 5 премий «Оскар» (лучший фильм, лучшая режиссура, лучшие актёр и актриса в главных ролях, лучший адаптированный сценарий), а также 28 других наград и 11 номинаций.
Кстати, о Формане. Он действительно снял гениальное произведение, но взял из романа именно формальную, видимую часть и развил идею бунта против системы, свободы личности. При этом он, собственно, исказил изначальный замысел и идеи Кизи. Сам Кизи именно поэтому не любил экранизацию Формана, считая, что "не о том я писал роман, не о том". И это не каприз эгоцентричного гуру, а естественная реакция автора на искажение изначального замысла. У Кизи получился очень многослойный и, кстати, полемизируя с автором известной статьи, ни разу не постмодернистский текст. В романе Кизи и правда много библейских аллюзий и смыслов, что позволило усложнить текст, сделать его интереснее, глубже прорисовать психологию персонажей и основной конфликт.
Надеюсь, разговор о романе был далеко не банален и дал пищу для размышления вам, дорогие друзья!
Если вам не удалось послушать прямой эфир, то вы можете послушать его запись. Запись выкладываю в блоге. Передачу можно также послушать на сайте радио "Новая жизнь".
Слушайте, спорьте, не соглашайтесь, но не будьте равнодушными! Жду ваших откликов!
Любимая рок-баллада.