На градуснике -  -24.

    Лет пять назад меня попросили помочь студентке Киевского Национального университета (это наш украинский МГУ) помочь с курсовой работой.

Нужно было сделать стихотворный перевод на украинский нескольких написанных на французском стихотворений. Среди прочих было стихотворение "Зимний вечер" Эмиля Неллигана.

(Рядом - русский перевод, нашел недавно в инете)

Эмиль Неллиган - такой себе канадский Пушкин, тамошнее квебекское "наше всё". Хрестоматийный классик. Тоже, кстати, как и Пушкин, плохо кончил - чуть старше двадцати лет загремел в дурдом. где и провел остаток дней.

Я сам французским, увы, не владею, пользовался подстрочным переводом. Родился в русскоязычной семье, живу в по большей части русскоязычной среде, тем не менее взялся.

Вот что у меня получилось. Для не владеющих украинским - рядом русский подстрочник.

В конце не удержался - капнул позитива. За что студентку на семинаре отдельно похвалили! )))

P.S. Снимок сделан специально под этот пост, накануне предыдущего Дня Влюбленных.